Locutions prépositionnelles : a pesar de, gracias a, en vez de...

Locuciones preposicionales: a pesar de, gracias a, en vez de...

Las locuciones preposicionales son expresiones fijas que se usan para indicar causa, contraste o alternativa.

(Les locutions prépositionnelles sont des expressions figées utilisées pour indiquer la cause, le contraste ou une alternative.)

Explication de l'enseignant

À quoi servent ces locutions (et comment les reconnaître)

Ces expressions espagnoles fonctionnent comme des « blocs » prêts à l’emploi.

Locutions prépositionnelles : a pesar de, a causa de, gracias a, en vez de, en cuanto a → elles introduisent un nom ou une action.
Connecteurs explicatifs : o sea, es decir → ils reformulent / précisent une idée.

Sens : choisir la bonne locution (contraste, cause, alternative, thème)

Contraste malgré	a pesar de A pesar de la lluvia, fui a la oficina.
Cause plutôt négative à cause de	a causa de Llegué tarde a causa de un atasco.
Cause plutôt positive grâce à	gracias a Llegué puntual gracias al transporte público.
Alternative / remplacement au lieu de	en vez de Fui en metro en vez de ir en coche.
Changement de sujet quant à / en ce qui concerne	en cuanto a En cuanto a el transporte, prefiero el metro.

Structure : ce qui vient après

a pesar de + nom : a pesar de la huelga
a causa de + nom : a causa de un retraso
gracias a + nom : gracias a tu ayuda
en vez de + infinitif : en vez de ir / + nom : en vez de coche
en cuanto a + thème (nom / groupe nominal) : en cuanto a el presupuesto

Astuce B1 : si vous pouvez remplacer par malgré / à cause de / grâce à / au lieu de / quant à en français, vous avez la bonne catégorie.

Point d’attention : « locution fixe » = on ne la casse pas

Ces locutions sont invariables : on ne supprime pas de mots, on ne change pas l’ordre.

Correct : a pesar de la huelga
Incorrect : ~~a pesar la huelga~~ (il manque de)

Le point délicat : contractions (al / del) après la locution

En espagnol standard, a + el → al et de + el → del.

Dans votre fiche, on entraîne l’idée « la locution ne change pas » : on garde donc la locution complète, puis on met le groupe nominal.

Ce que vous pratiquez ici	Forme standard (à connaître aussi)
En cuanto a el transporte…	En cuanto al transporte…

À retenir : la locution reste la même ; la contraction (quand on l’emploie) concerne a/de + el juste après.

« O sea » et « es decir » : reformuler sans changer le sens

o sea = donc / autrement dit (ton souvent oral) :
No usa el coche, o sea, va en transporte público.
es decir = c’est-à-dire (plus neutre/formel) :
Lleva una hora de retraso; es decir, no entra en la videollamada.

Ponctuation utile : très souvent entre virgules ou après un point-virgule (;).

Auto-contrôle rapide (avant de valider votre phrase)

Je veux exprimer quoi ? contraste / cause − / cause + / alternative / thème / reformulation
Après la locution, j’ai la bonne forme ? nom ou infinitif (selon le cas)
La locution est complète ? rien ne manque (ex. a pesar de, en vez de)
Si je reformule : est-ce que la 2e partie dit la même chose plus clairement ?

Les locutions prépositionnelles ne se contractent pas et ne changent pas de forme.

Locución	Ejemplo
A pesar de	Fui a la oficina a pesar de la lluvia y el tráfico. (Je suis allé(e) au bureau malgré la pluie et la circulation.)
A causa de	Llegué tarde a causa de un atasco en la autopista. (Je suis arrivé(e) en retard à cause d’un embouteillage sur l’autoroute.)
Gracias a	Llegué puntual gracias al transporte público. (Je suis arrivé(e) à l’heure grâce aux transports en commun.)
En vez de	Fui en metro en vez de ir en coche. (Je suis allé(e) en métro au lieu d’y aller en voiture.)
O sea	Va en trasporto público, o sea, no usa el coche. (Il/Elle prend les transports en commun, c’est-à-dire qu’il/elle n’utilise pas la voiture.)
Es decir	Llega tarde, es decir, pierde la reunión. (Il/Elle arrive en retard, c’est-à-dire qu’il/elle manque la réunion.)
En cuanto a	En cuanto a el transporte, prefiere el metro. (Quant aux transports, il/elle préfère le métro.)

Des exceptions !

Elles fonctionnent comme une seule préposition, même si elles comportent plusieurs mots.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. _____ la caravana en la autopista, llegué a la reunión casi puntual.

2. _____ el nuevo carril bus, muchos empleados ya no vienen en coche.

3. _____ cruzar por el túnel en coche, prefiero ir en tren y hacer transbordo.

4. _____ el seguro del coche de empresa, la compañía paga todo; es decir, tú no tienes que pagar nada.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases en reliant les idées ou en changeant la structure pour utiliser la locution indiquée (malgré, à cause de, grâce à, au lieu de, c’est-à-dire, autrement dit, en ce qui concerne).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Indice Indice (a pesar de) Hacía mucho tráfico. Llegué a tiempo a la reunión.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Llegué a tiempo a la reunión a pesar del tráfico.
(Je suis arrivé à l'heure à la réunion malgré le trafic.)
Indice Indice (a causa de) El metro estaba estropeado. Llegué tarde al trabajo.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Llegué tarde al trabajo a causa de que el metro estaba estropeado.
(Je suis arrivé en retard au travail à cause du métro en panne.)
Indice Indice (gracias a) Mi jefe me ayudó con el informe. Pude terminarlo hoy.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Pude terminar el informe hoy gracias a la ayuda de mi jefe.
(J'ai pu terminer le rapport aujourd'hui grâce à l'aide de mon patron.)
Indice Indice (en vez de) Normalmente voy en coche al trabajo. Hoy he decidido ir en autobús.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Hoy he decidido ir en autobús en vez de ir en coche al trabajo.
(Aujourd'hui, j'ai décidé d'aller en bus au lieu d'y aller en voiture.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Décris et compare comment tu te rends au travail et pourquoi tu choisis ce moyen de transport.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

Vas a una entrevista y explicas tu trayecto diario al trabajo.

Discuter

¿Cómo fue hoy tu trayecto al trabajo y qué problemas encontraste? (Comment s'est déroulé ton trajet pour aller au travail aujourd'hui et quels problèmes as-tu rencontrés ?)
Cuando hay un atasco en la autopista, ¿qué sueles hacer? ¿Cambias de ruta? ¿Por qué? (usa: a pesar de, a causa de, en vez de) (Quand il y a un embouteillage sur l'autoroute, que fais-tu généralement ? Changes-tu d'itinéraire ? Pourquoi ? (utilise : malgré, à cause de, au lieu de))

Mots et expressions utiles

Gracias al carril bus, llego puntual a pesar del tráfico. (Grâce à la voie réservée aux bus, j'arrive à l'heure malgré le trafic.)
En vez de conducir por la autopista, hago transbordo en el metro. (Au lieu de prendre l'autoroute en voiture, je fais une correspondance en métro.)
A causa de un atasco en el túnel, llegué con retraso y perdí la reunión. (À cause d'un bouchon dans le tunnel, je suis arrivé en retard et j'ai raté la réunion.)

Utilisation en conversation

a pesar de (malgré)
gracias a (grâce à)
en vez de (au lieu de)