Principe clé : en allemand, le complément d'objet indirect (Dativ) précède généralement le complément d'objet direct (Akkusativ), comme dans « Ich gebe dem Gast den Schlüssel » et avec les pronoms, l'ordre inverse s'applique, par exemple « Ich gebe es dem Gast ».
- L'objet datif se place généralement avant l'objet accusatif.
| Regel (Règle) | Beispiel (exemple) |
|---|---|
| Dativ vor Akkusativ (Datif avant accusatif) | Ich gebe dem Gast den Schlüssel. (Je donne la clé au client.) |
| Akkusativ-Pronomen vor Dativ (Pronoms accusatifs avant datifs) | Ich gebe es dem Gast (Je le donne au client) |
Des exceptions !
- Avec les pronoms : l'objet au cas accusatif précède l'objet au cas datif, par exemple "Je te le donne".
Exercice 1: Dativ + Akkusativ : Ich gebe es dem Gast
Instruction: Remplissez le mot correct.
mir, die Reinigung, etwas, ein Handtuch, Ihnen, die Bar, euch, den Schlüssel
1.
Dativ vor Akkusativ:
Kannst du ... bitte das Handtuch bringen?
(Kannst du mir bitte das Handtuch bringen?)
2.
Dativ vor Akkusativ:
Wir schicken ... ein Taxi zum Hotel.
(Wir schicken euch ein Taxi zum Hotel.)
3.
Dativ vor Akkusativ:
Er verspricht mir ... für den Pool.
(Er verspricht mir ein Handtuch für den Pool.)
4.
Dativ vor Akkusativ:
Ich gebe dir ... an der Rezeption.
(Ich gebe dir den Schlüssel an der Rezeption.)
5.
Dativ vor Akkusativ:
Ich danke Ihnen für ....
(Ich danke Ihnen für die Reinigung.)
6.
Dativ vor Akkusativ:
Die Rezeptionistin zeigt dir ... im Hotel.
(Die Rezeptionistin zeigt dir die Bar im Hotel.)
7.
Akkusativ-Pronomen vor Dativ:
Die Rezeption gibt ... den Regenschirm
(Die Rezeption gibt Ihnen den Regenschirm)
8.
Akkusativ-Pronomen vor Dativ:
Sie fragt uns ... zum Zimmer.
(Sie fragt uns etwas zum Zimmer.)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez dans chaque phrase la variante correcte avec deux compléments (datif + accusatif). Faites particulièrement attention à l'ordre et à la forme correcte des compléments.
1.
Ordre incorrect : le complément au datif vient normalement avant le complément à l'accusatif.
Le mot « pas » modifie l'ordre des mots et est inhabituel pour cet exercice.
2.
Avec les pronoms, l'accusatif vient devant le datif, mais ici la phrase n'a pas de sens.
L'ordre est incorrect : le complément au datif doit précéder le complément à l'accusatif.
3.
Le pronom « l' » est superflu ici et altère la structure correcte de la phrase.
Ordre incorrect : le complément au datif doit être avant le complément à l'accusatif.
4.
Ordre incorrect : le complément au datif doit être avant le complément à l'accusatif.
Le pronom « l' » est mal placé ici ; avec les pronoms, l'accusatif doit être devant le datif, et la phrase est en plus incorrecte.
