Módulo de Enfermagem Francesa: Nutrition, medication and wellbeing (Nutrition, medication and wellbeing)
Este é o módulo de aprendizagem 3 de 6 do nosso programa de francês B1. Cada módulo de aprendizagem contém de 6 a 8 capítulos.
Objetivos de aprendizagem:
- Aider à l'administration basique des médicaments et à l'explication des dosages
- Soutenir les patients avec des régimes alimentaires, des troubles de la déglutition et l'équilibre hydrique (entrée/sortie)
- Aider les résidents à choisir leurs repas, à suivre les restrictions alimentaires et à maintenir une bonne nutrition
- Aider à l'élimination, aux soins d'incontinence et favoriser les activités quotidiennes
Word list (136)
Core vocabulary
(0):
Vocabulário de contexto:
136
| Francês | Português |
|---|---|
| Accompagner | Acompanhar |
| Adapter (un menu) | Adaptar (um menu) |
| Administrer / S'administrer — Administrer le médicament au patient / s'auto-administrer | Administrar / Auto-administrar — Administrar o medicamento ao paciente / auto-administrar-se |
| Aider à boire | Ajudar a beber |
| Aider à déféquer | Ajudar a defecar |
| Aider à uriner | Ajudar a urinar |
| Alléger (un plat) | Aligeirar (um prato) |
| Assurer la continuité | Assegurar a continuidade |
| Avoir des besoins nutritionnels spécifiques | Ter necessidades nutricionais específicas |
| Briser la glace (briser la glace en conversation) | Quebrar o gelo (quebrar o gelo numa conversa) |
| Changer la couche (ou le change) | Trocar a fralda (ou o absorvente) |
| Confirmer (confirmer la présence) | Confirmar (confirmar a presença) |
| Conserver — Conserver au réfrigérateur / à l'abri de la lumière selon l'étiquette | Conservar — Conservar no frigorífico / protegido da luz conforme o rótulo |
| Consommer modérément | Consumir moderadamente |
| Contrôler (les signes vitaux / l'aspect des excréments) | Controlar (os sinais vitais / o aspecto das fezes) |
| Coordonner les intervenants | Coordenar os intervenientes |
| Diluer (les boissons) | Dissolver / diluir (as bebidas) |
| Diluer — Diluer le médicament dans de l'eau selon la notice ou le pharmacien | Diluir — Diluir o medicamento em água conforme a bula ou o farmacêutico |
| Désinfecter | Desinfetar |
| En cas d'oubli / Que faire en cas d'oubli — Instructions pour la dose oubliée (ne pas doubler) | Em caso de esquecimento / O que fazer em caso de esquecimento — Instruções para a dose esquecida (não dobrar) |
| Encourager la déglutition | Incentivar a deglutição |
| Essuyer (de l'avant vers l'arrière) | Secar (da frente para trás) |
| Faible en sel | Com baixo teor de sal |
| Gérer les conflits | Gerir conflitos |
| L'aidant informel | O cuidador informal |
| L'animateur / L'animatrice (présider l'activité) | O animador / A animadora (presidir a atividade) |
| L'antibiotique — Traitement contre les infections bactériennes, suivre la durée prescrite | O antibiótico — Tratamento contra infecções bacterianas, cumprir a duração prescrita |
| L'antidouleur — Médicament pour soulager la douleur (ex. paracétamol) | O analgésico — Medicamento para aliviar a dor (ex.: paracetamol) |
| L'antihistaminique — Médicament contre les réactions allergiques | O anti-histamínico — Medicamento contra reações alérgicas |
| L'appareil d'aide à la prise alimentaire | Aparelho de auxílio à alimentação |
| L'apport calorique | O aporte calórico |
| L'aspiration (alimentaire) | Aspiração (alimentar) |
| L'effet secondaire — Réaction indésirable possible, prévenir le médecin | O efeito secundário — Reação indesejada possível, avisar o médico |
| L'hyperglycémie | A hiperglicemia |
| L'hypoglycémie | A hipoglicemia |
| L'incontinence | Incontinência |
| L'injection — Administration par piqûre, faite par un professionnel | A injeção — Administração por picada, realizada por um profissional |
| L'invitation (envoyer une invitation) | O convite (enviar um convite) |
| L'urinal | Urinal |
| La boisson chaude | A bebida quente |
| La boisson froide | A bebida fria |
| La bouillie | Papinha |
| La charge mentale | A carga mental |
| La collation | O lanche |
| La confidentialité | A confidencialidade |
| La consistance des selles | Consistência das fezes |
| La constipation | Constipação |
| La contre-indication — Situation où le médicament ne doit pas être utilisé | A contraindicação — Situação em que o medicamento não deve ser utilizado |
| La couleur de l'urine | Cor da urina |
| La cuillère adaptée | Colher adaptada |
| La date de péremption — Ne pas utiliser après la date indiquée sur l'emballage | A data de validade — Não usar após a data indicada na embalagem |
| La diarrhée | Diarreia |
| La diète hypoglucidique | A dieta hipoglucídica |
| La dysphagie | Disfagia |
| La déchetterie pharmaceutique — Lieu de collecte pour les déchets médicamenteux | O ponto de recolha de medicamentos — Local de coleta para resíduos de medicamentos |
| La décoration (s'occuper de la décoration) | A decoração (cuidar da decoração) |
| La déshydratation | Desidratação |
| La famille élargie | A família extensa |
| La fête (préparer la fête) | A festa (preparar a festa) |
| La garde à domicile | Os cuidados em domicílio |
| La notice — Lire la notice pour les indications, précautions et interactions | A bula — Ler a bula para indicações, precauções e interações |
| La posologie (la dose) — Indiquer la quantité et la fréquence de prise | A posologia (a dose) — Indicar a quantidade e a frequência de administração |
| La prise en charge | O acolhimento / o cuidado |
| La prophylaxie de l'aspiration | Profilaxia da aspiração |
| La purée (aliments en purée) | Purê (alimentos em purê) |
| La quantité (d'urine/de selles) | Quantidade (de urina/de fezes) |
| La relève | A substituição |
| La restriction alimentaire | A restrição alimentar |
| La réservation (faire une réservation) | A reserva (fazer uma reserva) |
| La réunion de famille (participer à la réunion de famille) | A reunião de família (participar da reunião de família) |
| La salivation excessive | Salivação excessiva |
| La sonde vésicale | Sonda vesical |
| La sortie (organiser une sortie) | O passeio (organizar um passeio) |
| La surveillance glycémique | A monitorização glicémica |
| La texture modifiée | Textura modificada |
| La toilette au lit | Higiene no leito |
| La transmission d'informations | A transmissão de informações |
| Le bassin | Bacia |
| Le bilan hydrique | Balanço hídrico |
| Le bénévolat (faire du bénévolat) | O voluntariado (fazer voluntariado) |
| Le bénévole | O voluntário |
| Le cadeau (offrir un cadeau) | O presente (oferecer um presente) |
| Le calendrier (convenir d'une date) | O calendário (combinar uma data) |
| Le change complet | Troca completa |
| Le comprimé — Avaler un comprimé avec de l'eau, ne pas croquer | O comprimido — Engolir um comprimido com água, não mastigar |
| Le consentement éclairé | O consentimento informado |
| Le dossier de suivi | O dossiê de acompanhamento |
| Le déjeuner | O almoço |
| Le dîner | O jantar |
| Le gobelet anti-renversement | Copo anti-derramamento |
| Le goûter | O lanche da tarde |
| Le générique — Médicament équivalent au médicament de marque | O genérico — Medicamento equivalente ao de marca |
| Le petit-déjeuner | O pequeno‑almoço |
| Le pictogramme de danger — Comprendre les symboles de toxicité ou inflammabilité | O pictograma de perigo — Compreender os símbolos de toxicidade ou inflamabilidade |
| Le plan de soins | O plano de cuidados |
| Le proche aidant | O cuidador próximo |
| Le programme (établir le programme) | O programa (elaborar o programa) |
| Le protège-linge (ou alèse) | Protetor de cama (ou forro) |
| Le recueil d'urine | Coleta de urina |
| Le repas partagé (préparer un repas partagé) | A refeição partilhada (preparar uma refeição partilhada) |
| Le repas équilibré | A refeição equilibrada |
| Le régime | A dieta |
| Le régime restrictif | Dieta restrita |
| Le répit | O alívio / tempo de descanso |
| Le rôle de soutien | O papel de apoio |
| Le sirop — Agiter le flacon avant emploi, mesurer la dose avec le gobelet | O xarope — Agitar o frasco antes de usar, medir a dose com o copo medidor |
| Le volume d'apport | Volume de aporte |
| Les signes de déshydratation | Sinais de desidratação |
| Limiter les liquides libres | Limitar líquidos livres |
| Mesurer les entrées et sorties (I/O) | Medir entradas e saídas (I/O) |
| Noter les quantités ingérées | Registrar as quantidades ingeridas |
| Organiser des tournées | Organizar rondas |
| Prendre la parole (prendre la parole en réunion) | Tomar a palavra (tomar a palavra na reunião) |
| Prendre note | Tomar nota |
| Proposer (proposer une idée) | Propor (propor uma ideia) |
| Proposer une alternative | Propor uma alternativa |
| Refuser poliment (décliner une invitation) | Recusar educadamente (declinar um convite) |
| Remplir un formulaire | Preencher um formulário |
| Respecter / Respecter la prescription — Respecter l'heure et la durée indiquées | Respeitar / Cumprir a prescrição — Respeitar o horário e a duração indicados |
| Riche en fibres | Rico em fibras |
| Rincer | Enxaguar |
| Rincer / Éliminer correctement — Rincer le matériel ou éliminer les restes selon les consignes | Enxaguar / Eliminar corretamente — Enxaguar o material ou eliminar os resíduos conforme as instruções |
| Râper / mixer (les aliments) | Ralar / triturar (os alimentos) |
| Rédiger un compte rendu | Redigir um relatório |
| S'assurer de la posture assise | Garantir a postura sentada |
| S'inscrire (s'inscrire à une activité) | Inscrever-se (inscrever-se numa atividade) |
| Sans lactose | Sem lactose |
| Sans sucre ajouté | Sem açúcar adicionado |
| Se mettre d'accord (se mettre d'accord sur l'horaire) | Entrar em acordo (entrar em acordo sobre o horário) |
| Signaler (au médecin / à l'infirmière) | Avisar (o médico / a enfermeira) |
| Souhaiter (souhaiter de bonnes vacances) | Desejar (desejar boas férias) |
| Soutenir moralement | Apoiar moralmente |
| Surtout éviter | Evitar sobretudo |
| Surveiller l'hydratation | Monitorar a hidratação |
| Surélever la tête | Elevar a cabeça |
| Évaluer l'autonomie | Avaliar a autonomia |
