Das Perfekt und das Präteritum sind zwei verschiedene Möglichkeiten um im Deutschen die Vergangenheit auszudrücken.
(Il Perfekt e il Präteritum sono due modi diversi per esprimere il passato in tedesco.)
- Perfetto: conversazioni sul passato prossimo (soprattutto orale)
- Perfetto: azioni con riferimento al presente
- Präteritum: lingua scritta, narrazioni, breve sequenza di eventi nel passato
| Zeitform | Beispiel |
|---|---|
| Perfekt | Diese Woche habe ich ein Konto eröffnet. (Questa settimana ho aperto un conto.) |
| Perfekt | Heute hast du deine EC-Karte benutzt. (Oggi hai usato la tua carta di debito.) |
| Präteritum | Gestern lernte ich für den Test. (Ieri ho studiato per il test.) |
| Präteritum | Er kam in die Klasse und erklärte sofort den Stoff. (È entrato in classe e ha spiegato subito la lezione.) |
Esercizio 1: Perfekt vs. Präteritum: Uso
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
vergessen, haben, habe, war, gelernt, waren, gelesen, erklärte, gehört
1.
Lesen:
Wir ... im Unterricht heute viele Texte ....
(Oggi abbiamo letto molti testi in classe.)
2.
Hören:
Wir ... den Wetterbericht im Radio ....
(Abbiamo ascoltato il bollettino meteo alla radio.)
3.
Lernen:
Ich ... heute etwas neues ....
(Oggi ho imparato qualcosa di nuovo.)
4.
Vergessen:
Ich ... gestern meinen Stundenplan ...
(Ieri ho dimenticato il mio orario delle lezioni)
5.
Erklären:
Meine Lehrerin in der fünften Klasse ... uns Mathe sehr geduldig.
(La mia insegnante in quinta elementare ci spiegava matematica con molta pazienza.)
6.
Sein:
Die Gesamtschule ... für viele Schüler spannend.
(La Gesamtschule era interessante per molti studenti.)
7.
Sein:
Im Sommer ... die Ferien immer sehr schön.
(In estate le vacanze erano sempre molto belle.)
8.
Sein:
In der Grundschule ... ich sehr neugierig.
(Alla scuola elementare ero molto curioso.)
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase che è grammaticalmente corretta e che utilizza il Perfekt e il Präteritum nel modo giusto, secondo il loro uso.
1.
Il Präteritum è corretto, ma è più adatto a resoconti scritti o narrazioni; non è tipico del tedesco parlato in questa situazione.
Mescolanza errata dei tempi; dopo 'ho' deve seguire il participio passato, non la forma del Präteritum.
2.
Il Präteritum si usa più nei resoconti scritti o nelle narrazioni, ma è meno comune nel parlato quotidiano.
Il participio passato è formato male; 'comperavano' non è una forma corretta.
3.
La forma Präteritum 'usasti' è arcaica e poco usata nel parlato quotidiano.
'Usatoti' non è una forma corretta del participio passato.
4.
Questa mescolanza di forme Perfekt in una breve sequenza di eventi risulta innaturale nelle narrazioni scritte.
La combinazione di Präteritum e Perfekt in una breve sequenza non è comune e non idiomatica.
Esercizio 3: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi nell'altro tempo passato corrispondente: Perfekt → Präteritum oppure Präteritum → Perfekt.
-
Letzte Woche habe ich ein neues Fahrrad gekauft.⇒ _______________________________________________ ExampleLetzte Woche kaufte ich ein neues Fahrrad.(La settimana scorsa ho comprato una bicicletta nuova.)
-
Gestern schrieb ich eine E-Mail an die Bank.⇒ _______________________________________________ ExampleGestern habe ich eine E-Mail an die Bank geschrieben.(Ieri scrissi un'e-mail alla banca.)
-
Am Wochenende sind wir in die Berge gefahren.⇒ _______________________________________________ ExampleAm Wochenende fuhren wir in die Berge.(Nel fine settimana siamo andati in montagna.)
-
Vor zwei Jahren wohnte ich noch in München.⇒ _______________________________________________ ExampleVor zwei Jahren habe ich noch in München gewohnt.(Due anni fa vivevo ancora a Monaco.)
-
Heute Morgen hat der Chef das neue Projekt erklärt.⇒ _______________________________________________ ExampleHeute Morgen erklärte der Chef das neue Projekt.(Questa mattina il capo ha spiegato il nuovo progetto.)
-
Früher arbeitete ich in einer kleinen Firma.⇒ _______________________________________________ ExampleFrüher habe ich in einer kleinen Firma gearbeitet.(Una volta lavoravo in una piccola azienda.)
