Verben mit „zu" + infinitif dans les projets d'avenir

Infinitif avec zu : à quoi ça sert ?

• En allemand, on utilise zu + infinitif pour parler de plans, intentions, objectifs ou tentatives.
• En français, cela correspond souvent à « de / à + infinitif » :
  • Ich plane, mehr zu reisen. → « Je prévois de voyager plus. »
  • Ich versuche, weniger zu arbeiten. → « J’essaie de moins travailler. »
• À ce niveau (A2), concentrez-vous surtout sur :
  • la forme (où mettre zu),
  • les verbes qui l’introduisent,
  • la place de cette structure dans la phrase.

Les verbes les plus utiles avec zu + Infinitiv

Ce sont les verbes que vous voyez souvent avec zu + infinitif, surtout pour parler de projets (retraite, loisirs, travail…)

• Avec ces verbes, le groupe en zu + infinitif est comme un complément :
  • Ich plane, mehr zu reisen.
  • Wir hoffen, bald in Rente zu gehen.

Règle de base : formation avec un verbe « normal »

Ici, « verbe normal » = verbe non séparable (pas de préfixe comme auf-, an-, mit- devant).

1. Conjuguez le premier verbe (planer, hoffen, versuchen…).
2. Ajoutez une virgule (en allemand écrit) et le groupe en zu + infinitif.
3. Placez zu directement devant l’infinitif.

• Attention : en allemand, zu ne va jamais tout seul à la fin de la phrase.
• zu doit être collé à l’infinitif : zu machen, zu lesen, zu verstehen.

Cas spécial : verbes à particule séparable

C’est souvent ici que ça bloque. Visualisez bien :

• Verbe à particule séparable = préfixe + verbe :
  • anfangen → an + fangen
  • aufhören → auf + hören
  • aufräumen → auf + räumen
  • mitmachen → mit + machen
• Avec zu, on insère zu entre le préfixe et le verbe.

• Correct : aufzuräumen, anzufangen, aufzuhören.
• Incorrect :
  • zu aufzuräumen
  • aufzuräumen zu
  • auf zu räumen

Astuce visuelle : pensez à un sandwich :

• préfixe = tranche de pain n°1
• zu = fromage au milieu
• verbe = tranche de pain n°2
• → auf + zu + räumen = aufzuräumen

Où placer le groupe en zu + infinitif dans la phrase ?

• Le groupe en zu + infinitif se comporte comme un gros complément.
• Il vient souvent après une virgule et après les premiers compléments.

• En général, on met :
  1. Temps / lieu (demain, à la retraite…)
  2. Objets (la cave, les papiers…)
  3. verbe en zu à la fin du groupe

Négation avec nicht + zu + Infinitiv

Pour la négation, la logique reste simple.

• nicht vient avant le zu + infinitif ou juste avant le verbe si la phrase est courte.

Auto‑check : est-ce que ma phrase en zu + Infinitiv est correcte ?

Avant de valider une phrase, passez par ces 5 questions rapides :

1. Ai-je un verbe qui appelle un infinitif ?
   • planen, vorhaben, hoffen, versuchen, anfangen, aufhören, es ist schwierig / wichtig / schön …
   • Si non : peut-être qu’il ne faut pas de zu.
2. Est-ce que zu est directement devant l’infinitif ?
   • zu arbeiten, zu reisen, aufzuhören.
   • Pas de mots entre zu et le verbe.
3. Mon verbe est-il séparable ?
   • Si oui : préfixe + zu + verbe → aufzuräumen, aufzuhören, mitzuhalten.
   • Si non : simplement zu + verbe → zu bleiben, zu machen.
4. La négation est-elle bien placée ?
   • → nicht zu rauchen, mich nicht zu langweilen, pas zu nicht rauchen.
5. Est-ce que la fin de ma phrase est un infinitif avec zu ?
   • Souvent, en allemand : la phrase « se termine » sur le verbe :
     • … mehr Zeit mit den Enkeln zu verbringen.
     • … bald mit der Reise zu beginnen.

Mini‑entraînement mental (sans écrire)

Lisez mentalement ces phrases françaises et formez la structure en zu + Infinitiv en allemand. Puis comparez avec la solution.

1. « Je prévois de travailler moins après ma retraite. »

   Solution : Ich plane, nach der Rente weniger zu arbeiten.

2. « J’espère rester en forme. »

   Solution : Ich hoffe, fit zu bleiben.

3. « Je commence à ranger mes papiers. » (verbe séparable)

   Solution : Ich fange an, meine Papiere aufzuräumen.

4. « Mon voisin a l’intention d’arrêter de travailler l’année prochaine. »

   Solution : Mein Nachbar hat vor, nächstes Jahr mit der Arbeit aufzuhören.

5. « C’est difficile de comprendre toutes les lettres de la caisse de retraite. »

   Solution : Es ist schwierig, alle Briefe von der Rentenversicherung zu verstehen.

Ce que vous devez retenir en priorité

• 1. Retenez 4–5 verbes fréquents avec zu + Infinitiv : planen, vorhaben, hoffen, versuchen, anfangen.
• 2. Placez toujours zu juste devant l’infinitif.
• 3. Avec les verbes à particule séparable : préfixe + zu + verbe → aufzuhören, aufzuräumen.
• 4. Le groupe en zu + infinitif vient souvent après une virgule, comme un bloc de fin :
  • …, mehr Zeit mit der Familie zu verbringen.
• 5. Pour la négation : nicht se place devant le verbe en zu : nicht zu rauchen.

Avec ces quelques règles claires et quelques répétitions, vous pouvez parler de vos plans de retraite et de vos projets personnels en allemand de manière sûre et autonome.