Służby ratunkowe
Спешни служби
- Znaj nazwiska służb ratunkowych w swoim nowym kraju.
- Dzwonienie i doradzanie w sytuacjach.
Poznaj podstawowe zwroty w języku bułgarskim związane z sytuacjami awaryjnymi, takie jak телефон (telefon), полиция (policja), помощ (pomoc) oraz важен разговор (ważna rozmowa). Naucz się, jak opisać miejsce zdarzenia, zgłosić wypadek i prosić o pomoc skutecznie i naturalnie.
Ćwiczenia Dzielić się Skopiowano!
Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.
Ćwiczenie 1: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Преди миналата седмица, когато се обадих на 112, операторът _____ много учтив.
(Przed minutą zadzwoniła osoba, która dzwoniła pod numer 112, operator _____ bardzo pomocny.)2. След като подадох сигнал, пожарникарите _____ бързо на мястото.
(Po tym, jak złapali sygnał, proszę _____ przyjęte słowo.)3. Вчера полицията _____ как се случи инцидентът.
(Wczoraj policjant _____ jak działa urządzenie.)4. Преди миналата година спешните служби _____ бързо на всички повиквания.
(Przed minutą podczas rewizji znaleźli służby _____ reagujące na wszystkie powiadomienia.)Ćwiczenie 3: Niespodziewana sytuacja w domu
Instrukcja:
Tabele czasowników
Чувам - Myć
Минало свършено време
- аз чух
- ти чу
- той/тя/то чу
- ние чухме
- вие чухте
- те чуха
Викам - Zmywać
Минало несвършено време
- аз виках
- ти викaше
- той/тя/то викаше
- ние викахме
- вие викахте
- те викаха
Взимам - Wziąć
Минало свършено време
- аз взех
- ти взе
- той/тя/то взе
- ние взехме
- вие взехте
- те взеха
Повиквам - Zadzwonić
Минало свършено време
- аз повиках
- ти повика
- той/тя/то повика
- ние повикахме
- вие повикахте
- те повикаха
Дотивам - Sprawdzać
Минало свършено време
- аз дойдох
- ти дойде
- той/тя/то дойде
- ние дойдохме
- вие дойдохте
- те дойдоха
Проверявам - Zapytać
Минало свършено време
- аз проверих
- ти провери
- той/тя/то провери
- ние проверихме
- вие проверихте
- те провериха
Успокоявам - Przyjść
Минало свършено време
- аз успокоих
- ти успокои
- той/тя/то успокои
- ние успокоихме
- вие успокоихте
- те успокоиха
Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!
Chcesz dzisiaj poćwiczyć bułgarski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.
Usługi ratunkowe w języku bułgarskim – poziom A2
Ta lekcja pomoże Ci w opanowaniu podstawowej komunikacji związanej z sytuacjami awaryjnymi i korzystaniem z usług ratunkowych w Bułgarii. Poznasz typowe zwroty i wyrażenia używane podczas zgłaszania wypadków, dzwonienia na numery alarmowe oraz rozmów z policją czy ratownikami medycznymi.
Tematyka i zawartość lekcji
W lekcji znajdują się dialogi ilustrujące rozmowy z osobami potrzebującymi pomocy, świadkami oraz funkcjonariuszami służb ratunkowych. Ćwiczenia obejmują prawidłowe odmiany czasowników, które są często używane w sytuacjach awaryjnych, takie jak чувам (słyszeć), викам (wołać), вземам (brać), повиквам (wołać, wzywać), дотивам (przybywać), проверявам (sprawdzać), oraz успокоявам (uspokajać).
Ważne słownictwo i wyrażenia
- спешна помощ – pomoc ratunkowa
- пожар – pożar
- полиция – policja
- инцидент – incydent
- телефон 112 – numer alarmowy
- специалист – specjalista
- жилищен блок – blok mieszkalny
Różnice językowe i przydatne zwroty
W porównaniu do języka polskiego, język bułgarski wymaga zwracania uwagi na aspekty czasownikowe, np. rozgraniczenie czasu przeszłego dokonanego i niedokonanego. Przykładowo, czasownik чувам jest czasem niedokonanym (słyszeć), podczas gdy w polskim jeden czasownik może odpowiadać obu aspektom w zależności od kontekstu. Warto także zwrócić uwagę na używanie formy grzecznościowej „вие” (wy) w rozmowie z funkcjonariuszami służb.
Przydatne zwroty na dzisiaj:
- Здравейте, моля, изпратете линейка! – Dzień dobry, proszę przysłać karetkę!
- Къде се намирате? – Gdzie się Pan/Pani znajduje?
- Обаждам се за пожар в апартамент на трети етаж. – Dzwonię z powodu pożaru w mieszkaniu na trzecim piętrze.
- Телефонът за спешна помощ е 112. – Numer telefonu do pomocy ratunkowej to 112.
- Моля, дайте спокойна и ясна информация. – Proszę podać spokojne i jasne informacje.
Nauka tych fraz i zwrotów ułatwi Ci skuteczne porozumienie się w nagłych wypadkach podczas pobytu w Bułgarii, a także pomoże zrozumieć specyfikę komunikacji w sytuacjach kryzysowych.
Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏
