A2.34 - Andare in pensione

Verbi con „zu" + infinito nei piani futuri

Verben mit „zu" + Infinitiv in Zukunftsplänen

Mit einem Verb + zu + Infinitiv kann man Absichten, Wünsche oder Pläne für die Zukunft beschreiben, z. B. planen, hoffen, versuchen.

(Con un verbo + zu + infinito si possono descrivere intenzioni, desideri o piani per il futuro, per esempio planen, hoffen, versuchen.)

Che cosa significa “zu + infinito”

In tedesco zu + infinito corrisponde spesso a:

  • di + infinito (italiano): Ho intenzione di… / Spero di… / Cerco di…
  • un’azione vista come obiettivo, piano o passo successivo.

Di solito appare dopo verbi come planen, hoffen, versuchen, anfangen.

Struttura base: dove va “zu”

Schema Esempio corretto Attenzione
…, zu + Infinitiv Ich plane, mehr zu reisen. zu sta davanti all’infinito.
…, etwas zu + Infinitiv Ich hoffe, bald einen Kurs zu machen. L’oggetto (es. einen Kurs) spesso sta prima dell’infinito.
  • Ich plane, mehr reisen zu. → … mehr zu reisen.
  • Ich hoffe, bald einen Kurs machen. → … einen Kurs zu machen.

Verbi separabili: “zu” entra nel verbo

Con i verbi separabili, zu si mette tra prefisso e radice:

Infinito Forma con “zu” Esempio
anfangen anzufangen Ich fange an, anzufangen. (raro, ma forma corretta)
aufräumen aufzuräumen Ich fange an, die Küche aufzuräumen.
zurückrufen zurückzurufen Ich vergesse oft, meine Mutter zurückzurufen.

Tip pratico: se puoi “staccare” il prefisso in una frase al presente (Ich räume auf), allora con zu lo “incolli” dentro: aufzuräumen.

  • … die Küche zu aufräumen. → … die Küche aufzuräumen.

Punteggiatura e posizione nella frase (per non sbagliare)

  • Molto spesso trovi una virgola prima dell’infinitivo con zu:
    • Ich hoffe, bald einen Kurs zu machen.
    • Ich versuche, mich nicht alleine zu fühlen.
  • In questa costruzione l’azione principale (coniugata) arriva presto; il “pacchetto” zu + infinito sta spesso verso la fine.

Mini check: lo sto usando bene?

  1. Ho un verbo che esprime piano/intenzione/tentativo? (es. planen, hoffen, versuchen, anfangen)
  2. Ho messo zu davanti all’infinito?
  3. Se il verbo è separabile: prefisso + zu + radice? (es. aufzuräumen)
  4. “zu” non è da solo alla fine della frase?

Esempi modello (pronti da riutilizzare)

  • Ich plane, mehr Zeit mit meiner Familie zu verbringen.
  • Ich hoffe, nächste Woche einen Termin zu bekommen.
  • Ich versuche, jeden Tag 20 Minuten Deutsch zu lernen.
  • Ich fange an, meine Unterlagen zu sortieren.
  • Ich fange an, mein Büro aufzuräumen.
  1. Con i verbi separabili, „zu" si mette tra prefisso e radice: anfangen → anzufangen.
Form (Forma)Beispielstruktur (Struttura di esempio)
Verb + zu + Infinitiv (Verbo + zu + infinito)ich plane, mehr Zeit zu genießen. (io ho intenzione di godermi più tempo.)
Trennbares Verb (Verbo separabile)ich fange an, aufzuräumen. (inizio a mettere in ordine.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Wenn ich in Rente gehe, plane ich, mehr Zeit mit meinem Enkel _____.

Quando andrò in pensione, ho in programma di trascorrere più tempo con mio nipote _____.

2. Nach der Rente hoffe ich, mich ehrenamtlich _____.

Dopo la pensione spero di impegnarmi nel volontariato _____.

3. Im Ruhestand fange ich an, mehr _____.

In pensione inizio a _____ di più.

4. Ich versuche, mich nicht alleine ____ , wenn ich in Rente bin.

Cerco di non _____ solo quando andrò in pensione.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi con «zu + infinito» (intenzione/piano). Collega ogni volta le due frasi in una sola frase. Esempio: «Ich habe vor. Ich kaufe ein Auto.» → «Ich habe vor, ein Auto zu kaufen.»

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Ich plane. Ich genieße am Wochenende mehr Freizeit.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ich plane, am Wochenende mehr Freizeit zu genießen.
    (Ho in programma di godermi più tempo libero nel fine settimana.)
  2. Ich hoffe. Ich bekomme nächste Woche einen Termin beim Bürgeramt.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ich hoffe, nächste Woche einen Termin beim Bürgeramt zu bekommen.
    (Spero di ottenere la prossima settimana un appuntamento all’ufficio anagrafe.)
  3. Ich versuche. Ich lerne jeden Tag 20 Minuten Deutsch.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ich versuche, jeden Tag 20 Minuten Deutsch zu lernen.
    (Cerco di studiare tedesco 20 minuti ogni giorno.)
  4. Ich fange an. Ich räume heute Abend die Küche auf.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ich fange an, heute Abend die Küche aufzuräumen.
    (Comincio a mettere in ordine la cucina stasera.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Louis Fernando Hess

Laurea in Scienze - Psicologia interculturale aziendale

Hamm-Lippstadt University of Applied Sciences

University_Logo

Germania


Ultimo aggiornamento:

Mercoledì, 06/05/2026 07:27