En español, los pasados se dividen en tres tiempos: el pretérito imperfecto, el pretérito indefinido y el pretérito perfecto, utilizados para expresar acciones pasadas con diferentes detalles.

(En français, les temps du passé se divisent en trois temps : le prétérito imperfecto, le prétérito indefinido et le prétérito perfecto, utilisés pour exprimer des actions passées avec différents détails.)

Tiempo verbal (Temps verbal)Regla (Règle)Ejemplo (Exemple)
Pretérito imperfectoAcciones en progreso o habituales en el pasado (Actions en cours ou habituelles dans le passé)Cuando era joven, el presidente gobernaba con su ministro. (Quand il était jeune, le président gouvernait avec son ministre.)
Pretérito indefinidoAcciones completadas en el pasado (Actions achevées dans le passé)En 2010, la princesa visitó el parlamento. (En 2010, la princesse a visité le parlement.)
Pretérito perfectoAcciones pasadas que afectan el presente (Actions passées qui affectent le présent)Esta semana, he votado en las elecciones del gobierno. (Cette semaine, j'ai voté aux élections du gouvernement.)

Exercice 1: Les temps du passé (résumé)

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

hemos reservado, elegí, fuimos, hicieron, trabajaba, votaba, votaron, Visité

1. Visitar (yo):
... varias oficinas electorales en la ciudad la semana pasada.
(J'ai visité plusieurs bureaux de vote dans la ville la semaine dernière.)
2. Elegir:
El año pasado, ... a mi representante en el parlamento.
(L'année dernière, j'ai choisi mon représentant au parlement.)
3. Hacer (ellos):
Hace una semana, ... una reunión sobre las elecciones.
(Il y a une semaine, ils ont tenu une réunion sur les élections.)
4. Votar:
Cuando era joven, ... por diferentes partidos políticos.
(Quand j'étais jeune, je votais pour différents partis politiques.)
5. Votar:
Ellos ... en las últimas elecciones.
(Ils ont voté aux dernières élections.)
6. Trabajar:
El gobierno ... todos los días para el país.
(Le gouvernement travaillait tous les jours pour le pays.)
7. Ir:
Nosotros ... a la sede electoral el domingo pasado.
(Nous sommes allés au bureau de vote dimanche dernier.)
8. Reservar (nosotros):
Hoy, ... el lugar para votar.
(Aujourd'hui, nous avons réservé le lieu de vote.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la phrase correcte qui utilise adéquatement l’un des temps du passé en espagnol (imparfait, passé simple, passé composé), en tenant compte du contexte et de la signification de l’action passée.

1.
Erreur : « j’ai été jeune » indique une action ponctuelle, pas habituelle. Ici, il faut utiliser l’imparfait pour décrire un état habituel.
Erreur : le passé simple exprime une action ponctuelle et achevée, alors que la phrase veut indiquer un état habituel dans le passé.
2.
Bien que grammaticalement correct, pour insister sur une action récente, il est plus courant d’utiliser le passé composé avec des expressions temporelles non achevées, comme « cette semaine ».
Erreur : l’imparfait n’est pas utilisé pour des actions ponctuelles dans un temps passé défini comme « la semaine dernière ».
3.
Erreur : le passé composé ne s’utilise pas avec des marqueurs temporels indiquant un temps passé terminé, comme « en 2010 ».
Erreur : l’imparfait indique des actions habituelles ou en cours, pas une action ponctuelle et achevée à une date précise.
4.
Erreur : le passé composé ne s’utilise pas pour décrire des faits habituels dans des périodes passées déjà terminées.
Erreur : le passé simple indique une action ponctuelle, alors qu’ici on veut exprimer une habitude ou une répétition.

Exercice 3: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases en changeant le verbe souligné par le temps passé indiqué entre parenthèses (imparfait, passé simple ou passé composé). Conserve le même sens temporel quand c’est possible.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Todos los días el presidente trabaja con su equipo. (pretérito imperfecto)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Todos los días el presidente trabajaba con su equipo.
    (Tous les jours, le président travaillait avec son équipe.)
  2. Esta semana pago los impuestos en la oficina de Hacienda. (pretérito perfecto)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Esta semana he pagado los impuestos en la oficina de Hacienda.
    (Cette semaine, j'ai payé les impôts au bureau des impôts.)
  3. Ayer la ministra habla con los periodistas en el parlamento. (pretérito indefinido)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ayer la ministra habló con los periodistas en el parlamento.
    (Hier, la ministre a parlé aux journalistes au parlement.)
  4. Cuando era estudiante, yo voy a muchas manifestaciones. (pretérito imperfecto)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Cuando era estudiante, yo iba a muchas manifestaciones.
    (Quand j'étais étudiant, j'allais à de nombreuses manifestations.)
  5. Hoy votamos por internet. (pretérito perfecto)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Hoy hemos votado por internet.
    (Aujourd'hui, nous avons voté par Internet.)
  6. En 2010, ellos organizan una gran campaña electoral. (pretérito indefinido)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    En 2010, ellos organizaron una gran campaña electoral.
    (En 2010, ils ont organisé une grande campagne électorale.)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage