Comment écrire la date en français

(Wie man das Datum auf Französisch schreibt)

Grundmuster: So bildest du ein Datum auf Französisch

  • Standard-Reihenfolge: le + Tag + Monat + (optional) Jahr
  • Beispiele:
    • le 14 juillet = am 14. Juli
    • le 25 décembre 2024 = am 25. Dezember 2024
  • Merke: Für konkrete Kalendertage steht fast immer le (entspricht oft deutschem „am“).

Der 1. Tag im Monat: „le 1er“ (nicht „le 1“)

  • Nur beim ersten Tag eines Monats nutzt man die Sonderform:
Richtig Häufiger Fehler
le 1er janvier le 1 janvier
le 1er septembre 2025 le premier septembre 2025 (zu „ausgeschrieben“ für A1)
  • Alle anderen Tage sind normal: le 2, le 15, le 31 …

Monate: ohne Großbuchstaben (anders als im Deutschen)

  • Französisch: Monate schreibt man klein.
Richtig Häufiger Fehler (Deutsch-Gewohnheit)
le 3 août le 3 Août
le 25 décembre le 25 Décembre

Wochentag dazu: „le + lundi/mardi… + Datum“

  • Wenn du den Wochentag ergänzt, steht er direkt nach le:
  • le lundi 1er avril 2024
  • le jeudi 25 décembre 2022
  • Typisch deutsch gedacht, aber falsch: jeudi le 25 décembre

Zahlenlogik: Kardinalzahlen, nicht „14ème“

  • Für Datumsangaben nutzt du Kardinalzahlen (1, 2, 3, 14 …).
  • Darum: le 14 juillet (nicht le 14ème juillet).
  • Ausnahme bleibt nur: le 1er.

Mini-Checkliste: Kannst du dich selbst kontrollieren?

  1. Steht le vor dem Datum? (Bei einem konkreten Tag: fast immer ja.)
  2. Ist es der 1. im Monat? Dann le 1er.
  3. Ist der Monat klein geschrieben? (janvier, février, mars …)
  4. Kommt der Wochentag (falls vorhanden) direkt nach le? (le lundi …)
  5. Steht der Tag als Zahl (2, 14, 25 …) und nicht als Ordinalform?

Was du damit sicher ausdrücken kannst (beruflich nützlich)

  • Votre contrat commence le 1er janvier 2025.
  • La réunion est le 15 janvier 2024.
  • Le bureau est fermé le 25 décembre 2024.
  • Le prochain jour férié est le lundi 1er avril 2024.
  1. Les dates suivent l'ordre: "le" + "jour" + "mois" + "année".
  2. Les mois de l'année ne prennent pas de majuscule.
  3. On utilise les chiffres cardinaux pour le jour.
Date (Datum)Exemple (Beispiel)
Complète (Vollständig)le 1er janvier 2025 (der 1. Januar 2025)
Sans l'année (Ohne Jahr)le 14 juillet (der 14. Juli)
Avec le jour de la semaine (Mit Wochentag)le jeudi 25 décembre 2022 (Donnerstag, der 25. Dezember 2022)
Abrégée (Abgekürzt)22/02/2023 (22.02.2023)

Ausnahmen!

  1. On dit "le 1er" pour le premier jour du mois.

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Votre contrat commence ___ janvier 2025.

Ihr Vertrag beginnt ___ Januar 2025.)

2. La réunion pour le projet est ___ juillet.

Die Besprechung für das Projekt ist ___ Juli.)

3. Le prochain jour férié est ___ 1er avril 2024.

Der nächste Feiertag ist ___ 1. April 2024.)

4. Je prends mes vacances du ___ au 22/08/2024.

Ich nehme meinen Urlaub vom ___ bis zum 22.08.2024.)

Übung 2: Umschreiben Sie die Ausdrücke

Anleitung: Schreibe die Sätze neu, indem du das Datum vollständig ausschreibst, wie im Beispiel: 18/03/2025 → den 18. März 2025.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden
  1. Je commence mon nouveau travail le 01/02/2025.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Je commence mon nouveau travail le 1er février 2025.
    (Ich beginne meine neue Arbeitsstelle am 1. Februar 2025.)
  2. Notre réunion d’équipe est le 15/04/2025.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Notre réunion d’équipe est le 15 avril 2025.
    (Unser Teamtreffen findet am 15. April 2025 statt.)
  3. Je prends mes vacances le 07/08/2025.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Je prends mes vacances le 7 août 2025.
    (Ich nehme meinen Urlaub am 7. August 2025.)
  4. Le contrat commence le 01/01/2024.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Le contrat commence le 1er janvier 2024.
    (Der Vertrag beginnt am 1. Januar 2024.)
  5. La fête nationale en France est le 14/07.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    La fête nationale en France est le 14 juillet.
    (Der französische Nationalfeiertag ist der 14. Juli.)
  6. Notre dîner d’équipe est le 25/12/2025.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Notre dîner d’équipe est le 25 décembre 2025.
    (Unser Teamessen ist am 25. Dezember 2025.)

Übung 3: Grammatik in Aktion

Anleitung: Bildet Zweiergruppen und stellt Fragen, um konkrete Urlaubstermine auszuwählen.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden
Situation
Au travail, vous planifiez les congés et notez les jours fériés de l’équipe.
(Bei der Arbeit planen Sie die Ferien und tragen die Feiertage des Teams ein.)
Diskutieren
  • Quels jours fériés prenez-vous normalement chaque année et pourquoi ? (Welche Feiertage nehmen Sie normalerweise jedes Jahr und warum?)
  • Donnez la date exacte de vos prochaines vacances ou célébrations familiales. (Nennen Sie das genaue Datum Ihres nächsten Urlaubs oder Ihrer nächsten Familienfeier.)
Nützliche Wörter und Redewendungen
  • C’est le… (le 1er janvier 2025 / le 14 juillet) (Es ist der … (z. B. der 1. Januar 2025 / der 14. Juli))
  • On célèbre Noël le 25 décembre (Wir feiern Weihnachten am 25. Dezember)
  • La rentrée est le… (ex. le 2 septembre) (Der Schulbeginn ist am … (z. B. am 2. September))
Im Gespräch verwenden
  • le + jour + mois + année (am + Tag + Monat + Jahr)
  • le + jour de la semaine + jour + mois (am + Wochentag + Tag + Monat)

Geschrieben von

Dieser Inhalt wurde vom pädagogischen Team von coLanguage entworfen und überprüft. Über coLanguage

Profile Picture

Alessia Calcagni

Sprachen für die Kommunikation in internationalen Unternehmen und Organisationen

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Zuletzt aktualisiert:

Donnerstag, 05/03/2026 21:15