En español, los pasados se dividen en tres tiempos: el pretérito imperfecto, el pretérito indefinido y el pretérito perfecto, utilizados para expresar acciones pasadas con diferentes detalles.

(In spagnolo, i tempi del passato si dividono in tre tempi: il pretérito imperfecto, il pretérito indefinido e il pretérito perfecto, usati per esprimere azioni passate con diversi dettagli.)

Quando uso imperfecto, indefinido e perfecto?

  • Imperfecto = sfondo, abitudine, descrizione nel passato.
  • Indefinido = fatto singolo, chiuso, in un momento preciso.
  • Perfecto = passato collegato ad adesso.

Pensa a un film:

  • Imperfecto = la scena di sfondo (cosa succedeva).
  • Indefinido = gli eventi principali (cosa è successo).
  • Perfecto = quello che è appena successo e ha effetto ora.

1. Pretérito imperfecto: abitudini e descrizioni

Usalo quando parli di situazioni non finite nel passato, viste "da dentro".

  • Abitudini / ripetizioni: "tutti i giorni", "ogni anno"…
  • Descrizioni: età, tempo, contesto, sentimenti.
  • Azioni in corso interrotte da un altro fatto.
Uso Esempio spagnolo Traduzione italiana
Abitudine Cuando era joven, el presidente gobernaba con su ministro. Quando ero giovane, il presidente governava con il suo ministro.
Descrizione El parlamento estaba lleno y todos estaban nerviosos. Il parlamento era pieno e tutti erano nervosi.
Azione in corso El presidente hablaba cuando entró la prensa. Il presidente parlava quando entrò la stampa.

Attenzione a "ser" giovane:

  • Cuando fui joven… → Quando ero giovane (stato lungo).
  • Cuando era joven… è quasi sempre la scelta giusta.

2. Pretérito indefinido: fatti conclusi nel passato

Usalo per eventi visti "da fuori", finiti, in un momento chiaro.

  • Data precisa: en 2010, en 2019…
  • Periodo finito: el año pasado, el martes pasado…
  • Sequenza di eventi: prima questo, poi quello…
Uso Esempio spagnolo Traduzione italiana
Data precisa En 2010, la princesa visitó el parlamento. Nel 2010, la principessa visitò il parlamento.
Fatto singolo Ayer voté en las elecciones. Ieri ho votato alle elezioni.
Sequenza El gobierno aprobó la ley y luego anunció nuevas elecciones. Il governo approvò la legge e poi annunciò nuove elezioni.

Importante: indefinido va spesso con marcatori di tempo finiti:

  • en 2010, en 2005…
  • ayer, anteayer…
  • la semana pasada, el mes pasado…

3. Pretérito perfecto: passato collegato al presente

Molto simile all’italiano "ho votato" quando senti ancora l’effetto adesso.

  • Esperienze recenti: questa settimana, oggi, ultimamente…
  • Risultato importante ora: decisioni, cambiamenti, notizie fresche.
Uso Esempio spagnolo Traduzione italiana
Tempo non finito Esta semana he votado en las elecciones. Questa settimana ho votato alle elezioni.
Oggi Hoy el ministro ha hablado en el parlamento. Oggi il ministro ha parlato in parlamento.
Ultimamente Últimamente he seguido mucho la política. Ultimamente ho seguito molto la politica.

Perfetto + tempo non finito (oggi, questa settimana, quest’anno…)

Indefinito + tempo finito (ieri, la settimana scorsa, nel 2010…)

4. Marcatori di tempo: il trucco veloce

Spesso il marcatore di tempo ti dice quale tempo usare.

Tipo di tempo Espressioni tipiche Tempo spagnolo
Periodo non finito hoy, esta semana, este mes, este año, últimamente Perfecto
Momento / periodo finito ayer, el lunes pasado, la semana pasada, en 2010 Indefinido
Abitudine nel passato antes, cuando era joven, todos los años, siempre Imperfecto

Auto-check veloce:

  • Il periodo è finito e chiaro? → probabilmente indefinido.
  • Il periodo arriva fino ad oggi? → spesso perfecto.
  • È abitudine / descrizione? → di solito imperfecto.

5. Come si formano i tre tempi (schema rapido)

Tabella con un verbo in -ar e uno in -er/-ir (regolari).

Tempo Forma "votar" "comer"
Imperfecto -aba / -ía yo votaba yo comía
Indefinido -é / -í (1ª pers. sing.) yo voté yo comí
Perfecto he + participio (-ado / -ido) he votado he comido

Per ora, concentrati sul valore dei tempi, non su tutte le persone.

6. Errori tipici di italofoni (e come evitarli)

  • 1. Usare troppo il perfecto con tempi finiti

L’italiano: "Nel 2010 ho votato" → passato prossimo.

Spagnolo:

  • En 2010 he votado…
  • En 2010 voté a otro partido. ✓
  • 2. Usare indefinido invece di imperfecto per abitudini
  • Cuando era joven, el presidente gobernó con su ministro.
  • Cuando era joven, el presidente gobernaba con su ministro. ✓
  • 3. Confondere "era" e "fui"

Pensa così:

  • era = descrizione, stato lungo: Cuando era joven…
  • fui = evento, ruolo, risultato: Fui presidente en 2010.

7. Schema mentale: fai queste tre domande

  1. Parlo di sfondo/abitudine o di un fatto puntuale?
    • Sfondo / abitudine → imperfecto.
    • Fatto puntuale → vai alla domanda 2.
  2. Il periodo di tempo è finito o continua fino a oggi?
    • Finito (ayer, en 2010…) → indefinido.
    • Non finito (hoy, esta semana…) → perfecto.
  3. Il risultato è importante adesso?
    • Sì → rafforza la scelta di perfecto.
    • No → di solito indefinido.

8. Mini auto-verifica

Per ogni frase, scegli il tempo più logico. Poi controlla con le regole.

  1. ________ (imperfecto) muchas manifestaciones cuando era estudiante.
    • Soluzione attesa: Iba a muchas manifestaciones… (abitudine).
  2. En 2019 ________ (indefinido) a un partido diferente.
    • Soluzione attesa: voté a un partido diferente. (anno finito).
  3. Esta semana ________ (perfecto) con muchos colegas sobre el gobierno.
    • Soluzione attesa: he hablado con muchos colegas… (periodo non finito).

Se riesci a spiegare perché hai scelto ogni tempo, hai capito la regola.

Tiempo verbal (Tempo verbale)Regla (Regola)Ejemplo (Esempio)
Pretérito imperfectoAcciones en progreso o habituales en el pasado (Azioni in corso o abituali nel passato)Cuando era joven, el presidente gobernaba con su ministro. (Quando era giovane, il presidente governava con il suo ministro.)
Pretérito indefinidoAcciones completadas en el pasado (Azioni concluse nel passato)En 2010, la princesa visitó el parlamento. (Nel 2010 la principessa ha visitato il parlamento.)
Pretérito perfectoAcciones pasadas que afectan el presente (Azioni passate che influiscono sul presente)Esta semana, he votado en las elecciones del gobierno. (Questa settimana ho votato alle elezioni del governo.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Esta semana el presidente ___ el parlamento y ha hablado sobre las próximas elecciones.

Questa settimana il presidente ___ il parlamento e ha parlato delle prossime elezioni.)

2. En 2010 el gobierno ___ una nueva ley sobre los partidos políticos.

Nel 2010 il governo ___ una nuova legge sui partiti politici.)

3. Cuando ___ joven, el juez ___ en un pequeño tribunal de una ciudad de Galicia.

Quando ___ giovane, il giudice ___ in un piccolo tribunale di una città della Galizia.)

4. Ayer el primer ministro ___ en la televisión, pero hoy los ciudadanos ya ___ su discurso.

Ieri il primo ministro ___ in televisione, ma oggi i cittadini hanno già ___ il suo discorso.)

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta che utilizza adeguatamente uno dei tempi passati in spagnolo (pretérito imperfecto, pretérito indefinido, pretérito perfecto), tenendo conto del contesto e del significato dell'azione passata.

1.
Errore: 'sono stato giovane' indica un'azione puntuale, non abituale. Qui si deve usare il pretérito imperfecto per descrivere uno stato abituale.
Errore: il pretérito indefinido esprime un'azione puntuale e conclusa, ma la frase vuole indicare uno stato abituale nel passato.
2.
Errore: il pretérito imperfecto non si usa per azioni puntuali in un tempo passato definito come 'la settimana scorsa'.
Sebbene grammaticalmente corretto, per dare enfasi a un'azione recente è più comune usare il pretérito perfecto con espressioni temporali non concluse, come 'questa settimana'.

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi cambiando il verbo sottolineato con il tempo passato indicato tra parentesi (imperfetto, passato remoto o passato prossimo). Mantieni lo stesso significato temporale quando possibile.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Todos los días el presidente trabaja con su equipo. (pretérito imperfecto)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Todos los días el presidente trabajaba con su equipo.
    (Todos los días el presidente trabajaba con su equipo.)
  2. Esta semana pago los impuestos en la oficina de Hacienda. (pretérito perfecto)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Esta semana he pagado los impuestos en la oficina de Hacienda.
    (Esta semana he pagado los impuestos en la oficina de Hacienda.)
  3. Ayer la ministra habla con los periodistas en el parlamento. (pretérito indefinido)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ayer la ministra habló con los periodistas en el parlamento.
    (Ayer la ministra habló con los periodistas en el parlamento.)
  4. Cuando era estudiante, yo voy a muchas manifestaciones. (pretérito imperfecto)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Cuando era estudiante, yo iba a muchas manifestaciones.
    (Cuando era estudiante, yo iba a muchas manifestaciones.)

Esercizio 4: La grammatica in azione

Istruzione: Descrivi le elezioni precedenti e racconta la tua esperienza nel voto.

Mostra/Nascondi traduzione
Situazione
En un café, hablas con un colega sobre elecciones y el gobierno pasado.
(In un caffè, parli con un collega di elezioni e del governo passato.)
Discutere
  • ¿Cómo eran las campañas políticas cuando vivías en tu país hace años? (Com'erano le campagne politiche quando vivevi nel tuo paese, anni fa?)
  • Cuéntame una elección importante en tu vida: ¿qué pasó exactamente? (año, partido, resultado) (Raccontami di un'elezione importante nella tua vita: cosa è successo esattamente? (anno, partito, risultato))
Parole e frasi utili
  • Cuando era joven, el presidente gobernaba con su ministro. (Quando ero giovane, il presidente governava insieme al suo ministro.)
  • En 2010 voté a un partido diferente. (Nel 2010 ho votato per un partito diverso.)
  • Últimamente he votado en elecciones locales y nacionales. (Ultimamente ho votato sia nelle elezioni locali sia in quelle nazionali.)
Usare in conversazione
  • pretérito imperfecto (pretérito imperfecto)
  • pretérito indefinido (pretérito indefinido)
  • pretérito perfecto (pretérito perfecto)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo