Katastrofa wakacyjna?
Празнична катастрофа?
- Zgłoś kradzież lub zgubienie przedmiotów na komisariacie policji.
- Prośba o pomoc z dokumentami w ambasadzie lub konsulacie.
- Skontaktuj się z służbami ratunkowymi.
Poznaj praktyczne zwroty i słownictwo związane z problemami podczas wakacji, takie jak „измам” (oszustwo), „више информация” (więcej informacji) i „състояние” (stan), ucząc się skutecznej komunikacji w trudnych sytuacjach.
Ćwiczenia Dzielić się Skopiowano!
Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.
Упражнение 1: Ćwiczenie z konwersacji
Инструкция:
- Jakie złe rzeczy mogą się wydarzyć podczas podróży? (Jakie złe rzeczy mogą się zdarzyć podczas podróży?)
- Co możesz zrobić, gdy to cię spotka? (Co można zrobić, gdy ci się to przytrafia?)
- Czy taka sytuacja kiedykolwiek ci się przydarzyła? (Czy kiedykolwiek zdarzyła ci się jedna z takich sytuacji?)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
Парите ви могат да бъдат откраднати. Twoje pieniądze mogą zostać skradzione. |
|
Някой може да открадне чантата ви. Ktoś może ukraść twoją torbę. |
|
Можеш да се загубиш по време на поход. Na wędrówce można się zgubić. |
|
Винаги можете да поискате помощ от хората. Zawsze możesz poprosić ludzi o pomoc. |
|
Важно е да имате пътническа застраховка. Ważne jest posiadanie ubezpieczenia podróżnego. |
|
Вече съм загубил телефона си веднъж. Raz już zgubiłem telefon. |
| ... |
Ćwiczenie 2: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Изгубих паспорта си и сега трябва да го ______ в полицията.
(Wypełnij luki z i spróbuj nazwać to w liczbie ______.)2. В полицията обясних какво се е случило, но не ми ______ веднага.
(W liczbie mnogiej rzeczowników, które są szczęśliwe, nie ______ widzieć.)3. Ако изгубиш багажа си, трябва да ______ номер или да говориш с хотелиерския рецепционист.
(Kiedy zapytałeś o swój bagaż, spróbuj ______ imię lub zapytać recepcjonistę.)4. Когато пристигнахме в града, вечерта бихме ______ адреса на полицията на телефона.
(Kiedy przyjechałeś do miasta, wieczorem ______ zapisałeś adres telefonu na kartce.)Ćwiczenie 4: Prosty opis sytuacji?
Instrukcja:
Tabele czasowników
Пътувам - spotykać
Минало свършено време
- аз пътувах
- ти пътуваше
- той/тя пътуваше
- ние пътувахме
- вие пътувахте
- те пътуваха
Виждам - widzieć
Минало свършено време
- аз видях
- ти видя
- той/тя видя
- ние видяхме
- вие видяхте
- те видяха
Изчезвам - odchodzić
Минало свършено време
- аз изчезнах
- ти изчезна
- той/тя изчезна
- ние изчезнахме
- вие изчезнахте
- те изчезнаха
Мога - mogę
Минало несвършено време
- аз можех
- ти можеше
- той/тя можеше
- ние можехме
- вие можехте
- те можеха
Обяснявам - obowiązywać
Минало свършено време
- аз обясних
- ти обясни
- той/тя обясни
- ние обяснихме
- вие обяснихте
- те обясниха
Проверявам - sprawdzać
Бъдеще време
- аз ще проверя
- ти ще провериш
- той/тя ще провери
- ние ще проверим
- вие ще проверите
- те ще проверят
Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!
Chcesz dzisiaj poćwiczyć bułgarski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.
Katastrofa na wakacjach? – przegląd lekcji języka bułgarskiego na poziomie A2
Ta lekcja skupia się na sytuacjach, które mogą przydarzyć się podczas wakacji i podróży. Przede wszystkim uczy, jak rozmawiać o problemach, zgubić coś, poprosić o pomoc oraz udzielić informacji telefonicznie. Materiał jest przeznaczony dla osób na poziomie A2, czyli takich, które mają już podstawową znajomość języka bułgarskiego i potrafią komunikować się w prostych, codziennych sytuacjach.
Co zawiera lekcja?
- Tematyka zagubionych i znalezionych rzeczy – dialogi o zgubionych portfelach, kartach kredytowych i telefonach, rozmowy z policją oraz urzędami.
- Pomoc i wsparcie – zwroty i wyrażenia potrzebne, gdy trzeba zwrócić się o pomoc, opisać przedmiot lub osobę w celu jej identyfikacji.
- Podstawowa telefoniczna komunikacja – nauka rozmowy telefonicznej związanej z pomocą i zgubionymi rzeczami, w tym przekazywania informacji i umawiania się.
- Czasowniki modalne i wyrażenia wyrażające konieczność lub zalecenie – takie jak трябва (trzeba), мога (móc), питувам (pytać), виждам (widzieć), изчезвам (znikać), обяснявам (wyjaśniać), проверявам (sprawdzać).
Przydatne słowa i wyrażenia z lekcji
- пътувам – podróżować;
- изгубих – zgubiłem (forma przeszła czasownika „вигубвам”);
- къде – gdzie;
- карта – karta (np. kredytowa);
- телефон – telefon;
- затвори – zamknij (polecenie);
- спешна помощ – pomoc doraźna, nagła;
- опишете – opisz (forma rozkazująca);
- пример – przykład;
- служител – urzędnik, pracownik;
- име – imię;
- описание – opis.
Uwagi dotyczące różnic między polskim a bułgarskim
W bułgarskim zaimki i rodzajniki są najczęściej sufiksami dodawanymi do rzeczownika (np. „карта” vs. „картата” – karta vs. ta karta), czego nie mamy w języku polskim. Ponadto, czasowniki modalne jak трябва ( trzeba ) wymagają specyficznej konstrukcji zdania z bezokolicznikiem, która różni się od polskiej składni. Dużo cennych zwrotów dotyczy komunikacji telefonicznej i opisów rzeczy, co jest bardzo praktyczne w codziennych sytuacjach.
Praktyczne zwroty na start
- Изгубих портфейла си. – Zgubiłem swój portfel.
- Може ли да помогнете? – Czy możecie pomóc?
- Обадете се на спешна помощ. – Proszę zadzwonić na pogotowie.
- Опишете изгубената вещ. – Proszę opisać zgubioną rzecz.
- Къде беше последно? – Gdzie był ostatnio?
- Трябва да говоря с хотелиерския рецепционист. – Muszę porozmawiać z recepcjonistą hotelu.
Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏
