Come esprimere la data?

Comment exprimer la date?

Comment écrire la date en français

(Come scrivere la data in francese)

Spiegazione dell'insegnante

Ordine fisso della data (come in italiano, ma con le)

In francese, per dire una data specifica si usa quasi sempre:

le + giorno + mese + anno

Italiano	Francese
il 14 luglio	le 14 juillet
il 25 dicembre 2024	le 25 décembre 2024

Punto chiave: pensa a le come al tuo “il” davanti alla data.

Il giorno: numeri cardinali (non ordinali)

Per i giorni del mese, il francese usa i numeri cardinali:

le 2 mai (non “secondo”)
le 15 janvier
le 30 octobre

Quindi evita forme tipo:

~~le quinzième janvier~~ ✅ le 15 janvier

L’eccezione importante: il primo giorno del mese

Solo per il giorno 1, non si dice le 1 ma:

le 1er (si legge: le premier)

Corretto	Da evitare
le 1er septembre	~~le 1 septembre~~
le 1er janvier 2025	~~le 1 janvier 2025~~

I mesi: niente maiuscola (regola facile da dimenticare)

In francese, i mesi si scrivono con la minuscola:

janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre

Esempio:

✅ le 14 juillet
~~le 14 Juillet~~

Aggiungere il giorno della settimana: dove si mette

Se vuoi essere più preciso, metti il giorno della settimana subito dopo le:

le jeudi 25 décembre 2022
le lundi 1er avril 2024

Nota pratica: anche i giorni della settimana di solito restano in minuscolo.

Date in cifre: come leggerle e come riscriverle

Nel quotidiano troverai spesso formati come 22/02/2023. Per riscriverle “in lettere”:

Metti le
Scrivi il giorno (con 1er se è 1)
Scrivi il mese in minuscolo
Aggiungi l’anno se serve

In cifre	In francese (in lettere)
03/08/2025	le 3 août 2025
01/03/2026	le 1er mars 2026

Autocontrollo rapido (30 secondi)

Ho messo le davanti alla data?
Il giorno è un numero cardinale (2, 14, 25…)?
Se è il primo del mese: ho scritto 1er?
Il mese è in minuscolo?
Se c’è il giorno della settimana: è in posizione le + giorno (es. le lundi)?

Le date seguono l’ordine: "le" + "jour" + "mois" + "année".
I mesi dell’anno non prendono la lettera maiuscola.
Si usano i numeri cardinali per il giorno.

Date (Data)	Exemple (Esempio)
Complète (Completa)	le 1er janvier 2025 (il 1º gennaio 2025)
Sans l'année (Senza l’anno)	le 14 juillet (il 14 luglio)
Avec le jour de la semaine (Con il giorno della settimana)	le jeudi 25 décembre 2022 (giovedì 25 dicembre 2022)
Abrégée (Abbreviata)	22/02/2023 (22/02/2023)

Eccezioni!

Si dice "le 1er" per il primo giorno del mese.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Votre contrat commence ___ janvier 2025.

2. La réunion pour le projet est ___ juillet.

3. Le prochain jour férié est ___ 1er avril 2024.

4. Je prends mes vacances du ___ au 22/08/2024.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi scrivendo la data per esteso, come nell’esempio: 18/03/2025 → il 18 marzo 2025.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Je commence mon nouveau travail le 01/02/2025.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Je commence mon nouveau travail le 1er février 2025.
(Inizio il mio nuovo lavoro il 1° febbraio 2025.)
Notre réunion d’équipe est le 15/04/2025.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Notre réunion d’équipe est le 15 avril 2025.
(La nostra riunione di squadra è il 15 aprile 2025.)
Je prends mes vacances le 07/08/2025.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Je prends mes vacances le 7 août 2025.
(Prendo le mie vacanze il 7 agosto 2025.)
Le contrat commence le 01/01/2024.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Le contrat commence le 1er janvier 2024.
(Il contratto inizia il 1° gennaio 2024.)
La fête nationale en France est le 14/07.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
La fête nationale en France est le 14 juillet.
(La festa nazionale in Francia è il 14 luglio.)
Notre dîner d’équipe est le 25/12/2025.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Notre dîner d’équipe est le 25 décembre 2025.
(La nostra cena di squadra è il 25 dicembre 2025.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: In coppia, fate domande per scegliere date di ferie precise.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

Au travail, vous planifiez les congés et notez les jours fériés de l’équipe.

Discutere

Quels jours fériés prenez-vous normalement chaque année et pourquoi ? (Quali giorni festivi prendete di solito ogni anno e perché?)
Donnez la date exacte de vos prochaines vacances ou célébrations familiales. (Indicate la data esatta delle vostre prossime vacanze o delle celebrazioni di famiglia.)

Parole e frasi utili

C’est le… (le 1er janvier 2025 / le 14 juillet) (È il… (il 1° gennaio 2025 / il 14 luglio))
On célèbre Noël le 25 décembre (Si festeggia il Natale il 25 dicembre)
La rentrée est le… (ex. le 2 septembre) (L'inizio della scuola è il… (es. il 2 settembre))

Usare in conversazione

le + jour + mois + année (il + giorno + mese + anno)
le + jour de la semaine + jour + mois (il + giorno della settimana + giorno + mese)