Oefening 1: Tekst
Instructie: 1. Lees de tekst in tweetallen. 2. Leer de zinnen uit het hoofd door de vertaling af te dekken.
Descubre la vida de Juan quien sueña con mejorar su calidad de vida y avanzar en su carrera profesional.
Ontdek het leven van Juan die droomt van het verbeteren van zijn levenskwaliteit en het maken van carrière.
| Juan tiene un sueño importante: quiere mejorar su calidad de vida y avanzar en su trabajo. | (Juan heeft een belangrijke droom: hij wil zijn levenskwaliteit verbeteren en vooruitgang boeken in zijn werk.) |
| Actualmente, no gana mucho en su primer empleo como trabajador, pero tiene esperanza de que eso cambie pronto. | (Momenteel verdient hij niet veel in zijn eerste baan als werknemer, maar hij hoopt dat dat snel zal veranderen.) |
| Esta meta no es fácil porque la empresa donde trabaja es pequeña y él no ocupa un puesto alto. | (Dit doel is niet gemakkelijk omdat het bedrijf waar hij werkt klein is en hij geen hoge positie bekleedt.) |
| Sin embargo, sabe que con paciencia las cosas pueden mejorar. | (Toch weet hij dat dingen met geduld kunnen verbeteren.) |
| Al principio, todo le parecía muy difícil y casi imposible. | (In het begin leek alles hem erg moeilijk en bijna onmogelijk.) |
| Ahora comprende que, muchas veces, el éxito depende de uno mismo. | (Nu begrijpt hij dat succes vaak afhangt van jezelf.) |
| Juan piensa: "Si trabajo con empeño y dedicación, puedo conseguir lo que quiero". | (Juan denkt: "Als ik met inzet en toewijding werk, kan ik krijgen wat ik wil.") |
| Aunque todavía hay muchos retos y el camino no es sencillo, él disfruta del proceso. | (Hoewel er nog veel uitdagingen zijn en de weg niet eenvoudig is, geniet hij van het proces.) |
| Está convencido de que, si mantiene su motivación y sigue esforzándose, logrará una mejor calidad de vida. | (Hij is ervan overtuigd dat als hij zijn motivatie behoudt en blijft inspannen, hij een betere levenskwaliteit zal bereiken.) |
Oefening 2: Vragen over de tekst
Instructie: Lees de bovenstaande tekst en kies het juiste antwoord.
1. ¿Cuál es el gran deseo de Juan que se menciona en el texto?
(Wat is de grote wens van Juan die in de tekst wordt genoemd?)2. ¿Cuál es una dificultad que enfrenta Juan para lograr su meta?
(Wat is een moeilijkheid die Juan tegenkomt om zijn doel te bereiken?)3. ¿Qué actitud tiene Juan respecto a los desafíos que enfrenta en su trabajo?
(Welke houding heeft Juan ten opzichte van de uitdagingen die hij op zijn werk tegenkomt?)4. ¿Qué significa para Juan "tener ilusión" en su situación?
(Wat betekent "tener ilusión" voor Juan in zijn situatie?)Oefening 3: Openingsvragen voor gesprekken
Instructie: Bespreek de volgende vragen met je leraar met behulp van de woordenschat uit deze les, en schrijf je antwoorden op.
- ¿Por qué es importante la paciencia para Juan al alcanzar sus objetivos?
- ¿Cómo crees que el "trabajo personal" puede ayudar a tener éxito en la carrera profesional?
- Cuéntame sobre un momento difícil que hayas vivido al perseguir una meta y cómo lo superaste.
- ¿Qué significa para ti "tener ilusión" cuando trabajas en un proyecto o en tu carrera?
Waarom is geduld belangrijk voor Juan bij het bereiken van zijn doelen?
Hoe denk je dat "persoonlijk werk" kan helpen om succes te hebben in je carrière?
Vertel me over een moeilijke periode die je hebt meegemaakt bij het nastreven van een doel en hoe je die hebt overwonnen.
Wat betekent "enthousiast zijn" voor jou wanneer je aan een project of aan je carrière werkt?