2. Übungen
Übung 1: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Email: Sie erhalten eine E-Mail von Ihrem Hausarzt nach einem kleinen Gesundheitsproblem: Antworten Sie, um Ihre Symptome zu erklären, Ihre Fragen zu stellen und verfügbare Termine für einen Besuch vorzuschlagen.
Objet : Suite à votre appel – contrôle de santé
Bonjour Madame / Monsieur,
Suite à votre appel de ce matin, je vous conseille de prendre rendez-vous pour un contrôle de santé complet.
Nous pourrons vérifier votre tension, votre poids, ausculter votre cœur et vos poumons, et discuter des douleurs au dos ou aux articulations. Si nécessaire, nous ferons aussi un contrôle de la glycémie.
Merci de m'indiquer :
- Depuis quand vous avez mal (dos, genou, poitrine, ventre, etc.).
- Si vous avez eu de la fièvre ou des problèmes de respiration.
- Vos disponibilités cette semaine.
Cordialement,
Dr Martin Dupuis, médecin généraliste
Betreff: Bezugnehmend auf Ihren Anruf – Gesundheitsuntersuchung
Guten Tag Frau / Herr,
Bezugnehmend auf Ihren Anruf heute Morgen empfehle ich Ihnen, einen Termin für eine vollständige Gesundheitsuntersuchung zu vereinbaren.
Wir können Ihren Blutdruck und Ihr Gewicht kontrollieren, Ihr Herz und Ihre Lungen abhören und über Schmerzen im Rücken oder in den Gelenken sprechen. Falls nötig, messen wir auch den Blutzucker.
Bitte teilen Sie mir mit:
- Seit wann Sie Schmerzen haben (Rücken, Knie, Brust, Bauch usw.).
- Ob Sie Fieber oder Atembeschwerden hatten.
- Welche Termine Ihnen diese Woche passen.
Mit freundlichen Grüßen,
Dr. Martin Dupuis, Hausarzt
Verstehe den Text:
-
Quelles parties du corps et quels examens le médecin propose-t-il de vérifier lors du contrôle ?
(Welche Körperteile und welche Untersuchungen schlägt der Arzt / die Ärztin bei der Untersuchung vor zu überprüfen?)
-
Quelles informations le médecin demande-t-il au patient avant de fixer le rendez-vous ?
(Welche Informationen bittet der Arzt / die Ärztin vom Patienten / von der Patientin, bevor der Termin festgelegt wird?)
Nützliche Redewendungen:
-
Je vous écris pour vous donner plus de détails sur…
(Ich schreibe Ihnen, um Ihnen mehr Details über … zu geben.)
-
Depuis environ…, je ressens une douleur à…
(Seit etwa … habe ich Schmerzen in …)
-
Je suis disponible le… matin / l'après‑midi.
(Ich bin am … vormittags / nachmittags verfügbar.)
Je vous écris pour vous donner plus de détails sur mon problème. Depuis environ dix jours, je ressens une douleur dans le bas du dos et parfois au genou droit, surtout quand je reste assis longtemps. Je n'ai pas eu de fièvre, mais je suis un peu fatigué. Je n'ai pas de problème de respiration, seulement une légère gêne à la poitrine quand je monte rapidement les escaliers.
Je souhaiterais un contrôle complet pour vérifier le cœur, les poumons et la tension. Cette semaine, je suis disponible mercredi matin et vendredi après‑midi. Si ces créneaux ne conviennent pas, je peux aussi me rendre au cabinet jeudi matin.
Merci d'avance pour votre réponse.
Cordialement,
[Prénom Nom]
Guten Tag Herr Dr. Dupuis,
ich schreibe Ihnen, um Ihnen mehr Details zu meinem Problem zu geben. Seit etwa zehn Tagen habe ich Schmerzen im unteren Rücken und manchmal im rechten Knie, vor allem wenn ich lange sitze. Ich hatte kein Fieber, bin aber etwas müde. Ich habe keine Atemprobleme, nur ein leichtes Engegefühl in der Brust, wenn ich schnell die Treppen hinaufsteige.
Ich würde gerne eine vollständige Untersuchung durchführen lassen, um Herz, Lunge und Blutdruck zu überprüfen. Diese Woche bin ich am Mittwochvormittag und Freitagnachmittag verfügbar. Falls diese Termine nicht passen, kann ich auch donnerstagvormittags in die Praxis kommen.
Danke im Voraus für Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen,
[Vorname Nachname]
Übung 2: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 3: Schreibübung
Anleitung: Beschreiben Sie in 8 bis 10 Zeilen Ihre täglichen Gewohnheiten, um Ihren Körper bei der Arbeit oder zu Hause zu pflegen, und erklären Sie, was Sie verbessern möchten.
Nützliche Ausdrücke:
Je fais des pauses régulières pour… / Je bois de l’eau pour… / Je vérifie ma tension quand… / J’aimerais instaurer la routine suivante…