Wie drückt man das Datum aus?

Comment exprimer la date?

Comment écrire la date en français

(Wie schreibt man das Datum auf Französisch?)

Lehrerklärung

Grundmuster: So baust du ein Datum im Französischen

Im Französischen steht fast immer le vor einem Datum (wie deutsches „am“).

le + Tag + Monat + Jahr

Deutsch	Französisch
am 14. Juli	le 14 juillet
am 25. Dezember 2024	le 25 décembre 2024

Der häufigste Stolperstein: „le“ wirklich mitsprechen

Richtig: La réunion est le 15 janvier.
Falsch: ~~La réunion est 15 janvier.~~

Merke: Bei Datumsangaben ist le im Französischen „Standard“.

Der 1. Tag im Monat: nur hier ist es anders

Nur für den ersten Tag benutzt man le 1er (gesprochen: „le premier“).

le 1er janvier (nicht: ~~le 1 janvier~~)
le 1er septembre
Ab dem 2.: le 2, le 3, le 14 …

Monate: klein schreiben (kein Großbuchstabe)

Die Monatsnamen haben im Französischen keinen Großbuchstaben.

Richtig: juillet, septembre, décembre
Falsch: ~~Juillet~~, ~~Septembre~~, ~~Décembre~~ (außer am Satzanfang)

Mit Wochentag: „le“ bleibt – der Wochentag kommt dazu

Wenn du den Wochentag nennst, setzt du ihn direkt nach le:

le lundi 1er avril 2024
le jeudi 25 décembre 2022

Achte auch hier: Wochentage werden ebenfalls klein geschrieben (lundi, jeudi …).

Zahlenlogik: Datum = Kardinalzahl (meist „14“, nicht „14. / vierzehnte“)

Für den Tag nimmt man normalerweise die Kardinalzahl (wie eine „normale Zahl“):

le 14 juillet (nicht: ~~le quatorzième juillet~~)
le 25 décembre

Ausnahme: nur 1 → 1er.

Kurz geschrieben vs. ausgeschrieben: beides ist korrekt

In Formularen oder E-Mails siehst du oft die Kurzform. Im Gespräch ist die ausgeschriebene Form sehr üblich.

Kurz	Ausgeschrieben
03/08/2025	le 3 août 2025
01/03/2026	le 1er mars 2026

Mini-Checkliste: Kannst du dein Datum selbst prüfen?

Steht le vor dem Datum?
Ist die Reihenfolge Tag – Monat – Jahr?
Ist der Monat klein geschrieben?
Ist es der 1.? Dann 1er statt 1.
Wenn ein Wochentag dabei ist: le + Wochentag + Datum?

Les dates suivent l'ordre: "le" + "jour" + "mois" + "année".
Les mois de l'année ne prennent pas de majuscule.
On utilise les chiffres cardinaux pour le jour.

Date (Datum)	Exemple (Beispiel)
Complète (Vollständig)	le 1er janvier 2025 (der 1. Januar 2025)
Sans l'année (Ohne Jahreszahl)	le 14 juillet (der 14. Juli)
Avec le jour de la semaine (Mit Wochentag)	le jeudi 25 décembre 2022 (am Donnerstag, den 25. Dezember 2022)
Abrégée (Abgekürzt)	22/02/2023 (22.02.2023)

Ausnahmen!

On dit "le 1er" pour le premier jour du mois.

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Votre contrat commence ___ janvier 2025.

2. La réunion pour le projet est ___ juillet.

3. Le prochain jour férié est ___ 1er avril 2024.

4. Je prends mes vacances du ___ au 22/08/2024.

Übung 2: Umschreiben Sie die Ausdrücke

Anleitung: Schreibe die Sätze neu, indem du das Datum vollständig ausschreibst, wie im Beispiel: 18/03/2025 → den 18. März 2025.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden

Je commence mon nouveau travail le 01/02/2025.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Je commence mon nouveau travail le 1er février 2025.
(Ich beginne meine neue Arbeitsstelle am 1. Februar 2025.)
Notre réunion d’équipe est le 15/04/2025.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Notre réunion d’équipe est le 15 avril 2025.
(Unser Teamtreffen findet am 15. April 2025 statt.)
Je prends mes vacances le 07/08/2025.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Je prends mes vacances le 7 août 2025.
(Ich nehme meinen Urlaub am 7. August 2025.)
Le contrat commence le 01/01/2024.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Le contrat commence le 1er janvier 2024.
(Der Vertrag beginnt am 1. Januar 2024.)
La fête nationale en France est le 14/07.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
La fête nationale en France est le 14 juillet.
(Der französische Nationalfeiertag ist der 14. Juli.)
Notre dîner d’équipe est le 25/12/2025.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Notre dîner d’équipe est le 25 décembre 2025.
(Unser Teamessen ist am 25. Dezember 2025.)

Übung 3: Grammatik in Aktion

Anleitung: Bildet Zweiergruppen und stellt Fragen, um konkrete Urlaubstermine auszuwählen.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden

Situation

Au travail, vous planifiez les congés et notez les jours fériés de l’équipe.

Diskutieren

Quels jours fériés prenez-vous normalement chaque année et pourquoi ? (Welche Feiertage nehmen Sie normalerweise jedes Jahr und warum?)
Donnez la date exacte de vos prochaines vacances ou célébrations familiales. (Nennen Sie das genaue Datum Ihres nächsten Urlaubs oder Ihrer nächsten Familienfeier.)

Nützliche Wörter und Redewendungen

C’est le… (le 1er janvier 2025 / le 14 juillet) (Es ist der … (z. B. der 1. Januar 2025 / der 14. Juli))
On célèbre Noël le 25 décembre (Wir feiern Weihnachten am 25. Dezember)
La rentrée est le… (ex. le 2 septembre) (Der Schulbeginn ist am … (z. B. am 2. September))

Im Gespräch verwenden

le + jour + mois + année (am + Tag + Monat + Jahr)
le + jour de la semaine + jour + mois (am + Wochentag + Tag + Monat)