A2.34 - Andare in pensione

Verbi con „zu" + infinito nei piani futuri

Verben mit „zu" + Infinitiv in Zukunftsplänen

Mit einem Verb + zu + Infinitiv kann man Absichten, Wünsche oder Pläne für die Zukunft beschreiben, z. B. planen, hoffen, versuchen.

(Con un verbo + zu + infinito si possono descrivere intenzioni, desideri o piani per il futuro, per esempio: pianificare, sperare, provare.)

Che cos’è “zu + infinito” (e quando ti serve)

In tedesco, dopo molti verbi (es. planen, hoffen, versuchen, vergessen, versprechen) il verbo successivo va spesso in forma zu + infinito.

  • Struttura base: Verbo 1 + … + zu + Infinito
  • In italiano spesso corrisponde a: di / a + infinito (ma non sempre 1:1).
Funzione Esempio corretto
progetti / intenzioni Ich plane, mehr Zeit zu genießen.
speranze / obiettivi Ich hoffe, eine ehrenamtliche Tätigkeit zu finden.
tentativi Ich versuche, mich nicht allein zu langweilen.

Dove si mette “zu”: una regola pratica di posizione

Pensa a zu + infinito come a un “mini-blocco” che di solito va alla fine della frase o della proposizione.

  • zu sta immediatamente davanti all’infinito.
  • Non mettere zu “staccato” alla fine.
Corretto Errore tipico
Ich plane, mehr zu reisen. Ich plane, mehr reisen zu.
Ich hoffe, bald eine Antwort zu bekommen. Ich hoffe, bald eine Antwort bekommen zu.

Verbi separabili: “zu” va in mezzo (anzufangen, aufzuräumen…)

Con i verbi separabili, zu si inserisce tra prefisso e verbo (e si scrive tutto attaccato).

Infinito Forma con “zu” Esempio
anfangen anzufangen Ich fange an, früher anzufangen.
aufräumen aufzuräumen Ich fange an, aufzuräumen.
ausfüllen auszufüllen Ich fange an, die Unterlagen auszufüllen.

Autocontrollo veloce: se vedi un prefisso (auf-, an-, aus-, ein-, mit-, vor-…), chiediti: “zu va in mezzo?”

  • ✅ auf + zu + räumen → aufzuräumen
  • ❌ zu aufräumen
  • ❌ auf zu räumen (qui non si separa)

Punteggiatura e “virgola”: quando compare (e perché non è un dettaglio)

Molto spesso zu + infinito introduce un gruppo “staccato” e in pratica lo scrivi con una virgola prima.

  • Ich plane, mehr Zeit mit meiner Familie zu genießen.
  • Ich verspreche, morgen beim Verein anzurufen.
  • Ich vergesse oft, die E-Mails am Abend zu beantworten.

Questa virgola ti aiuta a leggere e a strutturare bene la frase: Verbo 1 → (pausa) → obiettivo/azione.

Checklist finale: 4 domande per non sbagliare

  1. Ho due verbi? (es. plane + genießen)
  2. Il secondo verbo è all’infinito? Se sì, spesso serve zu.
  3. “zu” è subito prima dell’infinito? (non alla fine)
  4. Il verbo è separabile? Allora: prefisso + zu + verbo → anzufangen

Obiettivo: frasi chiare per parlare di piani, speranze e intenzioni (es. per il periodo dopo la pensione) con un tedesco corretto e naturale.

  1. Con i verbi separabili „zu" si mette tra il prefisso e la radice: anfangen → anzufangen.
Form (Forma)Beispielstruktur (Struttura di esempio)
Verb + zu + Infinitiv (Verbo + zu + infinito)ich plane, mehr Zeit zu genießen. (io ho in programma di godermi più tempo.)
Trennbares Verb (Verbo separabile)ich fange an, aufzuräumen. (io inizio a riordinare.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Im Ruhestand plane ich, mehr Zeit mit meinen Enkeln _____.

In pensione ho intenzione di trascorrere più tempo con i miei nipoti _____.

2. Nächstes Jahr hoffe ich, eine ehrenamtliche Aktivität _____.

L'anno prossimo spero di trovare un'attività di volontariato _____.

3. Wenn ich in Rente gehe, fange ich an, öfter _____.

Quando andrò in pensione, comincerò a ____ più spesso.

4. Ich versuche, mich nicht allein _____.

Cerco di non ____ da solo.

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase grammaticalmente corretta con «zu» + infinito.

1.
Falsch: Bei diesem trennbaren Verb schreibt man zusammen: kennenzulernen, nicht ‚zu kennen lernen‘.
Sbagliato: «zu» non può stare alla fine della frase; deve precedere l’infinito (zu reisen).
Sbagliato: dopo «zu» deve esserci l’infinito: «reisen», non «reise».
2.
Falsch: Nach „versuchen“ fehlt das „zu“ vor dem Infinitiv: es muss „zu helfen“ heißen.
Sbagliato: con questo verbo separabile si scrive tutto attaccato: kennenzulernen, non «zu kennen lernen».

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi con «zu + infinito» (nei verbi separabili «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo), come nell’esempio: «Ich will Ordnung machen.» → «Ich will aufräumen.»

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Ich plane mehr Zeit mit meiner Familie. (genießen)
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ich plane, mehr Zeit mit meiner Familie zu genießen.
    (Ho intenzione di trascorrere più tempo con la mia famiglia.)
  2. Ich hoffe bald eine Antwort von der Personalabteilung zu bekommen. (bekommen)
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ich hoffe, bald eine Antwort von der Personalabteilung zu bekommen.
    (Spero di ricevere presto una risposta dall’ufficio del personale.)
  3. Ich versuche, meine Rente gut. (planen)
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ich versuche, meine Rente gut zu planen.
    (Cerco di pianificare bene la mia pensione.)
  4. Ich fange an die Unterlagen für die Versicherung. (ausfüllen)
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ich fange an, die Unterlagen für die Versicherung auszufüllen.
    (Inizio a compilare i documenti per l’assicurazione.)

Esercizio 4: La grammatica in azione

Istruzione: Pianificate insieme due attività e spiegate brevemente i vostri motivi.

Mostra/Nascondi traduzione
Situazione
Du sprichst mit einem nachbarlichen Rentner über Pläne für die Zeit nach der Rente.
(Stai parlando con un pensionato del quartiere dei vostri piani per il periodo dopo il pensionamento.)
Discutere
  • Welche Ziele habt ihr für eure Zeit nach der Rente? (Quali obiettivi avete per il periodo dopo il pensionamento?)
  • Was wollt ihr machen, damit ihr euch nicht langweilt? Warum?','Welche Möglichkeiten seht ihr, freiwillig oder ehrenamtlich zu helfen?','Mit wem wollt ihr Zeit verbringen, zum Beispiel mit dem Enkel? Warum? (Che cosa volete fare per non annoiarvi? Perché?)
Parole e frasi utili
  • Mein Ziel ist es, die Rente zu genießen. (Il mio obiettivo è godermi la pensione.)
  • Ich plane, freiwillig in einem Verein zu helfen. (Ho in programma di fare volontariato in un’associazione.)
  • Ich hoffe, nicht alleine zu sein und zufrieden zu bleiben. (Spero di non restare solo e di rimanere soddisfatto.)
Usare in conversazione
  • Verb + zu + Infinitiv (planen, hoffen, versuchen) (Verbo + zu + infinito (planen, hoffen, versuchen))
  • Trennbares Verb mit zu (anfangen - anzufangen) (Verbo separabile con zu (anfangen - anzufangen))

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Louis Fernando Hess

Laurea in Scienze - Psicologia interculturale aziendale

Hamm-Lippstadt University of Applied Sciences

University_Logo

Germania


Ultimo aggiornamento:

Domenica, 19/04/2026 01:28