Dativo + acusativo: «Ich gebe es dem Gast»

Dativ + Akkusativ: „Ich gebe es dem Gast"


Der Satz „Ich gebe dir das Buch" hat zwei Objekte, ein Akkusativobjekt, „Buch", und ein Dativobjekt, „dir".

(La frase „Ich gebe dir das Buch" tiene dos complementos: un complemento en acusativo, „Buch", y un complemento en dativo, „dir".)

Orden de objetos (A2): ¿a quién? + ¿qué?

En alemán, muchos verbos pueden tener dos objetos:

  • Dativo = persona (¿a quién? / ¿para quién?)
  • Acusativo = cosa (¿qué?)

Lo importante aquí no es el significado, sino el orden dentro de la frase.

Regla base: normalmente primero dativo, después acusativo

Cuando los dos objetos son sustantivos (con artículo, nombre propio, etc.), el orden más natural es:

DativoAcusativo

Patrón Ejemplo
Ich gebe + Dativ + Akkusativ Ich gebe dem Gast den Schlüssel.
Wir schicken + Dativ + Akkusativ Wir schicken dem Kunden die Rechnung.

Pista rápida: si puedes señalar “persona” y “cosa”, casi siempre va persona antes que cosa.

Excepción clave: si el acusativo es pronombre, va delante

Cuando el objeto en acusativo es un pronombre (es / ihn / sie / das…), el alemán prefiere ponerlo antes del dativo:

Acusativo (pronombre)Dativo

Con sustantivo (normal) Con pronombre de acusativo (excepción)
Ich gebe dem Gast den Schlüssel. Ich gebe ihn dem Gast.
Wir schicken dem Chef die E-Mail. Wir schicken sie dem Chef.
Ich bringe Ihnen das Handtuch. Ich bringe es Ihnen sofort.

Traducción mental útil: en español dices “se lo doy a usted”. Ese lo en alemán también “se adelanta”.

Errores típicos que debes evitar

  • 1) Mantener el orden “persona–cosa” cuando la cosa es pronombre

    Ich gebe dem Gast ihn. ✅ Ich gebe ihn dem Gast.

  • 2) Confundir el caso por el artículo (no es solo “orden”)

    Ich gebe dem Gast der Schlüssel. ✅ Ich gebe dem Gast den Schlüssel.

  • 3) Poner el pronombre “flotando” al final

    Ich gebe dem Gast sofort es. ✅ Ich gebe es dem Gast sofort.

Mini-check en 3 pasos (antes de hablar o escribir)

  1. Identifica los dos objetos: ¿persona? (dativo) y ¿cosa? (acusativo).

  2. Pregunta: ¿el acusativo es un pronombre (es/ihn/sie/das)?

  3. Elige el orden:

    • No pronombre → Dativ antes de Akkusativ
    • Acusativo pronombre → Akkusativ-pronombre antes de Dativ

Lo que tienes que dominar en esta unidad

  • Orden estándar: dem/der/den… (dativo) + den/die/das… (acusativo)

  • Excepción con pronombre: es/ihn/sie + dativo (dem Gast / Ihnen / mir…)

  • En conversación suena más natural si sigues estos patrones, especialmente en situaciones prácticas (recepción, oficina, emails).

  1. El complemento en dativo suele ir antes del complemento en acusativo.
Regel (Regla)Beispiel (Ejemplo)
Dativ (dem Gast) vor Akkusativ (den Schlüssel)Ich gebe dem Gast den Schlüssel. (Yo le doy al huésped la llave.)
Akkusativ-Pronomen (es) vor Dativ (dem Gast)Ich gebe es dem Gast (Yo se lo doy al huésped)

¡Excepciones!

  1. Con pronombres: el complemento en acusativo va antes del complemento en dativo, p. ej., „Ich gebe es dir".

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1. Ich gebe ___ den Schlüssel.

Le doy ___ la llave.

2. Können Sie ___ mir bitte schnell bringen?

¿Puede ___ traérmelo, por favor, rápido?

3. Ich gebe ___ das Handtuch.

Le doy ___ la toalla.

4. Ich bringe ___ sofort.

Se lo llevo ___ enseguida.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe las oraciones: Coloca los dos objetos en el orden correcto (normalmente dativo antes de acusativo; con un pronombre acusativo el pronombre va antes del dativo). Ejemplo: «Le doy la llave al huésped.» / «Se la doy al huésped.»

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Ich schicke die Rechnung dem Kunden.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Ich schicke dem Kunden die Rechnung.
    (Le envío al cliente la factura.)
  2. Wir erklären die Aufgabe den neuen Kollegen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Wir erklären den neuen Kollegen die Aufgabe.
    (Les explicamos a los nuevos compañeros la tarea.)
  3. Kannst du das Formular mir geben?
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Kannst du mir das Formular geben?
    (¿Puedes darme el formulario?)
  4. Ich bringe den Schlüssel dem Gast.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Ich bringe dem Gast den Schlüssel.
    (Le llevo al huésped la llave.)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Louis Fernando Hess

Grado en Ciencias - Psicología Empresarial Intercultural

Hamm-Lippstadt University of Applied Sciences

University_Logo

Alemania


Última actualización:

Jueves, 07/05/2026 19:40