Estudia algunas de las locuciones preposicionales en español.

(Étudie certaines des locutions prépositionnelles en espagnol.)

  1. Les locutions prépositionnelles ont pour fonction d’unir ou de relier des mots entre eux.
  2. Bien qu'elles soient formées de plusieurs mots, elles fonctionnent de la même manière que les prépositions.
LocuciónSignificadoEjemplo
A pesar deAunqueSalgo a la discoteca a pesar de estar cansado. (Je sors en boîte malgré être fatigué.)
A causa deDebido a, porNo pudimos irnos de tapas a causa de la lluvia. (Nous n'avons pas pu sortir pour des tapas à cause de la pluie.)
Gracias aDebido a algo positivoTengo más tiempo libre gracias a la conciliación laboral. (J'ai plus de temps libre grâce à la conciliation professionnelle.)
Alrededor deCerca deAlrededor de mi casa puedo disfrutar de la naturaleza. (Autour de ma maison, je peux profiter de la nature.)
En vez deEn lugar dePrefiero irme de tapas en vez de estar en casa. (Je préfère sortir pour des tapas au lieu de rester à la maison.)

Exercice 1: Locutions prépositionnelles : parler des activités

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

a causa de, en vez de, A causa de, alrededor de, Gracias a, A pesar de, Alrededor de

1.
No pudimos irnos de vacaciones ... no planificarlas bien.
(Nous n'avons pas pu partir en vacances parce que nous ne les avons pas bien planifiées.)
2.
... tener poco tiempo libre, intento ser una persona muy sociable.
(Bien que j'aie peu de temps libre, j'essaie d'être une personne très sociable.)
3.
... mi apartamento hay muchas zonas verdes para disfrutar de la naturaleza.
(Autour de mon appartement, il y a de nombreuses zones vertes pour profiter de la nature.)
4.
... tener mucho trabajo, mi hermano no pudo venir a la discoteca.
(À cause d'avoir beaucoup de travail, mon frère n'a pas pu venir en boîte de nuit.)
5.
Muchas veces hago deporte en el parque ... mi casa para disfrutar de la zona verde.
(Je fais souvent du sport dans le parc autour de ma maison pour profiter de la zone verte.)
6.
Prefiero irme de tapas con mis amigos ... comer en casa.
(Je préfère aller prendre des tapas avec mes amis plutôt que manger à la maison.)
7.
... la conciliación laboral, tengo más tiempo para disfrutar de mis actividades favoritas en mi tiempo libre.
(Grâce à la conciliation travail-vie personnelle, j'ai plus de temps pour profiter de mes activités préférées pendant mon temps libre.)
8.
... tener mucho tiempo el fin de semana puedo organizar diferentes actividades.
(Grâce à avoir beaucoup de temps le week-end, je peux organiser différentes activités.)

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases en unissant les deux propositions et en utilisant la locution prépositive indiquée entre parenthèses (malgré, à cause de, grâce à, autour de, au lieu de). Suis le modèle : Il pleut. Nous allons au parc. → Nous allons au parc malgré la pluie.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (a pesar de) Estoy muy cansado. Salgo a tomar algo con mis amigos. (a pesar de)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Salgo a tomar algo con mis amigos a pesar de estar muy cansado.
    (Je sors prendre quelque chose avec mes amis malgré le fait que je sois très fatigué.)
  2. Indice Indice (a causa de) Hay una huelga de trenes. Llegamos tarde a la reunión. (a causa de)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Llegamos tarde a la reunión a causa de la huelga de trenes.
    (Nous sommes arrivés en retard à la réunion à cause de la grève des trains.)
  3. Indice Indice (gracias a) Tengo un buen jefe. Puedo conciliar mejor mi vida laboral y personal. (gracias a)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Gracias a tener un buen jefe, puedo conciliar mejor mi vida laboral y personal.
    (Grâce à mon bon patron, je peux mieux concilier ma vie professionnelle et ma vie personnelle.)
  4. Indice Indice (alrededor de) Mi oficina está en las afueras. Hay muchos bares y restaurantes cerca. (alrededor de)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Alrededor de mi oficina hay muchos bares y restaurantes.
    (Autour de mon bureau, il y a beaucoup de bars et de restaurants.)
  5. Indice Indice (en vez de) Podemos ir al cine. Podemos ir a tomar unas tapas. (en vez de)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Prefiero ir a tomar unas tapas en vez de ir al cine.
    (Je préfère aller prendre des tapas au lieu d'aller au cinéma.)
  6. Indice Indice (gracias a) Trabajo hasta tarde muchos días. No pierdo mi tiempo en redes sociales. (gracias a)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Gracias a que no pierdo tiempo en las redes sociales, puedo trabajar hasta tarde muchos días.
    (Grâce au fait que je ne perds pas de temps sur les réseaux sociaux, je travaille tard de nombreux jours.)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage