Poznaj zasady tworzenia dat w języku francuskim: używamy "le" plus dzień oraz miesiąc (np. le 1er janvier, le 14 juillet), zwracając uwagę na formę "1er" dla pierwszego dnia miesiąca i brak wielkich liter w nazwach miesięcy.
  1. Daty występują w kolejności: le + jour + mois + année.
  2. Miesiące roku nie pisze się wielką literą.
  3. Do dnia używa się liczebników głównych.
DateExemple
Complète (Pełna)le 1er janvier 2025
Sans l'année (bez roku)le 14 juillet
Avec le jour de la semaine (Z dniem tygodnia)le jeudi 25 décembre 2022
Abrégée (Skrócona)22/02/2023

Wyjątki!

  1. Mówi się le 1er na pierwszy dzień miesiąca.

Ćwiczenie 1: Comment former la date?

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

Le 11 novembre, le 1er septembre, le 6 janvier, Le 1er janvier, le 25 décembre, le 15 août, le 1er avril, Le 14 juillet

1. 01/01:
... est le jour de l'an.
(1 stycznia to pierwszy dzień roku.)
2. 25/12:
Nous célébrons ... en famille.
(Świętujemy 25 grudnia w gronie rodzinnym.)
3. 01/09:
Nous revenons à l'école ....
(Wracamy do szkoły 1 września.)
4. 15/08:
On part en vacances ....
(Wyjeżdżamy na wakacje 15 sierpnia.)
5. 06/01:
Je suis né ....
(Urodziłem się szóstego stycznia.)
6. 14/07:
... est une fête nationale en France.
(14 lipca jest świętem narodowym we Francji.)
7. 11/11:
... est un jour férié.
(11 listopada to dzień wolny od pracy.)
8. 01/04:
On mange du chocolat ....
(Je się czekoladę 1 kwietnia.)

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Nous célébrons Noël ____ 25 décembre.

(Świętujemy Boże Narodzenie ____ 25 grudnia.)

2. La rentrée scolaire est ____ 1er septembre.

(Rok szkolny zaczyna się ____ 1 września.)

3. Le jour de l'an est ____ 1er janvier.

(Nowy Rok jest ____ 1 stycznia.)

4. La fête nationale française est ____ 14 juillet.

(Narodowe święto Francji jest ____ 14 lipca.)

5. Pâques tombe ____ 17 avril cette année.

(Wielkanoc przypada ____ 17 kwietnia w tym roku.)

6. Nous partons en vacances ____ 21 juin.

(Wyjeżdżamy na wakacje ____ 21 czerwca.)

Jak tworzyć datę po francusku?

W tym lekcji poznasz podstawowe zasady tworzenia dat w języku francuskim. Nauczysz się, jak prawidłowo zapisywać daty w różnych formatach oraz jak używać ich w zdaniach.

Podstawowy szyk daty

Francuska data składa się z następujących elementów w podanym porządku: le + dzień + miesiąc + rok. Na przykład: le 1er janvier 2025.

Formy daty

  • Pełna data (Complète): le 1er janvier 2025
  • Bez roku: używamy gdy nie chcemy podawać roku, np. le 14 juillet
  • Z dniem tygodnia: dodajemy dzień tygodnia przed datą, np. le jeudi 25 décembre 2022
  • Data skrócona (Abrégée): zapisujemy dzień, miesiąc oraz rok liczbami, np. 22/02/2023

Najważniejsze zasady

  • Miesiące piszemy z małej litery (np. janvier, février).
  • Używamy liczebników głównych do oznaczenia dnia miesiąca.
  • Dla pierwszego dnia miesiąca mówi się le 1er, np. le 1er septembre.

Przykłady zdań z datami

  • Nous célébrons Noël le 25 décembre.
  • La rentrée scolaire est le 1er septembre.
  • Le jour de l'an est le 1er janvier.
  • La fête nationale française est le 14 juillet.
  • Pâques tombe le 17 avril cette année.
  • Nous partons en vacances le 21 juin.

Różnice między polskim a francuskim zapisem dat

W języku polskim data zazwyczaj zapisywana jest w formacie dzień-miesiąc-rok, np. „25 grudnia 2022”, a miesiące pisze się wielką literą. Poza tym często używamy przyimków takich jak „w” lub „na” przed podaniem daty (np. „w dniu 1 stycznia”). W języku francuskim natomiast zawsze używa się rodzajnika określonego le przed datą, a nazwy miesięcy są zawsze pisane małą literą i nie używa się przyimków jak w polskim.

Przydatne francuskie słowa i zwroty:
le – rodzajnik określony przed dniem miesiąca,
1er – pierwszy (pierwszy dzień miesiąca),
janvier, février – nazwy miesięcy, pisane małą literą,
date compléte – pełna data,
date abrégée – data skrócona.

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Alessia Calcagni

Języki komunikacji w międzynarodowych przedsiębiorstwach i organizacjach

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

czwartek, 17/07/2025 03:34