Plany rodzinne
Семейни планове
- Rozmowa o planach i ambicjach na przyszłość
- Porozmawiaj o swoich relacjach i planach rodzinnych
Lekcja "Family plans" wprowadza słownictwo takie jak "планирaм" (planować), "кyпям" (kupować) i "семейство" (rodzina), ucząc jak rozmawiać o wspólnych planach na przyszłość i organizacji wydarzeń rodzinnych.
Ćwiczenia Dzielić się Skopiowano!
Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.
Упражнение 1: Ćwiczenie z konwersacji
Инструкция:
- Jaki jest następny duży krok, który wraz z partnerem chcecie podjąć? (Jaki jest kolejny duży krok, który Ty (oraz Twój partner) chciałbyś podjąć?)
- Czy chciałbyś założyć rodzinę? (Czy chciałbyś założyć rodzinę?)
- Czy chciałbyś mieć zwierzęta domowe? Dlaczego lub dlaczego nie? (Czy chciałbyś/chciałabyś mieć zwierzęta domowe? Dlaczego lub dlaczego nie?)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
Партньорът ми и аз ще се оженим през юни. Mój partner i ja pobieramy się w czerwcu. |
|
Нямам партньор, но най-добрият ми приятел и аз току-що се нанесохме заедно. Nie mam partnera, ale moja najlepsza przyjaciółka i ja właśnie razem zamieszkaliśmy. |
|
Бих искал скоро да създам семейство. Бих искал да имам три деца. Chciałabym/chciałbym wkrótce założyć rodzinę. Marzę o posiadaniu trójki dzieci. |
|
Не искам да имам деца в бъдеще. Моят партньор и аз сме много щастливи без тях. Nie chcę mieć dzieci w przyszłości. Mój partner i ja jesteśmy bardzo szczęśliwi bez nich. |
|
Бих искал по-късно да имам куче и две котки. Израснах с домашни любимци и бих искал същото за моите деца. Chciałbym mieć psa i dwa koty później. Dorastałem z zwierzętami i chciałbym tego samego dla moich dzieci. |
|
Да имаш домашен любимец е голяма отговорност и с работата ни и двамата деца нямаме достатъчно време да се грижим за домашен любимец. Posiadanie zwierzęcia to duża odpowiedzialność, a przy naszej pracy i dwójce dzieci nie mamy wystarczająco dużo czasu, aby opiekować się zwierzęciem. |
| ... |
Ćwiczenie 2: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Ако имам повече време, ще _______ повече семейни събирания.
(Kiedy mam czas, zwykle _______ proste zdania.)2. Щях да се _______ на приятелите си, ако не работех късно.
(Chcę _______ przyjaciół, ale nie działają dzwonki.)3. Ако съпругът ми беше тук, щяхме да _______ заедно.
(Kiedy nasz gość bije tak, chcemy _______ sprawę.)4. Щях да _______ почивка със семейството си, ако спечеля повече пари.
(Chcą _______ początek swojego związku dokładnie.)Ćwiczenie 4: Plan na spokojny wieczór
Instrukcja:
Tabele czasowników
Говоря - Czasownik
Минало свършено време
- аз говорих
- ти говори
- той/тя/то говори
- ние говорихме
- вие говорихте
- те говориха
Купя - Kupić
Сегашно време
- аз купувам
- ти купуваш
- той/тя/то купува
- ние купуваме
- вие купувате
- те купуват
Имам - Mamar
Сегашно време
- аз имам
- ти имаш
- той/тя/то има
- ние имаме
- вие имате
- те имат
Посетя - Poszukać
Лицеусловно наклонение
- аз посетя
- ти посетиш
- той/тя/то посети
- ние посетим
- вие посетите
- те посетят
Помагам - Pomagam
Минало свършено време
- аз помогнах
- ти помогна
- той/тя/то помогна
- ние помогнахме
- вие помогнахте
- те помогнаха
Реша - Rozwiązać
Минало свършено време
- аз реших
- ти реши
- той/тя/то реши
- ние решихме
- вие решихте
- те решиха
Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!
Chcesz dzisiaj poćwiczyć bułgarski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.
Plany rodzinne w języku bułgarskim – poziom A2
Ta lekcja skupia się na rozmowach i wyrażeniach związanych z planami rodzinnymi i organizacją czasu z rodziną i przyjaciółmi. Uczymy się, jak w codziennej, praktycznej sytuacji umawiać się na spotkania, planować wydarzenia i opisywać plany na przyszłość oraz teraźniejszość. Tematyka jest życiowa i przydatna dla osób chcących porozumiewać się w sytuacjach rodzinnych i towarzyskich.
Co zawiera lekcja?
- Dialogi ukazujące rozmowy w kawiarni, u przyjaciół oraz w parku, gdzie omawiane są plany na rodzinne wydarzenia, zakupy i przyjęcia.
- Ćwiczenia gramatyczne z koniugacją czasowników niezbędnych do opisu planów, takich jak говоря (mówić), купя (kupować), имам (mieć), посетя (odwiedzać), помагам (pomagać) i реша (decydować).
- Mini opowiadanie zawierające barwną narrację o przygotowaniach do rodzinnej uroczystości, pomagające utrwalić słownictwo i zwroty w naturalnym kontekście.
Przykłady ważnych słów i zwrotów
- планирaм – planować
- разговарям – rozmawiać
- замислям – zastanawiać się, rozważać
- организирам – organizować
- помагам – pomagać
- посещавам – odwiedzać
Różnice i uwagi dla uczących się z polskiego
W przeciwieństwie do polskiego, w bułgarskim czasowniki aspektowe są zastąpione różnymi formami czasownikowymi i konstrukcjami czasowymi – np. bułgarskie formy czasu teraźniejszego i przeszłego często wyrażają znaczenia aspektowe. Często używa się także czasowników dokonanych w formach dokonanych (np. посетя – odwiedzić, jednorazowo), co w polskim pokrywa się z aspektami dokonanymi i niedokonanymi.
Przydatne frazy:
- Какъв е планът ти за следващата година? – Jaki masz plan na następny rok?
- Имам две деца. – Mam dwoje dzieci.
- Обмислям да организирам семеен празник. – Zastanawiam się nad zorganizowaniem rodzinnego przyjęcia.
- Ще посетя приятелите си. – Odwiedzę przyjaciół.
Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏
