Stare per + infinitivo

Stare per + infinito

La combinazione del verbo "stare" + per + infinito.

(La combinación del verbo "stare" + per + infinitivo.)

Explicación del profesor

¿Qué expresa «stare per + infinito»?

Stare per + infinito significa: “estar a punto de…”.

Habla de una acción inminente (va a ocurrir muy pronto).
Normalmente es una intención ya decidida o algo que está por suceder.

Cómo se forma (sin perderse)

La estructura es siempre:

stare (conjugado) + per + infinitivo

Persona	Forma	Mini‑ejemplo
io	sto per + infinito	Io sto per entrare.
tu	stai per + infinito	Tu stai per chiamare.
lui/lei/Lei	sta per + infinito	Lei sta per uscire.
noi	stiamo per + infinito	Noi stiamo per iniziare.
voi	state per + infinito	Voi state per partire.
loro	stanno per + infinito	Loro stanno per cambiare.

Detalles importantes (lo que suele confundir)

El segundo verbo va en infinitivo (andare, fare, partire…).
No se conjuga el infinitivo: ~~Io sto per vado~~ → Io sto per andare.
Se mantiene per: ~~Io sto andare~~ → Io sto per andare.
Con voi es state per (ojo): ~~Voi stare per andare~~ → Voi state per andare.

¿Cuándo usarlo y cuándo NO?

Sí, si la acción es “ya”: ahora, en un momento, dentro de poco.
No es ideal para planes lejanos o generales.
- Mejor: vado a… / domani… / quest’anno…
- Ejemplo: ~~L’anno prossimo sto per cambiare lavoro~~ (suena raro) → L’anno prossimo cambio lavoro / L’anno prossimo voglio cambiare lavoro.

Pistas de contexto: palabras que combinan muy bien

tra poco (dentro de poco)
fra cinque minuti (dentro de cinco minutos)
adesso / ora (ahora)
tra un momento (en un momento)
oggi (hoy) cuando es algo inmediato

Ejemplos naturales:

Tra poco stiamo per iniziare la riunione.
Ora sto per inviare l’e‑mail al cliente.

Autocontrol rápido (en 10 segundos)

¿La acción ocurre muy pronto?
¿Tengo stare conjugado según la persona?
¿Después pongo per + infinitivo?

Si respondes “sí” a las tres, vas bien.

Traducción útil al español (sin traducir palabra por palabra)

Italiano	Español natural
Sto per uscire.	Estoy a punto de salir.
Stiamo per cambiare ufficio.	Estamos a punto de cambiar de oficina.
State per partire?	¿Estáis a punto de salir?

La fórmula es: stare per + infinitivo.
Se usa esta estructura para hablar de acciones inminentes.

Pronome (Pronombre)	Formula (Fórmula)	Esempio (Ejemplo)
Io	Sto per + infinito	Io sto per andare in montagna (Yo estoy a punto de ir* a la montaña*)
Tu	Stai per + infinito	Tu stai per fare una vacanza (Tú estás a punto de hacer* unas vacaciones*)
Lui/Lei	Sta per + infinito	Lei sta per andare a casa (Ella está a punto de ir* a casa*)
Noi	Stiamo per + infinito	Noi stiamo per cambiare lavoro (Nosotros estamos a punto de cambiar* de trabajo*)
Voi	State per + infinito	Voi stare per andare al mare (Vosotros estáis a punto de ir* al mar*)
Loro	Stanno per + infinito	Loro stanno per cambiare città (Ellos están a punto de cambiar* de ciudad*)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Buongiorno dottore, è marzo e lei ___ partire per la fiera di Milano?

2. Ad aprile noi ___ cambiare ufficio e trasferirci nel nuovo edificio.

3. In agosto voi ___ andare in vacanza al mare, in Puglia, vero?

4. È ottobre e loro ___ preferire lavorare da casa quando fa freddo.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reformula las oraciones usando la construcción “estar a punto de + infinitivo” para expresar una acción inminente (ejemplo: Mañana salgo a Roma. → Mañana estoy a punto de salir a Roma).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Noi iniziamo una riunione importante.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Noi stiamo per iniziare una riunione importante.
(Nosotros estamos por empezar una reunión importante.)
Io mando una mail al direttore.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Io sto per mandare una mail al direttore.
(Yo estoy por enviar un correo al director.)
Loro partono per le vacanze in montagna.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Loro stanno per partire per le vacanze in montagna.
(Ellos están por irse de vacaciones a la montaña.)
Tu telefoni al cliente.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Tu stai per telefonare al cliente.
(Tú estás por llamar por teléfono al cliente.)
Voi chiudete l’ufficio.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Voi state per chiudere l’ufficio.
(Vosotros estáis por cerrar la oficina.)
Lei scrive l’orario della prossima riunione.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Lei sta per scrivere l’orario della prossima riunione.
(Ella está por escribir el horario de la próxima reunión.)

Ejercicio 3: Gramática en acción

Instrucción: Hablad de vuestros planes inminentes para los próximos meses y estaciones.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

Stai organizzando le vacanze con un collega per i prossimi mesi dell’anno.

Discutir

In quale mese stai per andare in vacanza e perché? (¿En qué mes estás a punto de irte de vacaciones y por qué?)
Che cosa stai per fare questa primavera o questo inverno? Descrivi brevemente. (¿Qué estás a punto de hacer esta primavera o este invierno? Describe brevemente.)

Palabras y frases útiles

Sto per andare in agosto. (Estoy a punto de ir en agosto.)
Stiamo per cambiare città in inverno. (Estamos a punto de cambiar de ciudad en invierno.)
In primavera sto per fare passeggiate. (En primavera estoy a punto de dar paseos.)

Usar en conversación

io sto per + infinito (io sto per + infinito)
tu stai per + infinito (tu stai per + infinito)
noi stiamo per + infinito (noi stiamo per + infinito)