Das Perfekt und das Präteritum sind zwei verschiedene Möglichkeiten um im Deutschen die Vergangenheit auszudrücken.
(Le parfait et le prétérit sont deux manières différentes d'exprimer le passé en allemand.)
- Parfait : Conversations sur le passé récent (surtout à l’oral)
- Passé composé : actions ayant un lien avec le présent
- Prétérit : langue écrite, récits, courte succession d'événements dans le passé
| Zeitform | Beispiel |
|---|---|
| Perfekt | Diese Woche habe ich ein Konto eröffnet. (Cette semaine, j'ai ouvert un compte.) |
| Perfekt | Heute hast du deine EC-Karte benutzt. (Aujourd'hui, tu as utilisé ta carte EC.) |
| Präteritum | Gestern lernte ich für den Test. (Hier, j'ai étudié pour le test.) |
| Präteritum | Er kam in die Klasse und erklärte sofort den Stoff. (Il est entré dans la classe et a expliqué immédiatement la matière.) |
Exercice 1: Parfait vs. prétérit : usage
Instruction: Remplissez le mot correct.
vergessen, haben, habe, war, gelernt, waren, gelesen, erklärte, gehört
1.
Lesen:
Wir ... im Unterricht heute viele Texte ....
(Nous avons lu beaucoup de textes en cours aujourd'hui.)
2.
Hören:
Wir ... den Wetterbericht im Radio ....
(Nous avons entendu la météo à la radio.)
3.
Lernen:
Ich ... heute etwas neues ....
(J'ai appris quelque chose de nouveau aujourd'hui.)
4.
Vergessen:
Ich ... gestern meinen Stundenplan ...
(J'ai oublié mon emploi du temps hier.)
5.
Erklären:
Meine Lehrerin in der fünften Klasse ... uns Mathe sehr geduldig.
(Mon professeur en cinquième m'expliquait les mathématiques très patiemment.)
6.
Sein:
Die Gesamtschule ... für viele Schüler spannend.
(Le collège polyvalent était passionnant pour de nombreux élèves.)
7.
Sein:
Im Sommer ... die Ferien immer sehr schön.
(En été, les vacances étaient toujours très agréables.)
8.
Sein:
In der Grundschule ... ich sehr neugierig.
(À l'école primaire, j'étais très curieux.)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez à chaque fois la phrase qui est grammaticalement correcte et qui utilise correctement le parfait ainsi que le prétérit conformément à leur usage.
1.
Le prétérit est correct mais convient mieux aux récits écrits ou aux narrations, il n'est pas typique de l'allemand parlé dans cette situation.
Mauvais mélange des temps ; après 'j'ai' doit suivre le participe passé, pas la forme prétérit.
2.
Le prétérit est plutôt utilisé dans les récits écrits ou narrations, mais est moins courant dans la vie quotidienne parlée.
Le participe passé est mal formé ; 'acheté' est correct, 'achetèrent' ne l'est pas.
3.
La forme prétérit 'utilisas' est désuète et peu utilisée dans la langue parlée courante.
'Utilisé' est le participe passé correct, une forme comme 'utilisést' n'existe pas.
4.
Ce mélange du parfait pour une courte chaîne d'événements semble peu naturel dans les récits écrits.
La combinaison de prétérit et parfait dans une courte suite d'événements est inhabituelle et non idiomatique.
Exercice 3: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris les phrases dans l’autre temps du passé : parfait → prétérit ou prétérit → parfait.
-
Letzte Woche habe ich ein neues Fahrrad gekauft.⇒ _______________________________________________ ExampleLetzte Woche kaufte ich ein neues Fahrrad.(La semaine dernière j'achetai un nouveau vélo.)
-
Gestern schrieb ich eine E-Mail an die Bank.⇒ _______________________________________________ ExampleGestern habe ich eine E-Mail an die Bank geschrieben.(Hier j'ai écrit un e-mail à la banque.)
-
Am Wochenende sind wir in die Berge gefahren.⇒ _______________________________________________ ExampleAm Wochenende fuhren wir in die Berge.(Le week-end nous sommes allés à la montagne.)
-
Vor zwei Jahren wohnte ich noch in München.⇒ _______________________________________________ ExampleVor zwei Jahren habe ich noch in München gewohnt.(Il y a deux ans j'habitais encore à Munich.)
-
Heute Morgen hat der Chef das neue Projekt erklärt.⇒ _______________________________________________ ExampleHeute Morgen erklärte der Chef das neue Projekt.(Ce matin le chef expliqua le nouveau projet.)
-
Früher arbeitete ich in einer kleinen Firma.⇒ _______________________________________________ ExampleFrüher habe ich in einer kleinen Firma gearbeitet.(Autrefois je travaillais dans une petite entreprise.)
