Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
A1.1 - Pozdrowienia i Pożegnania

Zaimek osobowy: „je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles”

Les pronoms personnels : "je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles"

Les pronoms personnels sont : "je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles"

(Zaimki osobowe to: „je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles”)

Jak wybrać poprawny zaimek? (szybka decyzja)

  • Kto mówi? ja / ty / on-ona / my / wy-Państwo / oni-one
  • Ile osób? 1 = liczba pojedyncza, 2+ = liczba mnoga
  • Jaki styl? tu (na „ty”, swobodnie) vs vous (formalnie lub do kilku osób)
  • Jaka płeć/grupa? il/elle oraz ils/elles zależą od rodzaju

Cel: w rozmowie najpierw wybierasz zaimek, dopiero potem dopasowujesz formę czasownika (np. je suis, nous sommes).

„Tu” czy „vous” — najczęstsze wątpliwości

  • tu = do jednej osoby, relacja nieformalna: znajomy, kolega po imieniu, rówieśnik.
  • vous =
    • do kilku osób (zawsze),
    • do jednej osoby formalnie: klient, przełożony, osoba nieznajoma, kontakt służbowy.
Sytuacja Najczęściej Przykład (FR)
Nowy współpracownik, nie znacie się vous Bonjour, comment allez-vous ?
Kolega, z którym jesteś „na ty” tu Salut, tu vas bien ?
Spotkanie z zespołem (kilka osób) vous Vous êtes prêts ?

Uwaga praktyczna: we Francji w pracy często zaczyna się od vous. Na tu przechodzi się, gdy druga osoba to zaproponuje (np. On peut se tutoyer ?).

„On” — dwa znaczenia, jedna forma czasownika

  • on + czasownik w 3. os. l.poj. (jak il/elle).
  • Znaczenie 1 (potocznie): on = nous („my”), bardzo częste w mowie.
  • Znaczenie 2 (bezosobowo): „ludzie / ktoś / ogólnie”.
Znaczenie Polski sens Przykład (FR)
on = nous My dziś… On se voit demain.
on (ogólnie) U nas / zwykle… On mange à midi.

Pułapka: On sommes… jest błędne. Mówimy: On est, On a, On va.

„Ils” czy „elles” — rodzaj w liczbie mnogiej

  • elles = grupa składa się wyłącznie z kobiet.
  • ils = grupa mieszana (kobiety + mężczyźni) albo sami mężczyźni.

Reguła minimum: jeśli w grupie jest choć jeden mężczyzna → zwykle używasz ils.

Grupa Zaimek Przykład (FR)
Anna + Marie elles Elles travaillent ici.
Anna + Paul ils Ils sont en réunion.

Szybki „autotest” przed mówieniem

  1. Jedna osoba czy kilka? (je/tu/il/elle/on vs nous/vous/ils/elles)
  2. Relacja formalna? Jeśli tak → vous (nawet do jednej osoby).
  3. Czy mówisz „my” potocznie? Możesz użyć on + 3. osoba.
  4. Jeśli „oni/one”: same kobiety → elles, w pozostałych przypadkach → ils.

Wskazówka: gdy wahasz się między tu i vous, w sytuacji zawodowej bezpieczniej wybrać vous.

  1. Zaimki odzwierciedlają rodzaj (męski lub żeński) oraz liczbę (pojedynczą lub mnogą) podmiotu.
  2. "Tu" jest używane w sytuacji nieformalnej.
  3. "Vous" używa się, mówiąc do kilku osób lub w sytuacji formalnej, aby okazać szacunek jednej osobie (forma grzecznościowa).
Singulier (Liczba pojedyncza)Pluriel (Liczba mnoga)Exemples (Przykłady)
Je (ja)Nous (my)

Je suis Monsieur Martin (Ja jestem pan Martin)

Nous sommes italiens              (My jesteśmy Włochami             )

Tu (ty)Vous (wy / Pan/Pani)

Salut François, tu vas bien ? (Cześć François, czy u ciebie wszystko dobrze?)

Bonjour Monsieur, comment allez-vous ? (Dzień dobry, proszę pana, jak się pan ma?)

 Vous jouez tous les trois. ( Wy wszyscy troje gracie.)

Il / Elle / On (on / ona / my lub „ktoś / ludzie”)Ils / Elles (oni / one)

Comment s'appelle-t-elle ? (Jak ona ma na imię?)

On est français (Jesteśmy Francuzami)

Ils sont avec Monsieur et Madame Dubois.  (Oni są z panem i panią Dubois. )

Wyjątki!

  1. Zaimek "on" może być używany w mowie, aby zastąpić „nous”, albo w znaczeniu bezosobowym, gdy mówimy o ludziach ogólnie: "On mange à midi".
  2. Używa się zaimka "ils", aby mówić o grupie złożonej z mężczyzn i kobiet (nawet jeśli w grupie jest tylko jeden mężczyzna).

Ćwiczenie 1: Gramatyka w praktyce

Instrukcja: W parach odegrajcie scenę: powitania, przedstawianie się i pożegnania w pracy.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie
Sytuacja
Deux collègues se rencontrent pour la première fois à la machine à café.
(Dwóch współpracowników spotyka się po raz pierwszy przy ekspresie do kawy.)
Omówić
  • Comment vous vous présentez à un nouveau collègue au bureau ? (Jak przedstawiasz się nowemu współpracownikowi w biurze?)
  • Quand utilisez-vous « tu » et quand utilisez-vous « vous » au travail ? (Kiedy używacie „tu”, a kiedy „vous” w pracy?)
Przydatne słowa i zwroty
  • Bonjour, je suis …, enchanté(e). (Bonjour, je suis …, enchanté(e).)
  • Comment ça va ? Ça va bien, merci. (Comment ça va ? Ça va bien, merci.)
  • À tout à l’heure ! À bientôt ! (À tout à l'heure ! À bientôt !)
Użyj w rozmowie
  • Je / tu / vous pour se présenter et saluer (Je / tu / vous — do przedstawiania się i pozdrawiania)
  • Il / elle / on pour parler d’une autre personne (Il / elle / on — do mówienia o innej osobie)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Azéline Perrin

licencjat z języków obcych stosowanych

Université de Lorraine

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

poniedziałek, 09/03/2026 09:44