En español, los pasados se dividen en tres tiempos: el pretérito imperfecto, el pretérito indefinido y el pretérito perfecto, utilizados para expresar acciones pasadas con diferentes detalles.

(W języku hiszpańskim czasy przeszłe dzielą się na trzy formy: pretérito imperfecto, pretérito indefinido i pretérito perfecto, które są używane do wyrażania czynności przeszłych z różnymi szczegółami.)

Tiempo verbal (Czas gramatyczny)Regla (Zasada)Ejemplo (Przykład)
Pretérito imperfectoAcciones en progreso o habituales en el pasado (Działania trwające lub zwyczajowe w przeszłości)Cuando era joven, el presidente gobernaba con su ministro. (Kiedy byłem młody, prezydent rządził ze swoim ministrem.)
Pretérito indefinidoAcciones completadas en el pasado (Zakończone działania w przeszłości)En 2010, la princesa visitó el parlamento. (W 2010 roku księżniczka odwiedziła parlament.)
Pretérito perfectoAcciones pasadas que afectan el presente (Działania z przeszłości mające wpływ na teraźniejszość)Esta semana, he votado en las elecciones del gobierno. (W tym tygodniu głosowałem w wyborach rządowych.)

Ćwiczenie 1: Czasy przeszłości (podsumowanie)

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

hemos reservado, elegí, fuimos, hicieron, trabajaba, votaba, votaron, Visité

1. Visitar (yo):
... varias oficinas electorales en la ciudad la semana pasada.
(Odwiedziłem kilka biur wyborczych w mieście w zeszłym tygodniu.)
2. Elegir:
El año pasado, ... a mi representante en el parlamento.
(W zeszłym roku wybrałem mojego przedstawiciela do parlamentu.)
3. Hacer (ellos):
Hace una semana, ... una reunión sobre las elecciones.
(Tydzień temu odbyło się spotkanie dotyczące wyborów.)
4. Votar:
Cuando era joven, ... por diferentes partidos políticos.
(Kiedy byłem młody, głosowałem na różne partie polityczne.)
5. Votar:
Ellos ... en las últimas elecciones.
(Oni głosowali w ostatnich wyborach.)
6. Trabajar:
El gobierno ... todos los días para el país.
(Rząd pracował codziennie dla kraju.)
7. Ir:
Nosotros ... a la sede electoral el domingo pasado.
(Poszliśmy do lokalu wyborczego w zeszłą niedzielę.)
8. Reservar (nosotros):
Hoy, ... el lugar para votar.
(Dzisiaj zarezerwowaliśmy miejsce do głosowania.)

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie, które właściwie używa jednego z czasów przeszłych w języku hiszpańskim (pretérido imperfecto, pretérito indefinido, pretérito perfecto), uwzględniając kontekst i znaczenie przeszłej czynności.

1.
Błąd: 'fui joven' oznacza czynność punktową, a nie nawykową. Tutaj należy użyć pretérito imperfecto, by opisać stan nawykowy.
Błąd: pretérito indefinido wyraża czynność punktową i zakończoną, a zdanie ma wskazywać na stan nawykowy w przeszłości.
2.
Choć gramatycznie poprawne, aby podkreślić czynność niedawną, częściej używa się pretérito perfecto z wyrażeniami czasu niedokonanymi, takimi jak 'w tym tygodniu'.
Błąd: pretérito imperfecto nie jest używane dla czynności punktowych w określonym czasie przeszłym, jak 'w zeszłym tygodniu'.
3.
Błąd: pretérito perfecto nie używa się z określeniami czasu wskazującymi na zakończony czas przeszły, jak 'w 2010 roku'.
Błąd: pretérito imperfecto wskazuje na czynności nawykowe lub trwające, a nie na punktową i zakończoną czynność w określonym czasie.
4.
Błąd: pretérito perfecto nie używa się do opisywania nawyków w zakończonych okresach przeszłych.
Błąd: pretérito indefinido wskazuje na czynność punktową, a tutaj chodzi o nawyk lub powtarzanie.

Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przepisz zdania, zmieniając podkreślony czasownik na czas przeszły wskazany w nawiasie (pretérito imperfecto, pretérito indefinido lub pretérito perfecto). Zachowaj to samo znaczenie czasowe, gdy to możliwe.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. Todos los días el presidente trabaja con su equipo. (pretérito imperfecto)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Todos los días el presidente trabajaba con su equipo.
    (Todos los días el presidente trabajaba con su equipo.)
  2. Esta semana pago los impuestos en la oficina de Hacienda. (pretérito perfecto)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Esta semana he pagado los impuestos en la oficina de Hacienda.
    (Esta semana he pagado los impuestos en la oficina de Hacienda.)
  3. Ayer la ministra habla con los periodistas en el parlamento. (pretérito indefinido)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ayer la ministra habló con los periodistas en el parlamento.
    (Ayer la ministra habló con los periodistas en el parlamento.)
  4. Cuando era estudiante, yo voy a muchas manifestaciones. (pretérito imperfecto)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Cuando era estudiante, yo iba a muchas manifestaciones.
    (Cuando era estudiante, yo iba a muchas manifestaciones.)
  5. Hoy votamos por internet. (pretérito perfecto)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Hoy hemos votado por internet.
    (Hoy hemos votado por internet.)
  6. En 2010, ellos organizan una gran campaña electoral. (pretérito indefinido)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    En 2010, ellos organizaron una gran campaña electoral.
    (En 2010, ellos organizaron una gran campaña electoral.)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage