Verbos con „zu" + infinitivo en planes futuros

Verben mit „zu" + Infinitiv in Zukunftsplänen


Mit einem Verb + zu + Infinitiv kann man Absichten, Wünsche oder Pläne für die Zukunft beschreiben, z. B. planen, hoffen, versuchen.

(Con un verbo + zu + infinitivo se pueden describir intenciones, deseos o planes para el futuro, p. ej., planen, hoffen, versuchen.)

¿Qué expresa “zu + infinitivo”?

En alemán, zu + infinitivo se usa muy a menudo para hablar de:

  • intención / plan: Ich plane, mehr zu reisen.
  • deseo / esperanza: Ich hoffe, bald einen Kurs zu machen.
  • intento / esfuerzo: Ich versuche, weniger Zucker zu essen.
  • inicio: Ich fange an, die Küche aufzuräumen.

Piénsalo como el equivalente funcional de “(tener) que / para / de” en español, según el verbo: “Planeo viajar”, “Espero conseguir…”, “Intento aprender…”.

Estructura básica: dónde va “zu”

Regla visual:

  • Verbo principal + coma + … zu + infinitivo
Patrón Ejemplo correcto No (típico error)
… zu + infinitivo Ich plane, mehr zu reisen. Ich plane, mehr reisen zu.
zu va justo delante del infinitivo Ich hoffe, einen Kurs zu machen. Ich hoffe, einen Kurs machen.

Verbos separables: “zu” en medio

Con verbos separables, “zu” se coloca entre el prefijo y la raíz:

  • anfangenan + zu + fangen = anzufangen
  • aufräumenauf + zu + räumen = aufzuräumen
  • zurückrufenzurück + zu + rufen = zurückzurufen
Correcto Incorrecto
Ich fange an, die Küche aufzuräumen. Ich fange an, die Küche zu aufräumen.

Los verbos más frecuentes que “piden” zu + infinitivo

Si dudas, estos son muy comunes en A2 y suelen ir con zu + infinitivo:

Verbo Idea Ejemplo
planen planear Ich plane, früher nach Hause zu gehen.
hoffen esperar (ojalá) Ich hoffe, morgen Zeit zu haben.
versuchen intentar Ich versuche, weniger am Handy zu sein.
anfangen empezar Ich fange an, mehr Wasser zu trinken.
vergessen olvidar Ich vergesse oft, meine Kollegin zurückzurufen.

Coma y orden: tu “checklist” rápida

  1. ¿Hay dos verbos? (uno conjugado + otro en infinitivo) → probablemente necesitas zu.
  2. ¿El infinitivo está al final del grupo? → bien: … zu reisen.
  3. ¿Es separable? entonces: prefijo + zu + raízaufzuräumen, anzufangen.
  4. ¿Está “zu” al final? → casi seguro es incorrecto.

Mini-modelos listos para usar (hablar de planes)

  • Ich plane,zu + infinitivo. (Planeo…)
  • Ich hoffe,zu + infinitivo. (Espero…)
  • Ich versuche,zu + infinitivo. (Intento…)
  • Ich fange an,zu + infinitivo. (Empiezo a…)

Ejemplos naturales:

  • Ich plane, nach der Rente mehr Zeit mit meiner Familie zu verbringen.
  • Ich hoffe, im Sommer eine Weiterbildung zu machen.
  • Ich fange an, mein Arbeitszimmer aufzuräumen.
  1. Con los verbos separables, „zu" va entre el prefijo y la raíz: anfangen → anzufangen.
Form (Forma)Beispielstruktur (Estructura de ejemplo)
Verb + zu + Infinitiv (Verbo + zu + infinitivo)ich plane, mehr Zeit zu genießen. (planeo disfrutar de más tiempo.)
Trennbares Verb (Verbo separable)ich fange an, aufzuräumen. (empiezo a ordenar.)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1. Wenn ich in Rente gehe, plane ich, mehr Zeit mit meinem Enkel _____.

Cuando me jubile, planeo pasar más tiempo con mi nieto _____.

2. Nach der Rente hoffe ich, mich ehrenamtlich _____.

Después de la jubilación, espero participar como voluntario _____.

3. Im Ruhestand fange ich an, mehr _____.

En la jubilación empiezo a ____ más.

4. Ich versuche, mich nicht alleine ____ , wenn ich in Rente bin.

Intento no ____ solo cuando esté jubilado.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescriba las oraciones con «zu + infinitivo» (intención/plan). Combine cada dos oraciones en una sola. Ejemplo: «Ich habe vor. Ich kaufe ein Auto.» → «Ich habe vor, ein Auto zu kaufen.»

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Ich plane. Ich genieße am Wochenende mehr Freizeit.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Ich plane, am Wochenende mehr Freizeit zu genießen.
    (Planeo disfrutar de más tiempo libre el fin de semana.)
  2. Ich hoffe. Ich bekomme nächste Woche einen Termin beim Bürgeramt.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Ich hoffe, nächste Woche einen Termin beim Bürgeramt zu bekommen.
    (Espero conseguir una cita en la oficina de atención al ciudadano la próxima semana.)
  3. Ich versuche. Ich lerne jeden Tag 20 Minuten Deutsch.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Ich versuche, jeden Tag 20 Minuten Deutsch zu lernen.
    (Intento aprender alemán 20 minutos cada día.)
  4. Ich fange an. Ich räume heute Abend die Küche auf.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Ich fange an, heute Abend die Küche aufzuräumen.
    (Empiezo a ordenar la cocina esta noche.)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Louis Fernando Hess

Grado en Ciencias - Psicología Empresarial Intercultural

Hamm-Lippstadt University of Applied Sciences

University_Logo

Alemania


Última actualización:

Miércoles, 06/05/2026 07:27