En español, los pasados se dividen en tres tiempos: el pretérito imperfecto, el pretérito indefinido y el pretérito perfecto, utilizados para expresar acciones pasadas con diferentes detalles.

(En espagnol, les temps du passé se divisent en trois temps : le pretérito imperfecto, le pretérito indefinido et le pretérito perfecto, utilisés pour exprimer des actions passées avec différents détails.)

1. Trois passés espagnols : l’idée avant la forme

  • Pretérito imperfecto : le fond du film → description, habitude, action en cours dans le passé.
  • Pretérito indefinido : les événements du reportage → actions finies, datées.
  • Pretérito perfecto : le bilan récent → lien avec le présent, période encore ouverte.

Pensez à une histoire :

  • Imperfecto = le contexte, ce qui durait.
  • Indefinido = les faits qui avancent l’histoire.
  • Perfecto = ce qui est arrivé récemment et compte encore aujourd’hui.

2. Comment se forment ces temps ? (verbes réguliers)

Temps -AR (ex. votar) -ER (ex. comer) -IR (ex. vivir)
Imperfecto radical vot- +
-aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban
→ votaba, votabas... 		radical com- / viv- +
-ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían
→ comía, vivías...
Imperfecto
Indefinido radical vot- +
-é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron
→ voté, votaste, votó... 		radical com- +
-í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron
→ comí, comiste, comió... 		radical viv- +
-í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron
→ viví, viviste, vivió...
Perfecto haber au présent + participe passé :
he, has, ha, hemos, habéis, han +
-AR → -ado (votado)
-ER / -IR → -ido (comido, vivido)
→ he votado, hemos comido, han vivido...

Auto‑vérification rapide :

  • Si vous voyez -aba / -ía → probablement imperfecto.
  • Si vous voyez -é / -ó / -í / -ió → probablement indefinido.
  • Si vous voyez he / has / ha... + -ado / -ido → perfecto.

3. Quand utiliser l’imperfecto ? (actions « en arrière-plan »)

En français, il correspond généralement à l’imparfait.

  • Habitudes dans le passé :
    • Durante el primer mandato, votábamos con preocupación.
      → Pendant tout le mandat, c’était répété.
  • Descriptions, contextes :
    • Cuando era joven, el presidente gobernaba con su ministro.
    • On décrit une situation qui durait.
  • Actions en cours au moment où autre chose arrive :
    • El presidente hablaba cuando entró la prensa.
    • hablaba = en train de parler (arrière‑plan).

Erreurs fréquentes à éviter :

  • Cuando fui joven → on ne dit pas « quand j’ai été jeune » mais Cuando era joven.
  • Ne mettez pas d’imperfecto avec une action clairement unique et datée (voir section indefinido).

4. Quand utiliser l’indefinido ? (événements finis)

L’indefinido raconte des faits terminés dans un passé coupé du présent.

  • Date précise, période finie :
    • En 2010, la princesa visitó el parlamento.
    • En 2019 cambiamos de oficina.
  • Série d’événements qui font avancer l’histoire :
    • Ayer el primer ministro habló y después anunció nuevas leyes.
  • Actions ponctuelles sur un temps délimité :
    • Ayer envié el informe al director.

Attention aux marqueurs temporels :

  • En 2010, en 2019, ayer, anteayer, el lunes pasado, el año pasado...
    → on utilise normalement l’indefinido.

Erreurs typiques :

  • En 2010, la princesa ha visitado el parlamento.
    → période finie, il faut visitó.
  • Durante el primer mandato, votamos con preocupación.
    → l’idée est « souvent », donc imperfecto : votábamos.

5. Quand utiliser le pretérito perfecto ? (passé lié au présent)

Il ressemble au passé composé français, mais attention : l’espagnol distingue plus que le français entre perfecto et indefinido.

  • Actions récentes dont le résultat est important maintenant :
    • Esta semana, he votado en las elecciones del gobierno.
  • Période encore ouverte au moment où on parle :
    • Hoy he leído las noticias. (la journée n’est pas finie)
    • Este mes hemos tenido muchas reuniones.

Marqueurs temporels typiques du perfecto :

  • hoy, esta mañana, esta semana, este mes, este año, últimamente, recientemente

À ne pas faire :

  • En 2010 he votado a un partido diferente.
    → 2010 est fini, on dit En 2010 voté a un partido diferente.
  • Ne mélangez pas perfect et date fermée : pas de perfecto avec en 2010, el año pasado, en julio de 2018, etc.

6. Indice visuel : regardez l’expression de temps

Expression de temps Temps le plus probable Exemple
Cuando era joven, cuando vivía en... Imperfecto Cuando vivía en Valencia, cogía el autobús.
Siempre, normalmente, todos los días / años... Imperfecto Todos los días trabajaba con su equipo.
Ayer, el lunes pasado, en 2010, en 2019... Indefinido En 2010 organizamos una gran campaña.
Hoy, esta semana, este mes, últimamente... Perfecto Últimamente he votado en varias elecciones.

Réflexe utile : avant de choisir le temps, repérez l’expression de temps. Elle donne souvent la réponse.

7. Imperfecto ou indefinido ? (film vs. photos)

Pour choisir, utilisez cette image :

  • Imperfecto = le film (durée, habitude, décor).
  • Indefinido = les photos (un clic, un moment).

Comparer :

  • Cuando era joven, el presidente gobernaba con su ministro.
    → On parle de « comment c’était ».
  • En 2010, la princesa visitó el parlamento.
    → Un événement unique, daté.

Test mental :

  1. Est‑ce une habitude / description ? → Imperfecto.
  2. Est‑ce un fait ponctuel, daté ? → Indefinido.

8. Perfecto ou indefinido ? (passé proche ou fermé)

Les deux parlent d’actions finies. La différence est le lien avec le présent.

  • Période ouverte → Perfecto
    • Esta semana he votado. (la semaine continue)
    • Hoy he hablado con mi jefa.
  • Période fermée → Indefinido
    • La semana pasada voté.
    • En 2019 cambiamos de oficina.

Auto‑contrôle :

  • Si vous pouvez ajouter « jusqu’à maintenant » → perfecto est logique.
  • Si c’est clairement « fini, dans un autre chapitre de ma vie » → indefinido.

9. Verbes irréguliers fréquents (aperçu minimal)

Pas besoin de tout mémoriser maintenant, mais sachez qu’ils existent, surtout en indefinido.

Infinitif Imperfecto (1re pers. sg.) Indefinido (1re pers. sg.) Perfecto (1re pers. sg.)
ser / ir era / iba fui he sido / he ido
tener tenía tuve he tenido
hacer hacía hice he hecho

Pour parler de politique et d’expérience professionnelle, ser, ir, tener, hacer sont très utiles. Revenez régulièrement à ce tableau.

10. Mini check‑list avant de parler

Quand vous hésitez, suivez ces étapes :

  1. Je regarde l’expression de temps :
    • période ouverte (esta semana…) → perfecto.
    • date fermée (en 2010, ayer…) → indefinido.
    • aucun marqueur clair → continuer à l’étape 2.
  2. Je regarde le type d’action :
    • habitude / description / action en cours → imperfecto.
    • événement unique, étape de l’histoire → indefinido.
  3. Je pense à l’effet en français :
    • imparfait fr. → souvent imperfecto.
    • passé simple fr. → souvent indefinido.
    • passé composé fr. avec élément récent → souvent perfecto.

Gardez cette logique en tête pendant vos lectures et vos conversations. Avec le temps, le choix du temps devient automatique.

Tiempo verbal (Temps verbal)Regla (Règle)Ejemplo (Exemple)
Pretérito imperfectoAcciones en progreso o habituales en el pasado (Actions en cours ou habituelles dans le passé)Cuando era joven, el presidente gobernaba con su ministro. (Quand il était jeune, le président gouvernait avec son ministre.)
Pretérito indefinidoAcciones completadas en el pasado (Actions achevées dans le passé)En 2010, la princesa visitó el parlamento. (En 2010, la princesse a visité le parlement.)
Pretérito perfectoAcciones pasadas que afectan el presente (Actions passées qui ont un effet sur le présent)Esta semana, he votado en las elecciones del gobierno. (Cette semaine, j’ai voté aux élections du gouvernement.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Esta semana el presidente ___ el parlamento y ha hablado sobre las próximas elecciones.

Cette semaine le président ___ le Parlement et a parlé des prochaines élections.)

2. En 2010 el gobierno ___ una nueva ley sobre los partidos políticos.

En 2010 le gouvernement ___ une nouvelle loi sur les partis politiques.)

3. Cuando ___ joven, el juez ___ en un pequeño tribunal de una ciudad de Galicia.

Quand ___ jeune, le juge ___ dans un petit tribunal d'une ville de Galice.)

4. Ayer el primer ministro ___ en la televisión, pero hoy los ciudadanos ya ___ su discurso.

Hier le Premier ministre ___ à la télévision, mais aujourd'hui les citoyens ___ déjà son discours.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la phrase correcte qui utilise adéquatement l’un des temps du passé en espagnol (imparfait, passé simple, passé composé), en tenant compte du contexte et de la signification de l’action passée.

1.
Erreur : « j’ai été jeune » indique une action ponctuelle, pas habituelle. Ici, il faut utiliser l’imparfait pour décrire un état habituel.
Erreur : le passé simple exprime une action ponctuelle et achevée, alors que la phrase veut indiquer un état habituel dans le passé.
2.
Erreur : l’imparfait n’est pas utilisé pour des actions ponctuelles dans un temps passé défini comme « la semaine dernière ».
Bien que grammaticalement correct, pour insister sur une action récente, il est plus courant d’utiliser le passé composé avec des expressions temporelles non achevées, comme « cette semaine ».

Exercice 3: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases en changeant le verbe souligné par le temps passé indiqué entre parenthèses (imparfait, passé simple ou passé composé). Conserve le même sens temporel quand c’est possible.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Todos los días el presidente trabaja con su equipo. (pretérito imperfecto)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Todos los días el presidente trabajaba con su equipo.
    (Tous les jours, le président travaillait avec son équipe.)
  2. Esta semana pago los impuestos en la oficina de Hacienda. (pretérito perfecto)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Esta semana he pagado los impuestos en la oficina de Hacienda.
    (Cette semaine, j'ai payé les impôts au bureau des impôts.)
  3. Ayer la ministra habla con los periodistas en el parlamento. (pretérito indefinido)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ayer la ministra habló con los periodistas en el parlamento.
    (Hier, la ministre a parlé aux journalistes au parlement.)
  4. Cuando era estudiante, yo voy a muchas manifestaciones. (pretérito imperfecto)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Cuando era estudiante, yo iba a muchas manifestaciones.
    (Quand j'étais étudiant, j'allais à de nombreuses manifestations.)

Exercice 4: Grammaire en action

Instruction: Décris les élections précédentes et raconte ton expérience de vote.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
En un café, hablas con un colega sobre elecciones y el gobierno pasado.
(Dans un café, vous parlez avec un·e collègue des élections et du gouvernement précédent.)
Discuter
  • ¿Cómo eran las campañas políticas cuando vivías en tu país hace años? (Comment étaient les campagnes politiques quand vous viviez dans votre pays il y a plusieurs années ?)
  • Cuéntame una elección importante en tu vida: ¿qué pasó exactamente? (año, partido, resultado) (Racontez une élection importante de votre vie : que s'est-il exactement passé ? (année, parti, résultat))
Mots et expressions utiles
  • Cuando era joven, el presidente gobernaba con su ministro. (Quand j'étais jeune, le président gouvernait avec son ministre.)
  • En 2010 voté a un partido diferente. (En 2010, j'ai voté pour un autre parti.)
  • Últimamente he votado en elecciones locales y nacionales. (Dernièrement, j'ai voté aux élections locales et nationales.)
Utilisation en conversation
  • pretérito imperfecto (imparfait)
  • pretérito indefinido (passé simple)
  • pretérito perfecto (passé composé)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage