Être sur le point de + infinito

Stare per + infinito

La combinazione del verbo "stare" + per + infinito.

(La combinaison du verbe « stare » + per + infinitif.)

Explication de l'enseignant

Sens : « être sur le point de… »

Stare per + infinitif exprime une action imminente : elle va commencer dans quelques secondes/minutes (ou très bientôt).

Français : être sur le point de / être en train de (non) / aller (parfois, mais « stare per » est plus immédiat).
Idée-clé : ça n’a pas encore commencé, mais c’est juste après.

Construction : simple et fixe

Formule :

stare (conjugué au présent) + per + verbe à l’infinitif

Schéma	Exemple (IT)	Sens (FR)
Sto per + infinitif	Sto per entrare in riunione.	Je suis sur le point d’entrer en réunion.
Stiamo per + infinitif	Stiamo per firmare il contratto.	Nous sommes sur le point de signer le contrat.

Point d’attention : c’est « stare » qui change

L’infinitif ne change pas. On conjugue seulement stare.

Personne	Forme correcte	À éviter
Io	sto per partire	~~io stare per partire~~
Tu	stai per partire	~~tu sta per partire~~
Lui/Lei	sta per partire	~~lei stai per partire~~
Noi	stiamo per partire	~~noi sta per partire~~
Voi	state per partire	~~voi stare per partire~~
Loro	stanno per partire	~~loro sta per partire~~

Quand l’utiliser (et quand éviter)

Oui : action qui commence très bientôt.
- Sto per chiamare il cliente. (je vais appeler là, maintenant)
- Stiamo per uscire dall’ufficio. (on sort dans un instant)
À éviter si c’est juste un projet lointain.
- ~~Sto per andare in Italia l’anno prossimo.~~ (trop loin)
- ✔ Vado in Italia l’anno prossimo. (je vais… / je pars…)

Repères de temps qui vont bien avec « stare per »

tra poco = bientôt
fra un minuto / fra cinque minuti = dans une minute / cinq minutes
adesso = maintenant
oggi (si c’est vraiment imminent dans la journée)

Astuce : si vous pouvez ajouter « dans un instant » en français, « stare per » fonctionne souvent.

Mini check : est-ce que ma phrase est correcte ?

Je choisis la bonne personne (io/tu/lei/noi/voi/loro).
Je conjugue “stare” au présent : sto, stai, sta, stiamo, state, stanno.
Je garde le 2e verbe à l’infinitif : partire, andare, fare, cambiare…
Je vérifie le sens : c’est immédiat, pas un plan vague.

Exemples professionnels (naturels, A1)

Sto per inviare l’e-mail. (Je suis sur le point d’envoyer l’e-mail.)
Lei sta per entrare in videoconferenza. (Elle est sur le point d’entrer en visioconférence.)
Stiamo per iniziare la riunione. (Nous sommes sur le point de commencer la réunion.)
State per chiudere l’ufficio? (Vous êtes sur le point de fermer le bureau ?)

La formule est : stare per + infinitif.
On utilise cette structure pour parler d’actions imminentes.

Pronome (Pronom)	Formula (Formule)	Esempio (Exemple)
Io	Sto per + infinito	Io sto per andare in montagna (Je suis sur le point d’aller* à la montagne)*
Tu	Stai per + infinito	Tu stai per fare una vacanza (Tu es sur le point de faire* des vacances)*
Lui/Lei	Sta per + infinito	Lei sta per andare a casa (Elle est sur le point d’aller* à la maison)*
Noi	Stiamo per + infinito	Noi stiamo per cambiare lavoro (Nous sommes sur le point de changer* de travail)*
Voi	State per + infinito	Voi stare per andare al mare (Vous êtes sur le point d’aller* à la mer)*
Loro	Stanno per + infinito	Loro stanno per cambiare città (Ils sont sur le point de changer* de ville)*

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Buongiorno dottore, è marzo e lei ___ partire per la fiera di Milano?

2. Ad aprile noi ___ cambiare ufficio e trasferirci nel nuovo edificio.

3. In agosto voi ___ andare in vacanza al mare, in Puglia, vero?

4. È ottobre e loro ___ preferire lavorare da casa quando fa freddo.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Reformulez les phrases en utilisant la construction « être sur le point de + infinitif » pour exprimer une action imminente (exemple : Domani parto per Roma. → Domani je suis sur le point de partir pour Roma).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Noi iniziamo una riunione importante.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Noi stiamo per iniziare una riunione importante.
(Noi stiamo per iniziare una riunione importante.)
Io mando una mail al direttore.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Io sto per mandare una mail al direttore.
(Io sto per mandare una mail al direttore.)
Loro partono per le vacanze in montagna.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Loro stanno per partire per le vacanze in montagna.
(Loro stanno per partire per le vacanze in montagna.)
Tu telefoni al cliente.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Tu stai per telefonare al cliente.
(Tu stai per telefonare al cliente.)
Voi chiudete l’ufficio.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Voi state per chiudere l’ufficio.
(Voi state per chiudere l’ufficio.)
Lei scrive l’orario della prossima riunione.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Lei sta per scrivere l’orario della prossima riunione.
(Lei sta per scrivere l’orario della prossima riunione.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Parlez de vos projets imminents pour les mois et saisons à venir.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

Stai organizzando le vacanze con un collega per i prossimi mesi dell’anno.

Discuter

In quale mese stai per andare in vacanza e perché? (En quel mois es-tu sur le point de partir en vacances et pourquoi ?)
Che cosa stai per fare questa primavera o questo inverno? Descrivi brevemente. (Qu’est-ce que tu es sur le point de faire ce printemps ou cet hiver ? Décris brièvement.)

Mots et expressions utiles

Sto per andare in agosto. (Je suis sur le point de partir en août.)
Stiamo per cambiare città in inverno. (Nous sommes sur le point de changer de ville en hiver.)
In primavera sto per fare passeggiate. (Au printemps, je suis sur le point de faire des promenades.)

Utilisation en conversation

io sto per + infinito (io sto per + infinito)
tu stai per + infinito (tu stai per + infinito)
noi stiamo per + infinito (noi stiamo per + infinito)