Francês para Enfermagem lista de palavras
Estes materiais de curso estão incluídos nas aulas particulares em colanguage.com. (Também disponíveis para professores particulares e escolas.)
Mais de 120 professores!
Francês para Enfermagem lista de palavras
Currículo oficial
Cursos estruturados de A1 a C1
3 meses para concluir
Duração flexível, adaptada ao seu horário
Suited for Exam preparation
EXAME
Portal de aprendizagem
App + transferências de PDF
Word list (495)
| Francês | Português |
|---|---|
| Acceptation de la perte | Aceitação da perda |
| Accompagner | Acompanhar |
| Accompagner jusqu'à la fin | Acompanhar até ao fim |
| Adapter | Adaptar |
| Adapter (adapter à) | Adaptar (adaptar a) |
| Adapter la posologie | Adaptar a posologia |
| Adapter le traitement | Ajustar o tratamento |
| Adapter son discours | Adaptar a sua fala |
| Administre un bolus | Administrar um bolo alimentar |
| Administrer (donner) Donner un médicament à un patient; conjuguer pour instructions. | Administrar (dar) — Dar um medicamento a um paciente; conjugar para instruções. |
| Administrer de l'insuline | Administrar insulina |
| Administrer une injection intramusculaire | Administrar uma injeção intramuscular |
| Aggraver | Agravar |
| Aide à la prise alimentaire | Ajuda na alimentação |
| Aider à la mobilisation | Ajudar na mobilização |
| Aider à se lever | Ajudar a levantar-se |
| Aider à se tourner / Se tourner sur le côté | Ajudar a virar-se / Virar-se para o lado |
| Améliorer | Melhorar |
| Améliorer la qualité des soins | Melhorar a qualidade dos cuidados |
| Annuler une réservation | Cancelar uma reserva |
| Anormal | Anormal |
| Appeler les secours | Chamar os serviços de emergência |
| Appliquer Poser localement (crème, patch); indiquer fréquence et durée. | Aplicar — Colocar localmente (creme, adesivo); indicar frequência e duração. |
| Appliquer les normes professionnelles | Aplicar as normas profissionais |
| Appliquer un pansement | Aplicar um curativo |
| Assister au transfert | Auxiliar na transferência |
| Assurer le suivi | Assegurar o seguimento |
| Attribuer (attribuer un rôle) | Atribuir (atribuir um papel) |
| Avaler Action de faire passer par la gorge (avec de l'eau). | Engolir — Ação de fazer passar pela garganta (com água). |
| Avoir de la dyspnée | Ter dispneia |
| Avoir des œdèmes | Apresentar edemas |
| Bec verseur | Bico vertedor |
| Bilan hydrique | Balanço hídrico |
| Calmer (quelqu'un) | Acalmar (alguém) |
| Changer de position | Mudar de posição |
| Changer de position (se repositionner) | Mudar de posição (reposicionar-se) |
| Changer la protection | Trocar a proteção |
| Changer le pansement | Trocar o curativo |
| Clarifier une responsabilité | Esclarecer uma responsabilidade |
| Communiquer clairement | Comunicar claramente |
| Confirmer la participation | Confirmar a participação |
| Confus | Confuso |
| Consignation quotidienne | Registo diário |
| Contester poliment | Contestar educadamente |
| Coordonner (coordonner une équipe) | Coordenar (coordenar uma equipe) |
| Cueillir les signes cliniques | Recolher os sinais clínicos |
| Célébrer | Celebrar |
| Demander clarification | Pedir clarificação |
| Demander des précisions | Pedir esclarecimentos |
| Demander le consentement | Pedir o consentimento |
| Dire au revoir | Dizer adeus |
| Dissocier | Dissociar |
| Donner la position latérale de sécurité | Colocar em posição lateral de segurança |
| Donner son point de vue | Dar o seu ponto de vista |
| Déclencher | Desencadear |
| Déclencher l'AED | Acionar o DEA |
| Désamorcer (la situation) | Desarmar (a situação) |
| Effectuer une toilette partielle | Realizar higiene parcial |
| Encourager l'observance | Incentivar a adesão ao tratamento |
| Encourager la reprise d'autonomie | Incentivar a retomada da autonomia |
| Encourager à marcher | Incentivar a caminhar |
| Enfiler des gants | Calçar luvas |
| Essuyer (de l'avant vers l'arrière) | Secar (da frente para trás) |
| Expliquer les contre-indications | Explicar as contra-indicações |
| Exprimer ses condoléances | Expressar condolências |
| Faire caca / Défécation | Fazer cocô / Defecar |
| Faire des exercices doux | Fazer exercícios leves |
| Faire la conversation | Puxar conversa |
| Faire le point | Fazer o balanço |
| Faire pipi / Uriner | Fazer xixi / Urinar |
| Faire preuve d'empathie | Demonstrar empatia |
| Faire un bilan sanguin | Fazer um hemograma / exames de sangue |
| Favoriser la sécurité | Promover a segurança |
| Garantir la continuité des soins | Garantir a continuidade dos cuidados |
| Gérer les effets secondaires | Gerenciar os efeitos colaterais |
| Hydratation adéquate | Hidratação adequada |
| Hygiène périnéale | Higiene perineal |
| Informer | Informar |
| Informer le patient | Informar o paciente |
| Informer le patient | Informar o paciente |
| Inhaler / Inspirer Mode d'administration (aérosol, nébuliseur) pour voies respiratoires. | Inalar / Inspirar — Modo de administração (aerossol, nebulizador) para vias respiratórias. |
| Jeter (se débarrasser de) Gestion des déchets médicaux: pharmacie ou collecte spécialisée. | Descartar (livrar-se de) — Gestão de resíduos médicos: farmácia ou recolha especializada. |
| L'AVC (accident vasculaire cérébral) | O AVC (acidente vascular cerebral) |
| L'accessibilité auditive | A acessibilidade auditiva |
| L'adaptation culturelle | A adaptação cultural |
| L'adhérence au régime alimentaire | A adesão ao regime alimentar |
| L'agression | A agressão |
| L'aidant | O cuidador |
| L'aide à la marche | A ajuda para caminhar |
| L'aiguille intramusculaire | A agulha intramuscular |
| L'anamnèse | Anamnese |
| L'angoisse | Angústia |
| L'appareil d'aide (l'appareillage) | O aparelho de auxílio (aparelho ortopédico) |
| L'assistance sociale | O serviço de assistência social |
| L'assurance maladie | O seguro de saúde |
| L'astreinte | A disponibilidade (astreinte) |
| L'autonomie | A autonomia |
| L'effet secondaire | O efeito secundário |
| L'effet secondaire Réaction indésirable possible à un médicament. | O efeito secundário — Reação indesejável possível a um medicamento. |
| L'escarre | Escara |
| L'exacerbation | Exacerbação |
| L'hospice | O hospício |
| L'hyperglycémie | A hiperglicemia |
| L'hypoglycémie | A hipoglicemia |
| L'hôpital | O hospital |
| L'incident | O incidente |
| L'incontinence (urinaire/ fécale) | A incontinência (urinária/fecal) |
| L'infection | A infecção |
| L'infirmier / L'infirmière | O enfermeiro / A enfermeira |
| L'infirmier / L'infirmière | O enfermeiro / A enfermeira |
| L'insuffisance cardiaque droite | Insuficiência cardíaca direita |
| L'insuffisance cardiaque gauche | Insuficiência cardíaca esquerda |
| L'interculturalité | A interculturalidade |
| L'intervention de crise | Intervenção em crise |
| L'observation clinique | Observação clínica |
| L'ordonnance Document médical prescrivant un traitement. | A receita médica — Documento médico que prescreve um tratamento. |
| L'orientation (vers un spécialiste) | A orientação (para um especialista) |
| L'oxygénothérapie | A oxigenoterapia |
| L'ulcère de pression | Úlcera de pressão |
| L'urinal (masculin)/ L'urinale (féminin) | O urinol (masculino)/ A urinal (feminino) |
| L'urètre | A uretra |
| L'échelle numérique de la douleur (NRS) | Escala numérica da dor (NRS) |
| L'échelle visuelle analogique (EVA) | Escala visual analógica (EVA) |
| L'épisode aigu | Episódio agudo |
| L'épisode convulsif | O episódio convulsivo |
| L'équilibre | O equilíbrio |
| L'état de choc | O estado de choque |
| L'état général | O estado geral |
| L'état mental | Estado mental |
| L'étiquette | A etiqueta |
| L'évaluation de la douleur | Avaliação da dor |
| L'évaluation fonctionnelle | A avaliação funcional |
| L'œdème | O edema |
| La BPCO (bronchopneumopathie chronique obstructive) | DPOC (doença pulmonar obstrutiva crônica) |
| La Santé Positive (Machteld Huber) | Saúde Positiva (Machteld Huber) |
| La barrière anti-dérapante | Barreira antiderrapante |
| La bientraitance | Bom tratamento |
| La blouse | O avental |
| La blouse jetable | Avental descartável |
| La ceinture de transfert | Cinto de transferência |
| La chambre du patient | O quarto do paciente |
| La charge de travail | A carga de trabalho |
| La checklist préopératoire | Lista de verificação pré-operatória |
| La chute | A queda |
| La classification OMS | Classificação OMS |
| La classification par stades | Classificação por estádios |
| La collation | O lanche |
| La communication non verbale | A comunicação não verbal |
| La confidentialité | A confidencialidade |
| La confidentialité | A confidencialidade |
| La confidentialité des dossiers | A confidencialidade dos registos |
| La conservation Modalités: température, réfrigération, à l'abri de la lumière. | A conservação — Condições: temperatura, refrigeração, protegido da luz. |
| La consistance | A consistência |
| La consistance (des selles) | A consistência (das fezes) |
| La contamination | Contaminação |
| La contre-indication Situation où le médicament ne doit pas être utilisé. | A contraindicação — Situação em que o medicamento não deve ser utilizado. |
| La couche/ La protection absorbante | A fralda/ A proteção absorvente |
| La couleur | A cor |
| La couleur (de l'urine/des selles) | A cor (da urina/das fezes) |
| La couverture complémentaire (mutuelle) | A cobertura complementar (mutualidade) |
| La cérémonie | A cerimônia |
| La cérémonie funéraire | A cerimônia fúnebre |
| La date de péremption Ne pas utiliser après cette date; jeter en conséquence. | A data de validade — Não usar após esta data; deitar fora em consequência. |
| La demi-vie Concept pharmacologique utile pour expliquer fréquence et arrêt progressif. | A meia-vida — Conceito farmacológico útil para explicar a frequência e a interrupção progressiva. |
| La diabète | Diabète |
| La disponibilité (être disponible) | A disponibilidade (estar disponível) |
| La diversité culturelle | A diversidade cultural |
| La douleur | A dor |
| La douleur aiguë / chronique | Dor aguda / crônica |
| La douleur post-opératoire | Dor pós-operatória |
| La durée du traitement Période pendant laquelle prendre le médicament (jours, semaines). | A duração do tratamento — Período durante o qual tomar o medicamento (dias, semanas). |
| La décompensation | Descompensação |
| La déficience intellectuelle | Deficiência intelectual |
| La démence | Demência |
| La dénutrition | A desnutrição |
| La désescalade | A desescalada |
| La désinfection | Desinfecção |
| La désorientation | Desorientação |
| La fatigue | O cansaço |
| La formation professionnelle | A formação profissional |
| La fréquence cardiaque | A frequência cardíaca |
| La fête | A festa |
| La garde | A guarda (plantão) |
| La garde à domicile | A vigilância domiciliar |
| La gestion des conflits | A gestão de conflitos |
| La gélule Capsule contenant le médicament en poudre ou liquide. | A cápsula — Cápsula contendo o medicamento em pó ou líquido. |
| La lésion | A lesão |
| La maison de retraite | A casa de repouso |
| La maladie de Parkinson | Doença de Parkinson |
| La maladie rhumatismale | Doença reumática |
| La masse musculaire | A massa muscular |
| La mobilité | A mobilidade |
| La mobilité au lit | A mobilidade na cama |
| La médication | Medicação |
| La mémoire défaillante | A memória deficiente |
| La méthode SBARR | Método SBARR |
| La notice Document d'information joint au médicament (effets, contre-indications). | A bula — Documento informativo anexado ao medicamento (efeitos, contraindicações). |
| La nécrose | A necrose |
| La négligence | Negligência |
| La paralysie | A paralisia |
| La pause déjeuner | A pausa para o almoço |
| La peau | A pele |
| La permanence | O plantão |
| La permission de dire au revoir | Permissão para dizer adeus |
| La personne aidée | A pessoa assistida |
| La perte auditive | A perda auditiva |
| La perte de conscience | A perda de consciência |
| La pharmacovigilance Signalement des effets indésirables aux autorités de santé. | A farmacovigilância — Notificação de efeitos adversos às autoridades de saúde. |
| La physiothérapie | A fisioterapia |
| La plaie | A ferida |
| La plaie | A ferida |
| La plaie opératoire | Ferida operatória |
| La poignée (de porte) | A maçaneta (da porta) |
| La politesse | A cortesia |
| La portion | A porção |
| La posologie (la dose) Indiquer la quantité et la fréquence d'un médicament. | A posologia (a dose) — Indicar a quantidade e a frequência de um medicamento. |
| La posologie pédiatrique Dosage adapté aux enfants (mg/kg). | A posologia pediátrica — Dosagem adaptada às crianças (mg/kg). |
| La prescription La recommandation du médecin; respecter la durée et la posologie. | A prescrição — A recomendação do médico; respeitar a duração e a posologia. |
| La pression artérielle | A pressão arterial |
| La pression artérielle | A pressão arterial |
| La prise de médicament | A toma de medicação |
| La prise en charge | O cuidado / o acompanhamento |
| La prise en charge | Acompanhamento |
| La prise en charge | O acompanhamento / a tomada em charge |
| La procédure d'isolement | Procedimento de isolamento |
| La prophylaxie thromboembolique | Profilaxia tromboembólica |
| La préparation cutanée | Preparação cutânea |
| La prévention des chutes | Prevenção de quedas |
| La prévention des infections | Prevenção de infecções |
| La prévention des infections | Prevenção de infecções |
| La psychose | Psicose |
| La purée | O purê |
| La quantité | A quantidade |
| La quantité / Le volume | A quantidade / O volume |
| La respiration | A respiração |
| La responsabilité civile | Responsabilidade civil |
| La restriction (alimentaire) | A restrição (alimentar) |
| La rotation des équipes | A rotação das equipes |
| La rougeur | A vermelhidão |
| La réaction allergique | A reação alérgica |
| La réaction locale | A reação local |
| La réception | A recepção |
| La référence / La lettre de recommandation médicale | A referência / A carta de recomendação médica |
| La résilience | Resiliência |
| La réunion de famille | A reunião de família |
| La réunion de service | A reunião de serviço |
| La rééducation | A reabilitação |
| La salle d'attente | A sala de espera |
| La schizophrénie | Esquizofrenia |
| La sieste | A sesta |
| La solution antiseptique | Solução antisséptica |
| La spasticité | A espasticidade |
| La stabilité | Estabilidade |
| La stérilisation | Esterilização |
| La surveillance postopératoire | Monitorização pós-operatória |
| La suspension Médicament liquide à agiter avant usage (souvent pour enfants). | A suspensão — Medicamento líquido a agitar antes do uso (frequentemente para crianças). |
| La sécurité | A segurança |
| La sédation | A sedação |
| La sédation consciente | Sedação consciente |
| La sédation palliative | Sedação paliativa |
| La technique de transfert | A técnica de transferência |
| La température | A temperatura |
| La teneur en graisses | O teor de gorduras |
| La teneur en sel | O teor de sal |
| La tenue de protection | EPI (equipamento de proteção individual) |
| La texture modifiée | A textura modificada |
| La thérapie comportementale | Terapia comportamental |
| La toilette | A higiene pessoal |
| La toilette (des plaies) | Higiene (das feridas) |
| La transmission d’informations | A transmissão de informações |
| La transmission orale | A transmissão oral |
| La transmission écrite | A transmissão escrita |
| La vessie | A bexiga |
| La visite de suivi | A visita de acompanhamento |
| La visière de protection | Protetor facial |
| La voie d'administration Voie orale, cutanée, intraveineuse, intramusculaire, sublinguale. | A via de administração — Via oral, cutânea, intravenosa, intramuscular, sublingual. |
| Le bassin (pour le lit) | A bacia (para cama) |
| Le bilan initial | A avaliação inicial |
| Le bilan préopératoire | Avaliação pré-operatória |
| Le brancard | A maca |
| Le bénévole | O voluntário |
| Le bêta-bloquant | O betabloqueador |
| Le cabinet médical | O consultório médico |
| Le centre de santé | O centro de saúde |
| Le champ stérile | Campo estéril |
| Le chef de service | O chefe de serviço |
| Le chirurgien | O cirurgião |
| Le comprimé Forme solide à avaler; distinguer le comprimé effervescent. | O comprimido — Forma sólida para engolir; distinguir o comprimido efervescente. |
| Le compte rendu | O relatório |
| Le conditionnement L'emballage: boîte, blister, flacon; vérifier la date de péremption. | A embalagem — Acondicionamento: caixa, blister, frasco; verificar a data de validade. |
| Le congé | A licença |
| Le consentement éclairé | O consentimento esclarecido |
| Le consentement éclairé | O consentimento informado |
| Le contrôle de la glycémie | O controlo da glicemia |
| Le coordinateur d'équipe | O coordenador de equipe |
| Le deuil | O luto |
| Le diplôme | O diploma |
| Le directeur d'hôpital | O diretor do hospital |
| Le dossier du patient | O prontuário do paciente |
| Le déjeuner | O almoço |
| Le département | O departamento |
| Le dîner | O jantar |
| Le faible en sucre | Baixo em açúcar |
| Le fauteuil roulant | A cadeira de rodas |
| Le gants nitrile | Luvas de nitrilo |
| Le gel hydroalcoolique | Gel antisséptico à base de álcool |
| Le gel hydroalcoolique | Gel hidroalcoólico |
| Le goûter | O lanche da tarde |
| Le générique Médicament équivalent au princeps, souvent moins cher. | O genérico — Medicamento equivalente ao de referência, frequentemente mais barato. |
| Le jeûne préopératoire | Jejum pré-operatório |
| Le lavage des mains | Lavagem das mãos |
| Le lit d'hôpital | A cama de hospital |
| Le lève-personne | Elevador de paciente |
| Le malentendu | O mal-entendido |
| Le masque chirurgical | Máscara cirúrgica |
| Le masque chirurgical | Máscara cirúrgica |
| Le matériel de protection | Equipamento de proteção |
| Le menu adapté | O menu adaptado |
| Le moniteur (cardiaque) | O monitor (cardíaco) |
| Le médecin | O médico |
| Le médecin généraliste | O médico de clínica geral |
| Le niveau d'interaction | Nível de interação |
| Le niveau de conscience | O nível de consciência |
| Le niveau de contenu | Nível de conteúdo |
| Le niveau de procédure | Nível de procedimento |
| Le niveau de subsistance | Nível de subsistência |
| Le petit-déjeuner | O pequeno-almoço |
| Le petit-déjeuner | O pequeno-almoço |
| Le pharmacien | O farmacêutico |
| Le physiothérapeute | O fisioterapeuta |
| Le pictogramme Symbole sur l'emballage (ne pas avaler, inflammable, tenir hors de portée des enfants). | O pictograma — Símbolo na embalagem (não engolir, inflamável, manter fora do alcance das crianças). |
| Le plan de rétablissement | O plano de recuperação |
| Le plan de soins | O plano de cuidados |
| Le planning | O cronograma |
| Le pouls | O pulso |
| Le praticien ambulatoire | O profissional de ambulatório |
| Le proche aidant | O cuidador próximo |
| Le protocole de sortie | Protocolo de alta |
| Le psychologue | O psicólogo |
| Le quart de travail | O turno de trabalho |
| Le rapport d'incident | O relatório de incidente |
| Le rapport de relève | O relatório de passagem de turno |
| Le rassemblement | A reunião |
| Le recueil d'urines / La collecte d'échantillon | A recolha de urina / A colheita de amostra |
| Le relais familial | O recurso familiar |
| Le remboursement | O reembolso |
| Le remplacement | A substituição |
| Le rendez-vous | A consulta / O agendamento |
| Le repas convivial | A refeição convival |
| Le respect de la dignité | O respeito pela dignidade |
| Le risque cardiovasculaire | O risco cardiovascular |
| Le rituel religieux | O ritual religioso |
| Le régime alimentaire | A dieta alimentar |
| Le régime pauvre en glucides | A dieta pobre em carboidratos |
| Le réveil | O despertar |
| Le score de douleur | Pontuação da dor |
| Le secret médical | O segredo médico |
| Le secret professionnel | O segredo profissional |
| Le service (de l'hôpital) | O serviço (do hospital) |
| Le service (hospitalier) | O serviço (hospitalar) |
| Le signalement | A notificação |
| Le site deltoïfde | O local deltóide |
| Le site vastus lateralis | O local vasto lateral |
| Le site ventroglutéal | O local ventroglúteo |
| Le soignante en soins palliatifs | O cuidador em cuidados paliativos |
| Le syndrome de Rett | Síndrome de Rett |
| Le testament de fin de vie | Testamento de fim de vida |
| Le traitement de fond | Tratamento de base |
| Le transfert en ambulance | Transporte de ambulância |
| Le tri des déchets | Triagem de resíduos |
| Le trouble psychotique | Transtorno psicótico |
| Les chaussures de sécurité | Os calçados de segurança |
| Les coutumes | Os costumes |
| Les directives anticipées | Diretivas antecipadas |
| Les déchets infectieux | Resíduos infectantes |
| Les délires | Delírios |
| Les gants jetables | Luvas descartáveis |
| Les habitudes alimentaires | Os hábitos alimentares |
| Les habitudes de vie | Hábitos de vida |
| Les hallucinations | Alucinações |
| Les indicateurs non verbaux | Indicadores não verbais |
| Les modèles fonctionnels de Gordon | Modelos funcionais de Gordon |
| Les points d'appui | Os pontos de apoio |
| Les schémas de santé | Padrões de saúde |
| Les selles | As fezes |
| Les services de soins ambulatoires | Os serviços de cuidados ambulatórios |
| Les signaux de crise | Sinais de crise |
| Les signes de malnutrition | Os sinais de desnutrição |
| Les signes vitaux | Os sinais vitais |
| Les soins extramuros | Os cuidados extramuros |
| Les soins intramuros | Os cuidados intramuros |
| Les soins à domicile | Os cuidados ao domicílio |
| Les traditions | As tradições |
| Les vacances | As férias |
| Liste des apports hydriques | Lista de ingestões hídricas |
| Lésions de la déglutition | Lesões da deglutição |
| L’accompagnement familial | Acompanhamento familiar |
| L’aménagement du domicile | A adaptação do domicílio |
| L’anesthésie générale | Anestesia geral |
| L’anesthésie locorégionale | Anestesia locorregional |
| Maintenir une bonne posture | Manter uma boa postura |
| Mettre en place des mesures de protection | Implementar medidas de proteção |
| Mettre la blouse | Vestir o avental |
| Nettoyer et désinfecter | Limpar e desinfetar |
| Nettoyer la plaie | Limpar a ferida |
| Noter | Anotar |
| Observer | Observar |
| Observer les signes d'œdème | Observar sinais de edema |
| Offrir ses condoléances | Oferecer condolências |
| Organiser une activité | Organizar uma atividade |
| Orientation psychoéducative | Orientação psicoeducativa |
| Orienter un patient | Orientar um paciente |
| Parler de la météo | Falar sobre o tempo |
| Parler lentement | Falar devagar |
| Participer à la réunion d'évaluation | Participar da reunião de avaliação |
| Planifier (planifier un shift) | Planejar (planejar um turno) |
| Prendre (se prendre) Verbe pour indiquer la consommation orale: «Prendre un comprimé». | Tomar (se tomar) — Verbo para indicar a ingestão oral: "Tomar um comprimido". |
| Prendre des médicaments | Tomar medicamentos |
| Prendre la décision | Tomar a decisão |
| Prendre les médicaments régulièrement | Tomar os medicamentos regularmente |
| Prioriser (prioriser les tâches) | Priorizar (priorizar as tarefas) |
| Prophylaxie de l'aspiration | Profilaxia da aspiração |
| Proposer une solution | Propor uma solução |
| Proposer une sortie | Propor um passeio |
| Protéger le drap / Mettre un alèse | Proteger o lençol / Colocar um protetor impermeável |
| Présenter des alternatives | Apresentar alternativas |
| Présenter ses condoléances | Apresentar condolências |
| Présenter son avis | Apresentar a sua opinião |
| Présenter son dossier | Apresentar o seu processo |
| Préserver l'intimité | Preservar a intimidade |
| Prévenir les chutes | Prevenir quedas |
| Prévenir les interactions médicamenteuses | Prevenir as interações medicamentosas |
| Rapporter (faire le rapport) | Reportar (fazer o relatório) |
| Rassurer | Reassegurar |
| Rassurer le patient | Tranquilizar o paciente |
| Recommander (faire une recommandation) | Recomendar (fazer uma recomendação) |
| Refuser une intervention (polie) | Recusar uma intervenção (educadamente) |
| Reporter (reporter une tâche) | Adiar (adiar uma tarefa) |
| Reporter un événement | Adiar um evento |
| Respecter (respecter les horaires) | Respeitar (respeitar os horários) |
| Respecter la vie privée | Respeitar a vida privada |
| Respecter le protocole | Respeitar o protocolo |
| Respecter les croyances | Respeitar as crenças |
| Restriction hydrique | Restrição hídrica |
| Rincer Nettoyer la bouche ou l'œil après application si la notice l'indique. | Enxaguar — Limpar a boca ou o olho após aplicação se a bula indicar. |
| Risque d'aspiration | Risco de aspiração |
| Réaliser un dépistage de douleur | Realizar triagem da dor |
| Rédiger le dossier de suivi | Redigir o dossiê de acompanhamento |
| Réeexpliquer | Reexplicar |
| Répéter | Repetir |
| S'asseoir doucement | Sentar-se devagar |
| Saigner | Sangrar |
| Se conformer à la législation | Cumprir a legislação |
| Se mettre d'accord | Entrar em acordo |
| Se protéger | Proteger-se |
| Se relayer (se relayer sur un poste) | Revezar-se (revezar-se em um posto) |
| Sensibilité réduite | Sensibilidade reduzida |
| Signaler | Relatar |
| Signaler (faire un signalement) | Notificar (fazer uma notificação) |
| Signaler (un problème de santé) | Relatar (um problema de saúde) |
| Signaler un incident | Comunicar um incidente |
| Signaler un incident | Comunicar um incidente |
| Signe de déshydratation | Sinal de desidratação |
| Signes d'inflammation | Sinais de inflamação |
| Sonde d'alimentation | Sonda de alimentação |
| Souhaiter bonne fête | Desejar feliz aniversário |
| Soutenir (moralement/pratiquement) | Apoiar (moralmente/praticamente) |
| Soutenir (quelqu'un) | Apoiar (alguém) |
| Soutenir l'autonomie du patient | Apoiar a autonomia do paciente |
| Stabiliser | Estabilizar |
| Stable | Estável |
| Suffoquer | Asfixiar |
| Suivi des entrées et sorties (I/O) | Monitorização de entradas e saídas (I/O) |
| Suivre le protocole d'hygiène | Seguir o protocolo de higiene |
| Surveiller (surveiller la consommation) | Monitorizar (monitorizar o consumo) |
| Surveiller l'hydratation | Monitorizar a hidratação |
| Surveiller l'état nutritionnel | Monitorizar o estado nutricional |
| Surveiller les signes vitaux | Monitorar os sinais vitais |
| Surélever | Elevar |
| Surélever la tête du lit | Elevar a cabeceira da cama |
| Textures modifiées | Texturas modificadas |
| Vérifier l'équipement | Verificar o equipamento |
| Écouter activement | Ouvir ativamente |
| Épaississant | Espessante |
| État stable | Estado estável |
| Évaluer | Avaliar |
| Évaluer | Avaliar |
| Évaluer l'autonomie | Avaliar a autonomia |
| Évaluer la déglutition | Avaliar a deglutição |
| Évaluer la sécurité d'injection | Avaliar a segurança da injeção |
| Évaluer le risque de décubitus | Avaliar o risco de úlceras de pressão |
| Évaluer les besoins | Avaliar as necessidades |
| Évaluer les risques | Avaliar os riscos |
| Éviter (éviter de) | Evitar (evitar de) |
| Évoquer des projets | Mencionar projetos |