Stare per + infinito

La combinazione del verbo "stare" + per + infinito.

(The combination of the verb “stare” + per + infinitive.)

Teacher explanation

Meaning: what does stare per express?

Stare per + infinitive means “to be about to …” (an action that is going to happen very soon).

Imminent: now / in a moment / shortly.
Often with time words: tra poco, fra un momento, adesso.

Italian	Natural English	Timing
Sto per uscire.	I’m about to leave.	very soon
Esco (tra poco).	I’m leaving (soon).	soon (less explicit)
Vado a uscire.	I’m going to leave.	plan / intention

How to build it (2-step formula)

Conjugate stare in the present: sto, stai, sta, stiamo, state, stanno
Add per + infinitive (infinitive = dictionary form): andare, fare, partire, cambiare…

Pattern: (subject) + stare + per + infinitive

Io sto per partire.
Noi stiamo per iniziare.
Loro stanno per cambiare.

What to pay attention to (common pitfalls)

Don’t conjugate the second verb.
- ~~Sto per parto~~ → Sto per partire
- ~~Stiamo per iniziamo~~ → Stiamo per iniziare
It’s “state per” (voi), not “stare per”.
- ~~Voi stare per andare al mare~~ → Voi state per andare al mare
Keep “per” (it’s part of the structure).
- ~~Sto andare~~ → Sto per andare

How to recognize when to use it

Use stare per when you can add (in English) “right now / in a moment” naturally.

If you mean…	Use…	Example
It happens very soon	stare per	Sto per chiamare il cliente.
It’s a plan (not necessarily imminent)	andare a / present + time	Domani chiamo il cliente.
General future	futuro (later level)	Chiamerò il cliente.

Mini self-check (before you speak)

Is it happening very soon? If yes → choose stare per.
Did you conjugate stare for the subject?
Is the next verb in the infinitive?
Did you include per?

Useful ready-to-use sentences (professional context)

Sto per entrare in riunione.
Stiamo per inviare il report.
Lei sta per firmare il contratto.
State per chiudere la call?
Stanno per trasferirsi nel nuovo ufficio.

The formula is: stare per + infinitive.
This structure is used to talk about actions that are about to happen.

Pronome	Formula	Esempio
Io	Sto per + infinito	Io sto per andare in montagna (I am about to go* to the mountains*)
Tu	Stai per + infinito	Tu stai per fare una vacanza (You are about to take* a vacation*)
Lui/Lei	Sta per + infinito	Lei sta per andare a casa (She is about to go* home*)
Noi	Stiamo per + infinito	Noi stiamo per cambiare lavoro (We are about to change* jobs*)
Voi	State per + infinito	Voi stare per andare al mare (You (plural) to be about to go* to the sea*)
Loro	Stanno per + infinito	Loro stanno per cambiare città (They are about to change* city*)

Exercise 1: Multiple choice

Instruction: Choose the correct answer

1. Buongiorno dottore, è marzo e lei ___ partire per la fiera di Milano? Buongiorno dottore, è marzo e lei sta per partire per la fiera di Milano?

2. Ad aprile noi ___ cambiare ufficio e trasferirci nel nuovo edificio. Ad aprile noi stiamo per cambiare ufficio e trasferirci nel nuovo edificio.

3. In agosto voi ___ andare in vacanza al mare, in Puglia, vero? In agosto voi state per andare in vacanza al mare, in Puglia, vero?

4. È ottobre e loro ___ preferire lavorare da casa quando fa freddo. È ottobre e loro stanno per preferire lavorare da casa quando fa freddo.

Exercise 2: Rewrite the phrases

Instruction: Rephrase the sentences using the construction “stare per + infinitive” to express an imminent action (example: Domani parto per Roma. → Domani sto per partire per Roma).

Show/Hide translation

Noi iniziamo una riunione importante.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Example
Noi stiamo per iniziare una riunione importante.
(We are about to start an important meeting.)
Io mando una mail al direttore.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Example
Io sto per mandare una mail al direttore.
(I am about to send an email to the director.)
Loro partono per le vacanze in montagna.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Example
Loro stanno per partire per le vacanze in montagna.
(They are about to leave for a mountain vacation.)
Tu telefoni al cliente.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Example
Tu stai per telefonare al cliente.
(You are about to call the client.)
Voi chiudete l’ufficio.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Example
Voi state per chiudere l’ufficio.
(You (plural) are about to close the office.)
Lei scrive l’orario della prossima riunione.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Example
Lei sta per scrivere l’orario della prossima riunione.
(She is about to write down the time of the next meeting.)