Découvrez comment utiliser la structure italienne « stare per + infinito » pour exprimer une action imminente, avec des pronoms comme Io sto per andare (je suis sur le point d'aller) et Tu stai per fare (tu es sur le point de faire). Maîtrisez cette formule essentielle à travers des exemples concrets et pratiques.
  1. La formule est : stare per + infinitif.
  2. On utilise cette structure pour parler d'actions imminentes.
Pronome (Pronom)Formula (Formule)Esempio (Exemple)
IoSto per + infinitoIo sto per andare in montagna (Je vais aller à la montagne)
TuStai per + infinitoTu stai per fare una vacanza (Tu vas faire des vacances)
Lui/LeiSta per + infinitoLei sta per andare a casa (Elle est sur le point d'aller à la maison)
NoiStiamo per + infinitoNoi stiamo per cambiare lavoro (Nous allons changer de travail)
VoiState per + infinitoVoi stare per andare al mare (Vous allez partir à la mer)
LoroStanno per + infinitoLoro stanno per cambiare città (Ils vont changer de ville)

Exercice 1: Stare per + infinito

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

sta, stanno, stiamo, stai, Sta, sto

1.
... per piovere.
(Il va pleuvoir.)
2.
Loro ... per andare in montagna.
(Ils vont aller à la montagne.)
3.
Io ... per andare a lavoro.
(Je vais aller au travail.)
4.
Tu ... per andare al mare.
(Tu es sur le point d'aller à la mer.)
5.
... per nevicare.
(Il va neiger.)
6.
Noi ... per vedere la neve!
(Nous allons voir la neige !)
7.
Non uscite oggi, ... per arrivare un temporale.
(Ne sortez pas aujourd'hui, un orage est sur le point d'arriver.)
8.
Lui ... per andare in montagna.
(Il est sur le point d'aller à la montagne.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Io ___ per partire per le vacanze estive a luglio.

(Je ___ sur le point de partir en vacances d'été en juillet.)

2. Tu ___ per andare in montagna in inverno.

(Tu ___ sur le point d'aller à la montagne en hiver.)

3. Lei ___ per visitare una città d'arte a settembre.

(Elle ___ sur le point de visiter une ville d'art en septembre.)

4. Noi ___ per organizzare una festa di primavera.

(Nous ___ sur le point d'organiser une fête de printemps.)

5. Voi ___ per fare una gita al mare a giugno.

(Vous ___ sur le point de faire une excursion à la mer en juin.)

6. Loro ___ per cambiare città in autunno.

(Ils ___ sur le point de changer de ville en automne.)

Leçon : L'expression "Stare per" + infinitif en italien

Cette leçon aborde une structure essentielle pour exprimer une action imminente en italien. Vous apprendrez comment utiliser le verbe stare suivi de per et d'un verbe à l'infinitif pour indiquer qu'une action est sur le point de se produire.

La formule de base

La structure est simple et se compose de :

  • stare conjugué selon le sujet + per + verbe à l'infinitif

Exemples pratiques

Voici comment cette formule se décline aux différentes personnes, avec des exemples :

PronomFormuleExemple
IoSto per + infinitifIo sto per andare in montagna
TuStai per + infinitifTu stai per fare una vacanza
Lui/LeiSta per + infinitifLei sta per andare a casa
NoiStiamo per + infinitifNoi stiamo per cambiare lavoro
VoiState per + infinitifVoi state per andare al mare
LoroStanno per + infinitifLoro stanno per cambiare città

Utilisation et sens

Cette structure exprime l'imminence d'une action, c'est-à-dire que l'action va se produire très bientôt. En français, on utiliserait plutôt la périphrase "être sur le point de" suivie d'un verbe à l'infinitif.

Points essentiels à retenir

  • Conjuguer "stare" correctement selon le sujet.
  • Utiliser "per" comme préposition avant l'infinitif.
  • Le verbe à l'infinitif indique l'action imminente.

Différences principales avec le français

En français, on a tendance à dire "je suis sur le point de partir", alors qu'en italien, la structure est plus directe avec le verbe stare + per + infinitif. Le verbe stare ici agit comme un auxiliaire pour indiquer une action imminente, ce qui n'existe pas dans cette forme en français.

Quelques mots et expressions utiles :

  • stare per = être sur le point de
  • partire = partir
  • andare = aller
  • fare = faire
  • cambiare = changer

Exemple : Io sto per partire se traduit par Je suis sur le point de partir.

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

Licence en lettres

University of Udine

University_Logo

Dernière mise à jour :

Jeudi, 17/07/2025 19:55