Voorzetseluitdrukkingen: a pesar de, gracias a, en vez de...

Locuciones preposicionales: a pesar de, gracias a, en vez de...

Las locuciones preposicionales son expresiones fijas que se usan para indicar causa, contraste o alternativa.

(Voorzetseluitdrukkingen zijn vaste uitdrukkingen die worden gebruikt om oorzaak, tegenstelling of alternatief aan te geven.)

Uitleg van de docent

Wat zijn locuciones (vaste woordgroepen)?

Dit zijn vaste Spaanse zinswendingen die samen één functie hebben:

als voorzetsel: ze verbinden woorden/ideeën (zoals “ondanks”, “door”, “dankzij”).
als verduidelijking: ze leggen uit of herformuleren (zoals “dus”, “dat wil zeggen”).

Belangrijk: je gebruikt ze als één blokje. Je verandert de woorden binnen de uitdrukking niet.

Snel kiezen: tegenstelling, oorzaak, alternatief, uitleg of onderwerp

Doel	Locución	Handige NL-vertaling	Mini-voorbeeld
Tegenstelling	a pesar de	ondanks	A pesar de la lluvia, fui a la oficina.
Oorzaak (vaak negatief)	a causa de	door / wegens	Llegué tarde a causa de un atasco.
Oorzaak (positief / voordeel)	gracias a	dankzij	Llegué puntual gracias al metro.
Alternatief / keuze	en vez de	in plaats van	Fui en metro en vez de ir en coche.
Uitleg / conclusie	o sea	dus / oftewel	No usa el coche, o sea, va en transporte público.
Herformulering	es decir	dat wil zeggen	Llega tarde; es decir, pierde la reunión.
Onderwerp introduceren	en cuanto a	wat betreft	En cuanto a transporte, prefiero el metro.

Vaste vorm: wat je wél en niet verandert

Je verandert de locución niet: a pesar de blijft altijd a pesar de.
Je past wél aan wat erna komt: lidwoord, meervoud, werkwoordsvorm, etc.

Typische fouten:

~~a pesar la lluvia~~ → a pesar de la lluvia
~~en vez ir~~ → en vez de ir
~~gracias a un atasco~~ (klinkt vreemd) → a causa de un atasco

Wat zet je ná de locución? (het patroon)

Gebruik dit als snelle check:

Locución	Daarna meestal	Voorbeeld
a pesar de / a causa de / gracias a	zelfstandig naamwoord (met lidwoord)	a pesar de la huelga
a pesar de / a causa de / gracias a	que + zin (als je een werkwoord nodig hebt)	a causa de que el metro estaba estropeado
en vez de	infinitief of zelfstandig naamwoord	en vez de ir / en vez de coche
o sea / es decir	korte uitleg (met komma’s of puntkomma)	o sea, no usa el coche
en cuanto a	het onderwerp (waarover je praat)	en cuanto a el transporte…

Veelgestelde vraag: “al / del” bij deze uitdrukkingen?

In standaard Spaans maak je vaak contracties:

a + el → al
de + el → del

Maar bij deze leerstof wordt geoefend dat de locución als blok blijft. Daarom zie je bijvoorbeeld:

en cuanto a el transporte (niet: ~~en cuanto al transporte~~)

Tip: volg hier de regel van de methode: locución onveranderd laten en pas alleen het woord erna aan.

Kies tussen a causa de en gracias a (betekenisverschil)

a causa de = oorzaak met probleem/negatieve impact
gracias a = oorzaak met voordeel/positieve impact

Situatie	Natuurlijk	Minder logisch
Je mist de meeting door een file	a causa de un atasco	~~gracias a un atasco~~
Je bent op tijd door een nieuwe busbaan	gracias al carril bus	~~a causa del carril bus~~

Zelfcheck (30 seconden)

Wil ik contrasteren (ondanks)? → a pesar de
Wil ik een oorzaak geven?
- negatief → a causa de
- positief → gracias a
Wil ik een alternatief geven? → en vez de + infinitief
Wil ik uitleggen/herformuleren? → o sea / es decir
Wil ik een onderwerp afbakenen? → en cuanto a + topic

Voorzetseluitdrukkingen trekken niet samen en veranderen niet van vorm.

Locución	Ejemplo
A pesar de	Fui a la oficina a pesar de la lluvia y el tráfico. (Ik ging naar kantoor ondanks de regen en het verkeer.)
A causa de	Llegué tarde a causa de un atasco en la autopista. (Ik kwam te laat door een file op de snelweg.)
Gracias a	Llegué puntual gracias al transporte público. (Ik kwam op tijd dankzij het openbaar vervoer.)
En vez de	Fui en metro en vez de ir en coche. (Ik ging met de metro in plaats van met de auto te gaan.)
O sea	Va en trasporto público, o sea, no usa el coche. (Hij/zij gaat met het openbaar vervoer, dus hij/zij gebruikt de auto niet.)
Es decir	Llega tarde, es decir, pierde la reunión. (Hij/zij komt te laat, dat wil zeggen, hij/zij mist de vergadering.)
En cuanto a	En cuanto a el transporte, prefiere el metro. (Wat het vervoer betreft, geeft hij/zij de voorkeur aan de metro.)

Uitzonderingen!

Ze functioneren als één voorzetsel, ook al bestaan ze uit meerdere woorden.

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. _____ la caravana en la autopista, llegué a la reunión casi puntual.

2. _____ el nuevo carril bus, muchos empleados ya no vienen en coche.

3. _____ cruzar por el túnel en coche, prefiero ir en tren y hacer transbordo.

4. _____ el seguro del coche de empresa, la compañía paga todo; es decir, tú no tienes que pagar nada.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf de zinnen door de ideeën te verbinden of de structuur te veranderen om de gegeven uitdrukking te gebruiken (desondanks, vanwege, dankzij, in plaats van, dat wil zeggen, namelijk, wat betreft).

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints

Hint Hint (a pesar de) Hacía mucho tráfico. Llegué a tiempo a la reunión.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Llegué a tiempo a la reunión a pesar del tráfico.
(Llegué a tiempo a la reunión a pesar del tráfico.)
Hint Hint (a causa de) El metro estaba estropeado. Llegué tarde al trabajo.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Llegué tarde al trabajo a causa de que el metro estaba estropeado.
(Llegué tarde al trabajo a causa de que el metro estaba estropeado.)
Hint Hint (gracias a) Mi jefe me ayudó con el informe. Pude terminarlo hoy.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Pude terminar el informe hoy gracias a la ayuda de mi jefe.
(Pude terminar el informe hoy gracias a la ayuda de mi jefe.)
Hint Hint (en vez de) Normalmente voy en coche al trabajo. Hoy he decidido ir en autobús.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Hoy he decidido ir en autobús en vez de ir en coche al trabajo.
(Hoy he decidido ir en autobús en vez de ir en coche al trabajo.)

Oefening 3: Grammatica in actie

Instructie: Beschrijf en vergelijk hoe je naar je werk gaat en waarom je dat vervoermiddel kiest.

Vertaling tonen/verbergen

Situatie

Vas a una entrevista y explicas tu trayecto diario al trabajo.

Bespreek

¿Cómo fue hoy tu trayecto al trabajo y qué problemas encontraste? (Hoe was je woon-werkroute vandaag en welke problemen kwam je tegen?)
Cuando hay un atasco en la autopista, ¿qué sueles hacer? ¿Cambias de ruta? ¿Por qué? (usa: a pesar de, a causa de, en vez de) (Als er een file op de snelweg is, wat doe je meestal? Verander je van route? Waarom? (gebruik: a pesar de, a causa de, en vez de))

Nuttige woorden en uitdrukkingen

Gracias al carril bus, llego puntual a pesar del tráfico. (Dankzij de busbaan kom ik ondanks het verkeer op tijd aan.)
En vez de conducir por la autopista, hago transbordo en el metro. (In plaats van via de snelweg te rijden, stap ik over op de metro.)
A causa de un atasco en el túnel, llegué con retraso y perdí la reunión. (Door een file in de tunnel kwam ik te laat en miste ik de vergadering.)

Gebruik in gesprek

a pesar de (a pesar de)
gracias a (gracias a)
en vez de (en vez de)