Jedzenie na wynos
храна за вкъщи
- Poproś o konkretne menu.
- Zamów jedzenie na wynos.
Poznaj zwroty do zamawiania jedzenia na wynos po bułgarsku, takie jak поръчвам (zamawiać) и доставка (dostawa). Naucz się pytać o różne rodzaje pizzy и китаиска храна (kuchnia chińska).
Ćwiczenia Dzielić się Skopiowano!
Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.
Упражнение 1: Ćwiczenie z konwersacji
Инструкция:
- Chcę zamówić jedzenie na wynos. Co mówisz? (Chcesz zamówić jedzenie na wynos. Co powiesz?)
- Czy sam gotujesz, czy często zamawiasz jedzenie na wynos? Dlaczego? (Gotujesz sam czy często zamawiasz jedzenie na wynos? Dlaczego?)
- Lubisz jedzenie typu fast food? A co z gotowymi posiłkami? (Lubisz fast food? A co z gotowymi posiłkami?)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
Здравейте! Бих искал да поръчам няколко крокета, както и паста с доматен сос, моля. Cześć! Chciałbym zamówić kilka krokietów oraz makaron z sosem pomidorowym, proszę. |
|
Добър вечер! Може ли да поръчам пад тай, пролетни рулца и пържен ориз? Dobry wieczór! Czy mogę prosić o pad thai, sajgonki i ryż smażony? |
|
Не обичам да готвя. Затова често поръчвам храна за вкъщи. Nie lubię gotować. Dlatego często zamawiam jedzenie na wynos. |
|
Скъпо е да поръчваш храна за вкъщи постоянно. Затова го правя само понякога. Zamawianie jedzenia na wynos cały czas jest drogie. Dlatego robię to tylko czasami. |
|
Предпочитам да готвя сам. Това е по-здравословно и по-евтино. Wolę gotować sam. Jest to zdrowsze i tańsze. |
|
Не харесвам бързата храна като бургери и пържени картофи, но обичам китайската кухня. Nie lubię fast foodów takich jak burgery i frytki, ale uwielbiam chińskie jedzenie. |
| ... |
Ćwiczenie 2: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Искам да ______ пица за вкъщи.
(Chcę ______ pizzę na wynos.)2. Мога ли да ______ менюто, моля?
(Mogę ______ menu, proszę?)3. Обикновено готвя вечеря вкъщи, но днес ще ______ храна.
(Oczywiście, zamówiłem pizzę na wynos, ale niedawno ______ kolację.)4. Когато съм зает, винаги ______ приложение за доставка на храна.
(Kiedy my jedziemy, ______ aplikacji do zamawiania kolacji.)Ćwiczenie 4: Historia o dwóch rodzajach włosów
Instrukcja:
Tabele czasowników
Поръчвам - historia
Сегашно време
- аз поръчвам
- ти поръчваш
- той/тя/то поръчва
- ние поръчваме
- вие поръчвате
- те поръчват
Реша - zadanie
Минало свършено време
- аз реших
- ти реши
- той/тя/то реши
- ние решихме
- вие решихте
- те решиха
Избирам - reprezentować
Минало свършено време
- аз избрах
- ти избра
- той/тя/то избра
- ние избрахме
- вие избрахте
- те избраха
Обаждам се - mężczyzna
Сегашно време
- аз се обаждам
- ти се обаждаш
- той/тя/то се обажда
- ние се обаждаме
- вие се обаждате
- те се обаждат
Казвам - nazywać
Минало свършено време
- аз казах
- ти каза
- той/тя/то каза
- ние казахме
- вие казахте
- те казаха
Дойда - dojście
Минало свършено време
- аз дойдох
- ти дойде
- той/тя/то дойде
- ние дойдохме
- вие дойдохте
- те дойдоха
Наслаждавам се - obserwacja
Минало свършено време
- аз се насладих
- ти се наслади
- той/тя/то се наслади
- ние се насладихме
- вие се насладихте
- те се насладиха
Обещавам - uczestniczyć
Минало свършено време
- аз обещах
- ти обеща
- той/тя/то обеща
- ние обещахме
- вие обещахте
- те обещаха
Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!
Chcesz dzisiaj poćwiczyć bułgarski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.
Opis lekcji: Jedzenie na wynos w języku bułgarskim
Ta lekcja na poziomie A2 skupia się na praktycznej tematyce zamawiania jedzenia na wynos (takeaway food) w Bułgarii. Uczniowie poznają podstawowe zwroty i dialogi używane podczas telefonicznego zamawiania pizzy, kuchni chińskiej oraz burgerów. Lekcja zawiera realistyczne scenki, które pomagają w oswojeniu się z codzienną komunikacją w sytuacjach gastronomicznych.
Co zawiera ta lekcja?
- Dialogi telefoniczne: zamawianie pizzy, chińskich dań oraz burgerów na wynos, z podaniem informacji o składnikach i czasie oczekiwania.
- Słownictwo i wyrażenia: podstawowe wyrazy związane z jedzeniem na wynos, np. поръчвам (zamawiać), пица (pizza), китайска храна (kuchnia chińska), бургер (burger), доставка (dostawa).
- Mini opowiadanie: opis wieczoru spędzonego na zamawianiu jedzenia na wynos, z wykorzystaniem poznanych czasowników.
- Tablice czasowników: odmiana kluczowych czasowników takich jak поръчвам (zamawiać), реша (postanowić), избирам (wybierać), обаждам се (dzwonić), казвам (mówić), дойда (przyjść), наследвам се (kontynuować), обещавам (obiecywać) w czasie teraźniejszym i przyszłym.
Przydatne słowa i zwroty
- поръчвам – zamawiać
- поръчка – zamówienie
- доставка – dostawa
- телефон – telefon
- благодаря – dziękuję
- със закъснение – z opóźnieniem
- безалкохолна напитка – napój bezalkoholowy
- малка порция – mała porcja
Różnice między językiem polskim a bułgarskim w kontekście tej lekcji
Bułgarski jest językiem południowosłowiańskim, a polski zachodniosłowiańskim, dlatego występują różnice w gramatyce oraz wymowie. Przykładowo, bułgarski używa czasów teraźniejszego i przyszłego w bardziej specyficzny sposób, a czasownik поръчвам (zamawiać) odmienia się regularnie, co różni się od polskiego „zamawiać”. Poza tym, w bułgarskim często stosuje się formy grzecznościowe i zwroty typu благодаря (dziękuję) czy извинете (przepraszam), które są ważne podczas kontaktu telefonicznego, a ich użycie może być mniej formalne w języku polskim.
Praktyczne zwroty do nauki
- Добър ден, бих искал да поръчам пица. – Dzień dobry, chciałbym zamówić pizzę.
- Разбира се, каква пица желаете? – Oczywiście, jaką pizzę pan/pani chce?
- Ще поръчам голяма пица с пеперони и гъби. – Zamówię dużą pizzę z pepperoni i pieczarkami.
- Искате ли да добавите нещо за пиене? – Czy chce pan/pani coś do picia?
- Да, една минерална вода, моля. – Tak, wodę mineralną, proszę.
- Вашата поръчка ще бъде готова за 30 минути. – Pańskie zamówienie będzie gotowe za 30 minut.
Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏
