Voorzetseluitdrukkingen: a pesar de, gracias a, en vez de...

Locuciones preposicionales: a pesar de, gracias a, en vez de...

Las locuciones preposicionales son expresiones fijas que se usan para indicar causa, contraste o alternativa.

(Voorzetseluitdrukkingen zijn vaste uitdrukkingen die worden gebruikt om oorzaak, contrast of een alternatief aan te geven.)

Uitleg van de docent

Wat zijn locuciones (vaste woordgroepen)?

Locuciones zijn Spaanse vaste uitdrukkingen van meerdere woorden die samen werken als één voorzetsel of één verbindingswoord.

Je gebruikt ze om reden, tegenstelling, alternatief, uitleg of onderwerp helder te maken.
Ze zijn vast: je vervoegt niets en je verandert de woorden niet.

Betekenis in één oogopslag (met functie)

Functie	Locución	Betekenis (NL)	Mini-voorbeeld
Tegenstelling	A pesar de	ondanks	A pesar de la lluvia, fui a la oficina.
Oorzaak (neutraal/negatief)	A causa de	door / vanwege	Llegué tarde a causa de un atasco.
Oorzaak (positief resultaat)	Gracias a	dankzij	Llegué puntual gracias al metro.
Alternatief	En vez de	in plaats van	Fui en metro en vez de ir en coche.
Uitleg/omschrijving	O sea	oftewel	Va en transporte público, o sea, no usa el coche.
Uitleg/precisering	Es decir	dat wil zeggen	Llega tarde, es decir, pierde la reunión.
Onderwerp afbakenen	En cuanto a	wat betreft	En cuanto al transporte, prefiere el metro.

De kernregel: de locución blijft hetzelfde

Je verandert de locución niet: geen verbuigingen, geen aanpassingen.
Wat wél kan veranderen, is wat erna komt: lidwoord, zelfstandig naamwoord, infinitief, …

Let op de samentrekkingen (de + el → del / a + el → al)

De locución zelf blijft vast, maar in het Spaans krijg je vaak een samentrekking direct erna:

Locución + …	Correct	Fout
a pesar de + el	a pesar del	~~a pesar de el~~
gracias a + el	gracias al	~~gracias a el~~
en cuanto a + el	en cuanto al	~~en cuanto a el~~

Dus: a + el → al
En: de + el → del

Wat zet je na de locución?

Na a pesar de / a causa de / gracias a / en cuanto a komt vaak een zelfstandig naamwoord:
- A causa de la huelga…
- Gracias a una colega…
- En cuanto al proyecto…
Na en vez de komt vaak een infinitief (werkwoord in de -en vorm):
- En vez de ir en coche, fui en metro.
- Niet: ~~en vez del ir~~

Kies de juiste: oorzaak vs. tegenstelling vs. alternatief

Vraag aan jezelf	Kies	Voorbeeld
Is het “toch, ondanks …”?	A pesar de	A pesar del tráfico, llegué.
Is het de reden (eerder negatief/neutraal)?	A causa de	Llegué tarde a causa de un retraso.
Is het een reden met positief resultaat?	Gracias a	Lo resolvimos gracias a su experiencia.
Is het “in plaats van X, doe ik Y”?	En vez de	En vez de llamar, envié un correo.

O sea vs. es decir: twee manieren om te verduidelijken

o sea = informeler, typisch in gesproken taal: “oftewel”
es decir = neutraler/iets formeler: “dat wil zeggen”

Beide worden vaak tussen komma’s geplaatst:

No puedo conectarme; o sea, llego más tarde.
No puedo conectarme; es decir, llego más tarde.

Snelle zelfcheck (30 seconden)

Gebruik ik de vaste vorm (niet aanpassen)?
Moet er del of al staan (de+el / a+el)?
Na en vez de: staat er een infinitief?
Kies ik bewust tussen a causa de (negatief/neutraal) en gracias a (positief)?

Veelgemaakte fouten (en hoe je ze vermijdt)

Samentrekking vergeten:
- ~~gracias a el metro~~ → gracias al metro
- ~~a pesar de el atasco~~ → a pesar del atasco
Lidwoord vóór infinitief zetten:
- ~~en vez del ir~~ → en vez de ir
Gracias a gebruiken bij een probleem (klinkt vreemd):
- ~~Perdí el vuelo gracias a un atasco.~~ → Perdí el vuelo a causa de un atasco.

Voorzetseluitdrukkingen worden niet samengetrokken en veranderen niet van vorm.

Locución	Ejemplo
A pesar de	Fui a la oficina a pesar de la lluvia y el tráfico. (Ik ging naar kantoor ondanks de regen en het verkeer.)
A causa de	Llegué tarde a causa de un atasco en la autopista. (Ik kwam te laat door een file op de snelweg.)
Gracias a	Llegué puntual gracias al transporte público. (Ik kwam op tijd dankzij het openbaar vervoer.)
En vez de	Fui en metro en vez de ir en coche. (Ik ging met de metro in plaats van met de auto te gaan.)
O sea	Va en trasporto público, o sea, no usa el coche. (Hij/zij gaat met het openbaar vervoer, oftewel, hij/zij gebruikt de auto niet.)
Es decir	Llega tarde, es decir, pierde la reunión. (Hij/zij komt te laat, dat wil zeggen, hij/zij mist de vergadering.)
En cuanto a	En cuanto a el transporte, prefiere el metro. (Wat het vervoer betreft, verkiest hij/zij de metro.)

Uitzonderingen!

Ze functioneren als één enkele voorzetsel, ook al bestaan ze uit meerdere woorden.

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. _____ el atasco en la autopista, llegué a tiempo a la reunión.

2. Llegué tarde _____ un embotellamiento en el túnel.

3. _____ ir en coche, hago transbordo y vengo en metro.

4. _____ seguro del coche, la empresa solo cubre el básico.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Verbind de twee zinnen tot één met de aangegeven uitdrukking (bijv.: Het is koud. Ik draag geen jas. → Ondanks de kou draag ik geen jas).

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints

Hint Hint (A pesar de) Hice la presentación. Estaba nervioso.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
A pesar de estar nervioso, hice la presentación.
(Ondanks dat ik zenuwachtig was, heb ik de presentatie gedaan.)
Hint Hint (A causa de) El tren se canceló. Había una huelga.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
El tren se canceló a causa de una huelga.
(De trein werd geannuleerd vanwege een staking.)
Hint Hint (Gracias a) Encontré el piso rápido. Una compañera me ayudó.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Encontré el piso rápido gracias a una compañera.
(Ik vond snel een appartement dankzij een collega.)
Hint Hint (En vez de) Comí en la cafetería. No llevé comida de casa.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Comí en la cafetería en vez de llevar comida de casa.
(Ik heb in de cafetaria gegeten in plaats van eten van thuis mee te nemen.)

Oefening 3: Meerkeuze

Instructie: Kies in elk geval de juiste zin.