La combinazione del verbo "stare" + per + infinito.

(The combination of the verb “stare” + per + infinitive.)

Meaning: what does stare per express?

Stare per + infinitive means “to be about to …” (an action that is going to happen very soon).

  • Imminent: now / in a moment / shortly.
  • Often with time words: tra poco, fra un momento, adesso.
Italian Natural English Timing
Sto per uscire. I’m about to leave. very soon
Esco (tra poco). I’m leaving (soon). soon (less explicit)
Vado a uscire. I’m going to leave. plan / intention

How to build it (2-step formula)

  1. Conjugate stare in the present: sto, stai, sta, stiamo, state, stanno
  2. Add per + infinitive (infinitive = dictionary form): andare, fare, partire, cambiare…

Pattern: (subject) + stare + per + infinitive

  • Io sto per partire.
  • Noi stiamo per iniziare.
  • Loro stanno per cambiare.

What to pay attention to (common pitfalls)

  • Don’t conjugate the second verb.
    • Sto per partoSto per partire
    • Stiamo per iniziamoStiamo per iniziare
  • It’s “state per” (voi), not “stare per”.
    • Voi stare per andare al mareVoi state per andare al mare
  • Keep “per” (it’s part of the structure).
    • Sto andareSto per andare

How to recognize when to use it

Use stare per when you can add (in English) “right now / in a moment” naturally.

If you mean… Use… Example
It happens very soon stare per Sto per chiamare il cliente.
It’s a plan (not necessarily imminent) andare a / present + time Domani chiamo il cliente.
General future futuro (later level) Chiamerò il cliente.

Mini self-check (before you speak)

  • Is it happening very soon? If yes → choose stare per.
  • Did you conjugate stare for the subject?
  • Is the next verb in the infinitive?
  • Did you include per?

Useful ready-to-use sentences (professional context)

  • Sto per entrare in riunione.
  • Stiamo per inviare il report.
  • Lei sta per firmare il contratto.
  • State per chiudere la call?
  • Stanno per trasferirsi nel nuovo ufficio.
  1. The formula is: stare per + infinitive.
  2. This structure is used to talk about actions that are about to happen.
PronomeFormulaEsempio
IoSto per + infinitoIo sto per andare in montagna (I am about to go to the mountains)
TuStai per + infinitoTu stai per fare una vacanza (You are about to take a vacation)
Lui/LeiSta per + infinitoLei sta per andare a casa (She is about to go home)
NoiStiamo per + infinitoNoi stiamo per cambiare lavoro (We are about to change jobs)
VoiState per + infinitoVoi stare per andare al mare (You (plural) to be about to go to the sea)
LoroStanno per + infinitoLoro stanno per cambiare città (They are about to change city)

Exercise 1: Multiple choice

Instruction: Choose the correct answer

1. Buongiorno dottore, è marzo e lei ___ partire per la fiera di Milano?

Good morning doctor, it’s March and you ___ about to leave for the Milan trade fair?

2. Ad aprile noi ___ cambiare ufficio e trasferirci nel nuovo edificio.

In April we ___ about to change offices and move into the new building.

3. In agosto voi ___ andare in vacanza al mare, in Puglia, vero?

In August you ___ about to go on vacation to the seaside, in Puglia, right?

4. È ottobre e loro ___ preferire lavorare da casa quando fa freddo.

It’s October and they ___ about to prefer working from home when it’s cold.

Exercise 2: Rewrite the phrases

Instruction: Rephrase the sentences using the construction “stare per + infinitive” to express an imminent action (example: Domani parto per Roma. → Domani sto per partire per Roma).

Show/Hide translation Show/Hide hints
  1. Noi iniziamo una riunione importante.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Example
    Noi stiamo per iniziare una riunione importante.
    (We are about to start an important meeting.)
  2. Io mando una mail al direttore.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Example
    Io sto per mandare una mail al direttore.
    (I am about to send an email to the director.)
  3. Loro partono per le vacanze in montagna.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Example
    Loro stanno per partire per le vacanze in montagna.
    (They are about to leave for a mountain vacation.)
  4. Tu telefoni al cliente.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Example
    Tu stai per telefonare al cliente.
    (You are about to call the client.)
  5. Voi chiudete l’ufficio.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Example
    Voi state per chiudere l’ufficio.
    (You (plural) are about to close the office.)
  6. Lei scrive l’orario della prossima riunione.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Example
    Lei sta per scrivere l’orario della prossima riunione.
    (She is about to write down the time of the next meeting.)

Exercise 3: Grammar in action

Instruction: Talk about your plans for the coming months and seasons.

Show/Hide translation
Situation
Stai organizzando le vacanze con un collega per i prossimi mesi dell’anno.
(You are planning the holidays with a colleague for the coming months of the year.)

Discuss
  • In quale mese stai per andare in vacanza e perché? (Which month are you about to go on holiday and why?)
  • Che cosa stai per fare questa primavera o questo inverno? Descrivi brevemente. (What are you about to do this spring or this winter? Describe briefly.)

Useful words and phrases
  • Sto per andare in agosto. (I'm about to go in August.)
  • Stiamo per cambiare città in inverno. (We are about to change city in winter.)
  • In primavera sto per fare passeggiate. (In spring I'm about to go for walks.)

Use in conversation
  • io sto per + infinito (I am about to + infinitive)
  • tu stai per + infinito (you are about to + infinitive)
  • noi stiamo per + infinito (we are about to + infinitive)

Written by

This content has been designed and reviewed by the coLanguage pedagogical team: About coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

Bachelor in Humanities

University of Udine

University_Logo

Last Updated:

Thursday, 16/04/2026 23:40