Der Satz „Ich gebe dir das Buch" hat zwei Objekte, ein Akkusativobjekt, „Buch", und ein Dativobjekt, „dir".

(La frase „Ich gebe dir das Buch“ ha due complementi oggetto: un complemento oggetto in accusativo, „Buch“, e un complemento di termine in dativo, „dir“.)

Dativo e accusativo nello stesso verbo: che cosa succede?

In tedesco molti verbi hanno due oggetti:

  • una persona = dativo
  • una cosa = accusativo

Esempio di base:

  • Ich gebe dem Gast den Schlüssel.
    dem Gast = dativo (a chi?)
    den Schlüssel = accusativo (che cosa?)

La domanda è: quale dei due viene prima nella frase?

Regola principale: Dativ vor Akkusativ

Con un nome di persona e un nome di cosa, l’ordine normale è:

  • dativo → accusativo
Struttura Esempio tedesco Italiano
Soggetto – verbo – dativo – accusativo Ich gebe dem Gast den Schlüssel. Do al cliente la chiave.
Soggetto – verbo – dativo – accusativo Ich bringe dem Gast ein Handtuch. Porto al cliente un asciugamano.

Questo è l’ordine che dovresti usare quasi sempre con due nomi.

Eccezione importante: con i pronomi

Quando l’oggetto della cosa diventa un pronome (es, ihn, sie), l’ordine cambia.

  • Con due pronomi: prima accusativo, poi dativo.
Tipo di oggetti Ordine Esempio
Nome (persona) + nome (cosa) Dativ – Akkusativ Ich gebe dem Gast den Schlüssel.
Pronome (cosa) + pronome (persona) Akkusativ – Dativ Ich gebe ihn dem Gast.
Ich gebe ihn ihm.

Ancora più chiaro:

  • Ich erkläre es dir. (non Ich erkläre dir es.)
  • Ich schicke sie ihm morgen. (non Ich schicke ihm sie morgen.)

Passo 1: Riconoscere dativo e accusativo

Prima di scegliere l’ordine, devi sapere chi è dativo e chi è accusativo.

  • Dativo = di solito la persona: wem? (a chi?)
  • Accusativo = la cosa: wen/was? (chi? che cosa?)
Frase Dativo (persona) Accusativo (cosa)
Ich gebe dem Kollegen den Schlüssel. dem Kollegen den Schlüssel
Die Lehrerin erklärt den Studenten die Grammatik. den Studenten die Grammatik
Wir schicken unseren Kunden die E-Mails. unseren Kunden die E-Mails

Auto-check veloce

  1. Chi riceve qualcosa? → dativo
  2. Che cosa viene data/mandata/spiegata? → accusativo

Passo 2: Nome + nome → Dativ vor Akkusativ

Se entrambi gli oggetti sono nomi (non pronomi):

  • Usa sempre: dativo → accusativo
Corretto Scorretto
Ich bringe dem Gast die frischen Handtücher. Ich bringe die frischen Handtücher dem Gast.
Die Rezeption schickt Ihnen die Rechnung. Die Rezeption schickt die Rechnung Ihnen.
Kannst du deiner Schwester das Formular zeigen? Kannst du das Formular deiner Schwester zeigen?

In italiano entrambe le versioni possono suonare accettabili, ma in tedesco la versione con dativo per prima è lo standard sicuro.

Passo 3: Quando trasformi la “cosa” in pronome

Spesso, dopo aver nominato una volta la “cosa”, la sostituisci con un pronome.

Esempio:

  • Frase lunga: Ich gebe dem Kollegen den Schlüssel.
  • Con pronome: Ich gebe ihn dem Kollegen.

Regola pratica:

  • La “cosa” (accusativo) diventa pronome accusativo (es, ihn, sie...).
  • Il pronome accusativo va davanti al dativo.
Frase con due nomi Frase con pronome
Ich gebe dem Kollegen den Schlüssel. Ich gebe ihn dem Kollegen.
Die Lehrerin erklärt den Studenten die Grammatik. Die Lehrerin erklärt sie den Studenten.
Wir schicken unseren Kunden die E-Mails. Wir schicken sie unseren Kunden.
Kannst du deiner Schwester das Formular zeigen? Kannst du es deiner Schwester zeigen?

Passo 4: Due pronomi insieme (forma più frequente nel parlato)

Nel parlato userai spesso due pronomi:

  • uno per la cosa (accusativo)
  • uno per la persona (dativo)

Ordine fisso:

  • Accusativo-Pronomen → Dativ-Pronomen
Frase con nomi Frase con due pronomi Scorretto
Ich erkläre dem Gast das Problem. Ich erkläre es ihm. Ich erkläre ihm es.
Ich gebe dir den Schlüssel. Ich gebe ihn dir. Ich gebe dir ihn.
Wir schicken euch die Rechnung. Wir schicken sie euch. Wir schicken euch sie.

Frase modello da memorizzare:

  • Ich erkläre es dir. → struttura tipica accusativo + dativo.

Piccoli trucchi per ricordare l’ordine

  • Pensa: Persona prima di cosa → con due nomi.
    Ich gebe dem Gast den Schlüssel.
  • Pensa: Oggetto (cosa) prima di persona → con due pronomi.
    Ich gebe ihn ihm.
  • Se hai un dubbio: trasforma la frase in Ich erkläre es dir e copia l’ordine.

Attenzione a questi errori tipici

  • Mettere l’accusativo-nome prima del dativo-nome:
    Ich bringe die frischen Handtücher dem Gast.
    → Ich bringe dem Gast die frischen Handtücher.
  • Ordine sbagliato con due pronomi:
    Ich erkläre dir es.
    → Ich erkläre es dir.
  • Usare il caso sbagliato nel pronome dativo:
    Ich bringe die frischen Handtücher Sie sofort.
    → Ich bringe Ihnen die frischen Handtücher sofort.

Auto-verifica: so usare l’ordine?

Per ogni frase, controlla questi passi:

  1. Ho identificato correttamente dativo e accusativo?
  2. Entrambi sono nomi? → uso dativo – accusativo.
  3. C’è un pronome accusativo (es, ihn, sie...)? → lo metto prima del dativo.
  4. Uso due pronomi? → ordine fisso: accusativo → dativo.

Se puoi creare da solo entrambe le versioni seguenti, hai capito la regola:

  • Ich gebe dem Gast den Schlüssel.
  • Ich gebe ihn dem Gast.
  • Ich gebe ihn ihm.

Se queste tre frasi sono chiare per te, sei pronto per usarle in conversazione.

  1. Il complemento in dativo di solito viene prima del complemento in accusativo.
Regel (Regola)Beispiel (Esempio)
Dativ (dem Gast) vor Akkusativ (den Schlüssel)Ich gebe dem Gast den Schlüssel. (Do la chiave all’ospite.)
Akkusativ-Pronomen (es) vor Dativ (dem Gast)Ich gebe es dem Gast (Lo do all’ospite.)

Eccezioni!

  1. Con i pronomi: il complemento in accusativo viene prima del dativo, ad es. „Ich gebe es dir“.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Ich gebe ___ Rezeptionisten meinen Pass und er gibt mir den Schlüssel.

Do ___ receptionist il mio passaporto e lui mi dà la chiave.)

2. Ich bringe Ihnen sofort ein neues Handtuch und gebe ___ Ihnen aufs Zimmer.

Le porto subito un nuovo asciugamano e porto ___ in camera.)

3. Können Sie ___ bitte den WLAN-Code geben?

Può ___ per favore darmi il codice Wi-Fi?)

4. Ich schicke Ihnen morgen den Shuttle zum Flughafen und der Fahrer zeigt ___ den Weg zum Check-in.

Le mando domani la navetta per l'aeroporto e l'autista le indica ___ per il check-in.)

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli in ogni frase l'opzione grammaticalmente corretta con oggetto dativo e oggetto accusativo.

1.
Errore: Caso sbagliato — "Lei" è nominativo/accusativo e non il pronome dativo necessario ("Le"); inoltre l'ordine delle parole è innaturale.
Errore: Con due complementi nominali di solito il dativo sta prima dell'accusativo; qui l'accusativo precede il dativo.
2.
Errore: Forma/pronome errato — l'uso di un pronome diverso al posto di "mi" sarebbe scorretto nel contesto; inoltre questa variante non è naturale.
Errore: Ordine delle parole insolito: con due oggetti in genere il dativo precede l'accusativo; qui l'accusativo sembra messo per primo.

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Ascolta la posizione del dativo e dell’accusativo e riscrivi le frasi: Sostituisci l’oggetto accusativo con un pronome (es/lo/lei), in modo che il pronome accusativo stia prima dell’oggetto dativo.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (ihn) Ich gebe dem Kollegen den Schlüssel.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ich gebe ihn dem Kollegen.
    (Ich gebe ihn dem Kollegen.)
  2. Hint Hint (sie) Die Lehrerin erklärt den Studenten die Grammatik.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Die Lehrerin erklärt sie den Studenten.
    (Die Lehrerin erklärt sie den Studenten.)
  3. Hint Hint (sie) Wir schicken unseren Kunden heute die E‑Mails.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Wir schicken sie unseren Kunden heute.
    (Wir schicken sie unseren Kunden heute.)
  4. Hint Hint (es) Kannst du deiner Schwester das Formular zeigen?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Kannst du es deiner Schwester zeigen?
    (Kannst du es deiner Schwester zeigen?)

Esercizio 4: La grammatica in azione

Istruzione: Lavorate in coppia: receptionist e ospite; risolvete le richieste.

Mostra/Nascondi traduzione
Situazione
Sie arbeiten an der Rezeption und helfen mehreren Gästen mit Problemen gleichzeitig.
(Lavorate alla reception e assistete più ospiti con problemi contemporaneamente.)
Discutere
  • Welche Dinge geben oder bringen Sie Gästen an der Rezeption? Beschreiben Sie Situationen. (Quali oggetti consegnate o portate agli ospiti alla reception? Descrivete delle situazioni.)
  • Wie reagieren Sie, wenn ein Gast sich über etwas Beschädigtes oder Schmutziges beschwert? Geben Sie Beispiele. (Come reagite se un ospite si lamenta di qualcosa danneggiato o sporco? Fate degli esempi.)
Parole e frasi utili
  • Ich gebe dem Gast den Schlüssel für Zimmer 305. (Do al cliente la chiave della camera 305.)
  • Ich bringe dem Gast ein sauberes Handtuch; das andere ist schmutzig. (Porto al cliente un asciugamano pulito; l'altro è sporco.)
  • Der Shuttle bringt den Gast morgen um acht Uhr zum Flughafen. (La navetta porterà l'ospite all'aeroporto domani alle otto.)
Usare in conversazione
  • Ich gebe dem Gast den Schlüssel. (Do al cliente la chiave.)
  • Ich gebe es dem Gast. (Gliela do.)
  • Können Sie mir bitte ... geben/bringen? (Mi può per favore ... dare/portare?)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Louis Fernando Hess

Laurea in Scienze - Psicologia interculturale aziendale

Hamm-Lippstadt University of Applied Sciences

University_Logo

Germania


Ultimo aggiornamento:

Venerdì, 06/03/2026 11:01