A1.14: Daty kalendarzowe i święta

Date del calendario e festività

Poznaj włoskie nazwy dat i tradycyjnych świąt, takich jak Capodanno (Nowy Rok), Natale (Boże Narodzenie) i Pasqua (Wielkanoc). Naucz się, jak poprawnie formułować daty oraz używać wyrażeń typu "Il 25 aprile è una festa nazionale".

Materiały do słuchania i czytania

Ćwicz słownictwo w kontekście za pomocą autentycznych materiałów.

Słownictwo (10)

 Il calendario: Kalendarz (Italian)

Il calendario

Pokaż

Kalendarz Pokaż

 La vacanza: wakacje (Italian)

La vacanza

Pokaż

Wakacje Pokaż

 Il Natale: Boże Narodzenie (Italian)

Il Natale

Pokaż

Boże narodzenie Pokaż

 Capodanno: Nowy Rok (Italian)

Capodanno

Pokaż

Nowy rok Pokaż

 La Vigilia di Capodanno: Wigilia Nowego Roku (Italian)

La Vigilia di Capodanno

Pokaż

Wigilia nowego roku Pokaż

 Pasqua: Wielkanoc (Italian)

Pasqua

Pokaż

Wielkanoc Pokaż

 Pasquetta: Poniedziałek wielkanocny (Italian)

Pasquetta

Pokaż

Poniedziałek wielkanocny Pokaż

 Carnevale: karnawał (Italian)

Carnevale

Pokaż

Karnawał Pokaż

 Buon anno nuovo!: Szczęśliwego Nowego Roku! (Italian)

Buon anno nuovo!

Pokaż

Szczęśliwego nowego roku! Pokaż

 Decorare (ozdobić) - Odmiana czasowników i ćwiczenia

Decorare

Pokaż

Ozdobić Pokaż

Ćwiczenia

Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.

Ćwiczenie 1: Przestaw zdania

Instrukcja: Twórz poprawne zdania i tłumacz.

Pokaż odpowiedzi
1.
anno nuovo! | Il primo | gennaio è | Capodanno, Buon
Il primo gennaio è Capodanno, Buon anno nuovo!
(Pierwszego stycznia jest Nowy Rok, Szczęśliwego nowego roku!)
2.
Sono il | la festa | le vacanze? | Quando iniziano | di Ferragosto. | 15 agosto,
Quando iniziano le vacanze? Sono il 15 agosto, la festa di Ferragosto.
(Kiedy zaczynają się wakacje? Są 15 sierpnia, święto Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny.)
3.
24 dicembre, e | il Natale è | il 25 dicembre. | La Vigilia di | Natale è il
La Vigilia di Natale è il 24 dicembre, e il Natale è il 25 dicembre.
(Wigilia Bożego Narodzenia jest 24 grudnia, a Boże Narodzenie jest 25 grudnia.)
4.
domani? | Oggi è | il 3 | aprile, che | giorno è
Oggi è il 3 aprile, che giorno è domani?
(Dziś jest 3 kwietnia, jaki dzień będzie jutro?)
5.
giorno dopo. | a pranzo con | la famiglia, e | Pasquetta è il | A Pasqua andiamo
A Pasqua andiamo a pranzo con la famiglia, e Pasquetta è il giorno dopo.
(W Wielkanoc idziemy na obiad z rodziną, a Lany Poniedziałek jest dzień później.)
6.
anno. | il 10 | casa per | il Carnevale | Decoriamo la | febbraio ogni
Decoriamo la casa per il Carnevale il 10 febbraio ogni anno.
(Dekorujemy dom na Karnawał 10 lutego każdego roku.)

Ćwiczenie 2: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj tłumaczenia

Il 25 aprile è una festa nazionale in Italia. (25 kwietnia to święto państwowe we Włoszech.)
Per Capodanno decoriamo la casa con luci e stelle. (Na Nowy Rok ozdabiamy dom światłami i gwiazdkami.)
Il Natale è il 25 dicembre e si festeggia in famiglia. (Boże Narodzenie to 25 grudnia i świętuje się je w rodzinie.)
La Vigilia di Capodanno si celebra il 31 dicembre con gli amici. (Sylwester obchodzi się 31 grudnia z przyjaciółmi.)

Ćwiczenie 3: Grupuj słowa

Instrukcja: Podziel słowa na dwie kategorie: tradycyjne włoskie święta i daty kalendarza.

Feste tradizionali italiane

Date del calendario

Ćwiczenie 4: Przetłumacz i użyj w zdaniu

Instrukcja: Wybierz słowo, przetłumacz je i użyj w zdaniu lub dialogu.

1

Il calendario


Kalendarz

2

Pasquetta


Poniedziałek wielkanocny

3

La vacanza


Wakacje

4

Pasqua


Wielkanoc

5

Decorare


Ozdobić

Esercizio 5: Ćwiczenie z konwersacji

Istruzione:

  1. Podaj nazwę święta i jego datę. (Podaj nazwę święta i jego datę.)
  2. Jakie masz plany na święta? Z kim zamierzasz je spędzić? (Jakie masz plany na święta? Z kim zamierzasz je spędzić?)
  3. Jaki jest dzisiaj dzień? (Jaki jest dzisiaj dzień?)

Wytyczne nauczania +/- 10 minut

Przykładowe zwroty:

Natale è il venticinque dicembre.

Boże Narodzenie jest dwudziestego piątego grudnia.

Le vacanze estive sono a luglio e agosto.

Wakacje letnie są w lipcu i sierpniu.

Pasqua è sempre in un'altra data.

Wielkanoc zawsze wypada innego dnia.

Ho intenzione di festeggiare il Natale con la mia famiglia.

Planuję świętować Boże Narodzenie z rodziną.

Festeggerò il Capodanno con i miei amici.

Zamierzam świętować Nowy Rok z przyjaciółmi.

Oggi è il quattordici febbraio 2025.

Dziś jest czternasty lutego 2025 roku.

...

Ćwiczenie 6: Karty dialogowe

Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

Ćwiczenie 7: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Ogni anno noi ______ la casa per Natale.

(Co roku my ______ dom na Boże Narodzenie.)

2. Il primo gennaio noi ______ l'albero di Capodanno.

(Pierwszego stycznia my ______ choinkę na Nowy Rok.)

3. In aprile noi sempre ______ la casa per Pasqua.

(W kwietniu my zawsze ______ dom na Wielkanoc.)

4. Durante le vacanze di Natale noi ______ il salotto con le luci.

(Podczas świąt Bożego Narodzenia my ______ salon światełkami.)

Ćwiczenie 8: Przygotowanie domu na Boże Narodzenie

Instrukcja:

Il 22 dicembre, io (Decorare - Presente) la casa con luci e festoni. Mia moglie (Decorare - Presente) l'albero di Natale con palline colorate. I bambini (Decorare - Presente) le finestre con disegni fatti a mano. Il 25 dicembre, tutta la famiglia (Festeggiare - Presente) insieme con un pranzo speciale. Dopo (Raccogliere - Presente) mangiato, noi (Raccogliere - Presente) gli addobbi e ci prepariamo per Capodanno.


22 grudnia ja dekoruję dom światłami i girlandami. Moja żona dekoruje choinkę kolorowymi bombkami. Dzieci dekorują okna ręcznie wykonanymi rysunkami. 25 grudnia cała rodzina świętuje razem specjalny obiad. Po jedzeniu my sprzątamy ozdoby i przygotowujemy się na Nowy Rok.

Tabele czasowników

Decorare - Dekorować

Presente

  • io decoro
  • tu decori
  • lui/lei decora
  • noi decoriamo
  • voi decorate
  • loro decorano

Festeggiare - Świętować

Presente

  • io festeggio
  • tu festeggi
  • lui/lei festeggia
  • noi festeggiamo
  • voi festeggiate
  • loro festeggiano

Raccogliere - Sprzątać

Presente

  • io raccolgo
  • tu raccogli
  • lui/lei raccoglie
  • noi raccogliamo
  • voi raccogliete
  • loro raccolgono

Ćwiczenie 9: Come si forma la data?

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Gramatyka: Jak tworzy się datę?

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

25 dicembre, 10 luglio, 1 ottobre, 1 gennaio, 5 maggio, 30 aprile, 25 aprile, 12 agosto

1. 5/5:
Oggi è il ....
(Dziś jest 5 maja.)
2. 30/4:
La festa è il ....
(Święto jest 30 kwietnia.)
3. 1/10:
Il mio compleanno è il ....
(Moje urodziny są pierwszego października.)
4. 25/12:
Il Natale è il ....
(Boże Narodzenie jest 25 grudnia.)
5. 1/1:
Capodanno è il ....
(Nowy Rok jest 1 stycznia.)
6. 25/4:
Il prossimo ponte è il ....
(Następny długi weekend wypada 25 kwietnia.)
7. 10/7:
Il mio amico nasce il ....
(Mój przyjaciel urodził się 10 lipca.)
8. 12/8:
La vacanza inizia il ....
(Wakacje zaczynają się 12 sierpnia.)

Gramatyka

Przyznajemy, że nie jest to najbardziej ekscytująca rzecz, ale jest absolutnie niezbędna (i obiecujemy, że się opłaci)!

Tabele koniugacji czasowników do tej lekcji

Decorare ozdobić

Presente

Włoski Polski
(io) decoro ja ozdobię
(tu) decori ty ozdobisz
(lui/lei) decora on/ona ozdabia
(noi) decoriamo my ozdabiamy
(voi) decorate wy ozdobicie
(loro) decorano oni ozdabiają

Ćwiczenia i przykładowe zwroty

Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!

Chcesz dziś poćwiczyć włoski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.

Zapisz się teraz!

Daty kalendarzowe i święta w języku włoskim

W lekcji „Calendar dates and holidays” poznasz podstawowe słowa i wyrażenia dotyczące dat i świąt w języku włoskim, dostosowane do poziomu A1. Dowiesz się, jak poprawnie formułować daty oraz poznasz najważniejsze włoskie święta i uroczystości, a także codzienne zwroty używane do rozmów o terminach i wydarzeniach.

Formowanie dat w języku włoskim

We włoskim data wyrażana jest poprzez określenie dnia i miesiąca, np. "Il primo gennaio" (pierwszy stycznia), "Il 25 aprile" (25 kwietnia). Często używa się rodzajników określonych (il, la), ale bywają też sytuacje, gdzie pomija się je, zwłaszcza przy podawaniu nazw świąt.

Przykładowe zdania do nauki form dat: "Il 25 aprile è una festa nazionale in Italia." (25 kwietnia jest świętem narodowym we Włoszech) oraz "La Vigilia di Natale è il 24 dicembre." (Wigilia Bożego Narodzenia jest 24 grudnia).

Najważniejsze włoskie święta i wyrażenia z nimi związane

  • Capodanno – Nowy Rok, obchodzi się 1 stycznia,
    np. "Il primo gennaio è Capodanno, Buon anno nuovo!"
  • Carnevale – karnawał, 10 lutego,
    "Decoriamo la casa per il Carnevale il 10 febbraio ogni anno."
  • Natale – Boże Narodzenie, 25 grudnia,
    "Il Natale è il 25 dicembre e si festeggia in famiglia."
  • Pasqua i Pasquetta – Wielkanoc i Poniedziałek Wielkanocny, data zmienna,
    "A Pasqua andiamo a pranzo con la famiglia, e Pasquetta è il giorno dopo."
  • Ferragosto – 15 sierpnia, tradycyjne święto wakacyjne,
    "Quando iniziano le vacanze? Sono il 15 agosto, la festa di Ferragosto."

Podstawowe zwroty do rozmów o datach i spotkaniach

W lekcji znajdziesz przykładowe dialogi ułatwiające zadawanie pytań i potwierdzanie dat, np.:

  • "Quando è la riunione?" – "È il primo maggio."
  • "Sai quando è la prossima riunione?" – "Sì, è il 3 giugno."
  • "Buongiorno, vorrei prenotare una visita." – "Il 15 agosto, se possibile."

Te przykłady pomogą ćwiczyć praktyczne sytuacje, takie jak umawianie wizyt czy organizowanie spotkań.

Ważne czasowniki i ich koniugacje

W lekcji znajdziesz ćwiczenia na czasownik decorare (ozdabiać), który jest często używany przy okazji świąt, np. "Noi decoriamo la casa per Natale". Nauczysz się także odmiany czasowników "festeggiare" (świętować) oraz "raccogliere" (zbierać), które pojawiają się w kontekście opisu przygotowań do świąt.

Różnice i ważne uwagi dotyczące języka polskiego i włoskiego

Podczas uczenia się formowania dat zwróć uwagę, że we włoskim nazwy miesięcy pisze się małą literą, np. gennaio, a datę wyraża się często z rodzajnikiem określonym: il 25 aprile. Po włosku dni tygodnia i nazwy świąt czasem występują bez rodzajnika, np. Natale, ale nie dotyczy to wszystkich sytuacji.

Przydatne słowa i zwroty:

  • festa nazionale – święto państwowe
  • vacanze – wakacje
  • la Vigilia – wigilia, dzień poprzedzający święto
  • prenotare – umawiać, rezerwować wizytę

Warto pamiętać, że data wyrażana w rozmowie ma zawsze konkretną formę, a nauka tych zwrotów ułatwia porozumiewanie się o planach, spotkaniach i wydarzeniach świątecznych.

Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏