En español, los pasados se dividen en tres tiempos: el pretérito imperfecto, el pretérito indefinido y el pretérito perfecto, utilizados para expresar acciones pasadas con diferentes detalles.

(In spagnolo, i tempi passati si dividono in tre tempi: il preterito imperfecto, il preterito indefinido e il preterito perfecto, utilizzati per esprimere azioni passate con diversi dettagli.)

Tiempo verbal (Tempo verbale)Regla (Regola)Ejemplo (Esempio)
Pretérito imperfectoAcciones en progreso o habituales en el pasado (Azioni in corso o abituali nel passato)Cuando era joven, el presidente gobernaba con su ministro. (Quando ero giovane, il presidente governava con il suo ministro.)
Pretérito indefinidoAcciones completadas en el pasado (Azioni completate nel passato)En 2010, la princesa visitó el parlamento. (Nel 2010, la principessa ha visitato il parlamento.)
Pretérito perfectoAcciones pasadas que afectan el presente (Azioni passate che influenzano il presente)Esta semana, he votado en las elecciones del gobierno. (Questa settimana, ho votato alle elezioni del governo.)

Esercizio 1: I tempi del passato (riassunto)

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Mostra la traduzione Mostra le risposte

hemos reservado, elegí, fuimos, hicieron, trabajaba, votaba, votaron, Visité

1. Visitar (yo):
... varias oficinas electorales en la ciudad la semana pasada.
(Ho visitato diversi uffici elettorali in città la settimana scorsa.)
2. Elegir:
El año pasado, ... a mi representante en el parlamento.
(L'anno scorso, ho scelto il mio rappresentante al parlamento.)
3. Hacer (ellos):
Hace una semana, ... una reunión sobre las elecciones.
(Una settimana fa, hanno fatto una riunione sulle elezioni.)
4. Votar:
Cuando era joven, ... por diferentes partidos políticos.
(Quando ero giovane, votavo per diversi partiti politici.)
5. Votar:
Ellos ... en las últimas elecciones.
(Loro hanno votato nelle ultime elezioni.)
6. Trabajar:
El gobierno ... todos los días para el país.
(Il governo lavorava ogni giorno per il paese.)
7. Ir:
Nosotros ... a la sede electoral el domingo pasado.
(Siamo andati al seggio elettorale domenica scorsa.)
8. Reservar (nosotros):
Hoy, ... el lugar para votar.
(Oggi abbiamo prenotato il luogo per votare.)

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta che utilizza adeguatamente uno dei tempi passati in spagnolo (pretérito imperfecto, pretérito indefinido, pretérito perfecto), tenendo conto del contesto e del significato dell'azione passata.

1.
Errore: 'sono stato giovane' indica un'azione puntuale, non abituale. Qui si deve usare il pretérito imperfecto per descrivere uno stato abituale.
Errore: il pretérito indefinido esprime un'azione puntuale e conclusa, ma la frase vuole indicare uno stato abituale nel passato.
2.
Sebbene grammaticalmente corretto, per dare enfasi a un'azione recente è più comune usare il pretérito perfecto con espressioni temporali non concluse, come 'questa settimana'.
Errore: il pretérito imperfecto non si usa per azioni puntuali in un tempo passato definito come 'la settimana scorsa'.
3.
Errore: il pretérito perfecto non si usa con marcatori temporali che indicano un tempo passato concluso, come 'nel 2010'.
Errore: il pretérito imperfecto indica azioni abituali o in corso, non un'azione puntuale e conclusa in una data precisa.
4.
Errore: il pretérito perfecto non si usa per descrivere fatti abituali in periodi passati ormai conclusi.
Errore: il pretérito indefinido indica un'azione puntuale, mentre qui si vuole esprimere un'abitudine o ripetizione.

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi cambiando il verbo sottolineato con il tempo passato indicato tra parentesi (imperfetto, passato remoto o passato prossimo). Mantieni lo stesso significato temporale quando possibile.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Todos los días el presidente trabaja con su equipo. (pretérito imperfecto)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Todos los días el presidente trabajaba con su equipo.
    (Todos los días el presidente trabajaba con su equipo.)
  2. Esta semana pago los impuestos en la oficina de Hacienda. (pretérito perfecto)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Esta semana he pagado los impuestos en la oficina de Hacienda.
    (Esta semana he pagado los impuestos en la oficina de Hacienda.)
  3. Ayer la ministra habla con los periodistas en el parlamento. (pretérito indefinido)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ayer la ministra habló con los periodistas en el parlamento.
    (Ayer la ministra habló con los periodistas en el parlamento.)
  4. Cuando era estudiante, yo voy a muchas manifestaciones. (pretérito imperfecto)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Cuando era estudiante, yo iba a muchas manifestaciones.
    (Cuando era estudiante, yo iba a muchas manifestaciones.)
  5. Hoy votamos por internet. (pretérito perfecto)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Hoy hemos votado por internet.
    (Hoy hemos votado por internet.)
  6. En 2010, ellos organizan una gran campaña electoral. (pretérito indefinido)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    En 2010, ellos organizaron una gran campaña electoral.
    (En 2010, ellos organizaron una gran campaña electoral.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo