B1.19 - ziekteverzekering

Laura, profesional extranjera: Show Buenos días, estoy viviendo en Madrid y quería informarme para contratar un seguro médico privado además de la sanidad pública.

(Goedemorgen, ik woon in Madrid en ik wil graag informatie over het afsluiten van een particuliere ziektekostenverzekering naast de openbare gezondheidszorg.)

Agente de aseguradora: Show Buenos días, claro; ¿ya tiene la tarjeta sanitaria pública o todavía no está afiliada al sistema público?

(Goedemorgen, natuurlijk; heeft u al een publieke zorgpas of bent u nog niet bij het publieke systeem aangesloten?)

Laura, profesional extranjera: Show Sí, estoy afiliada y mi tarjeta está vigente, pero me preocupan las listas de espera para ver a un especialista.

(Ja, ik ben aangesloten en mijn pas is geldig, maar ik maak me zorgen over de wachttijden om een specialist te zien.)

Agente de aseguradora: Show Lo entiendo; con nuestra póliza puede pedir cita directamente con médico de cabecera o especialista en nuestras clínicas concertadas, sin pasar por el centro de salud público.

(Ik begrijp het; met onze polis kunt u rechtstreeks een afspraak maken bij de huisarts of bij een specialist in onze gecontracteerde klinieken, zonder via het openbare gezondheidscentrum te hoeven gaan.)

Laura, profesional extranjera: Show ¿La cobertura incluye análisis de sangre, pruebas diagnósticas y posibles ingresos en hospital si hace falta una operación?

(Bevat de dekking bloedonderzoeken, diagnostische tests en eventuele ziekenhuisopnames als een operatie nodig is?)

Agente de aseguradora: Show Sí, eso está cubierto para el asegurado; algunas cirugías tienen un pequeño copago y también puede añadir a su pareja a cargo de la misma póliza.

(Ja, dat is gedekt voor de verzekerde; sommige operaties kennen een kleine eigen bijdrage en u kunt uw partner als afhankelijke op dezelfde polis laten meeverzekeren.)

Laura, profesional extranjera: Show Perfecto, envíeme la información por correo y, si el precio encaja, esta semana formalizo la contratación.

(Perfect, stuur mij de informatie per e‑mail en als de prijs past, rond ik de verzekering deze week af.)

Agente de aseguradora: Show De acuerdo, se lo envío hoy; si tiene dudas puede llamarme y le ayudo a comparar coberturas antes de decidir.

(Goed, ik stuur het vandaag; als u vragen heeft kunt u me bellen en dan help ik u de dekkingen te vergelijken voordat u beslist.)

Open vragen:

1. ¿Por qué Laura quiere contratar un seguro médico privado además de la sanidad pública?

Waarom wil Laura naast de openbare gezondheidszorg een particuliere ziektekostenverzekering afsluiten?

2. Si vivieras en España, ¿preferirías usar solo la sanidad pública o también un seguro privado? Explica por qué.

Als je in Spanje zou wonen, zou je dan alleen de openbare gezondheidszorg gebruiken of ook een particuliere verzekering? Leg uit waarom.

Diego, consultor: Show Hola, tengo seguro privado con Sanisalud y quiero pedir cita para una revisión porque llevo meses con dolor de espalda.

(Hallo, ik heb een private verzekering bij Sanisalud en ik wil een afspraak maken voor een controle, want ik heb al maanden rugpijn.)

Recepcionista de clínica: Show Hola Diego; veo en el sistema que su póliza está vigente; podemos darle hora con el médico de cabecera o directamente con el traumatólogo.

(Hallo Diego; ik zie in het systeem dat uw polis geldig is; we kunnen u een afspraak geven bij de huisarts of direct bij de traumatoloog.)

Diego, consultor: Show Preferiría ir al especialista si mi seguro lo cubre, ya probé fisioterapia y no he mejorado.

(Ik ga liever naar de specialist als mijn verzekering dat dekt; ik heb fysiotherapie geprobeerd en ben niet verbeterd.)

Recepcionista de clínica: Show No hay problema: su cobertura incluye la consulta con traumatólogo y pruebas como radiografías o una resonancia, si el médico lo solicita.

(Dat is geen probleem: uw dekking omvat de consultatie bij de traumatoloog en onderzoeken zoals röntgenfoto's of een MRI, als de arts dat voorschrijft.)

Diego, consultor: Show ¿Hay mucha lista de espera o podría ser esta semana? Trabajo bastante y me cuesta encontrar huecos.

(Is er veel wachttijd of kan het deze week? Ik werk veel en vind het moeilijk een geschikt moment te vinden.)

Recepcionista de clínica: Show Hay una cita el jueves a las siete de la tarde; si necesitan ingresarle para una operación, también estaría cubierto y le darían el alta cuando esté recuperado.

(Er is een afspraak op donderdag om zeven uur 's avonds; als opname voor een operatie nodig is, valt dat ook onder de dekking en wordt u ontslagen zodra u hersteld bent.)

Diego, consultor: Show Perfecto, reservo el jueves. Muchas gracias por explicármelo tan claro.

(Perfect, ik reserveer donderdag. Hartelijk dank dat u het zo duidelijk hebt uitgelegd.)

Open vragen:

1. ¿Qué problema menciona Diego y qué tipo de especialista quiere ver?

Welk probleem noemt Diego en welke soort specialist wil hij zien?

2. ¿Qué le explica la recepcionista sobre las pruebas y la cobertura del seguro?

Wat legt de receptiemedewerker uit over de onderzoeken en de dekking van de verzekering?

3. ¿Te has hecho alguna vez una revisión médica completa? Describe la experiencia.

Heeft u ooit een volledige medische controle laten doen? Beschrijf de ervaring.