2. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Email: Has recibido un correo electrónico de tu médico de cabecera tras un pequeño problema de salud: responde para explicar tus síntomas, hacer tus preguntas y proponer disponibilidades para una cita.
Objet : Suite à votre appel – contrôle de santé
Bonjour Madame / Monsieur,
Suite à votre appel de ce matin, je vous conseille de prendre rendez-vous pour un contrôle de santé complet.
Nous pourrons vérifier votre tension, votre poids, ausculter votre cœur et vos poumons, et discuter des douleurs au dos ou aux articulations. Si nécessaire, nous ferons aussi un contrôle de la glycémie.
Merci de m'indiquer :
- Depuis quand vous avez mal (dos, genou, poitrine, ventre, etc.).
- Si vous avez eu de la fièvre ou des problèmes de respiration.
- Vos disponibilités cette semaine.
Cordialement,
Dr Martin Dupuis, médecin généraliste
Asunto: Tras su llamada – chequeo de salud
Hola Señora / Señor,
Tras su llamada de esta mañana, le aconsejo solicitar una cita para un chequeo de salud completo.
Podremos comprobar su tensión, su peso, auscultar su corazón y sus pulmones, y hablar sobre dolores en la espalda o en las articulaciones. Si es necesario, también realizaremos un control de la glicemia.
Por favor, indíqueme:
- Desde cuándo le duele (espalda, rodilla, pecho, abdomen, etc.).
- Si ha tenido fiebre o problemas de respiración.
- Sus disponibilidades esta semana.
Atentamente,
Dr. Martin Dupuis, médico general
Entiende el texto:
-
Quelles parties du corps et quels examens le médecin propose-t-il de vérifier lors du contrôle ?
(Qué partes del cuerpo y qué exámenes propone comprobar el médico durante el chequeo?)
-
Quelles informations le médecin demande-t-il au patient avant de fixer le rendez-vous ?
(Qué información pide el médico al paciente antes de fijar la cita?)
Frases útiles:
-
Je vous écris pour vous donner plus de détails sur…
(Le escribo para darle más detalles sobre…)
-
Depuis environ…, je ressens une douleur à…
(Desde hace aproximadamente…, siento un dolor en…)
-
Je suis disponible le… matin / l'après‑midi.
(Estoy disponible el… por la mañana / por la tarde.)
Je vous écris pour vous donner plus de détails sur mon problème. Depuis environ dix jours, je ressens une douleur dans le bas du dos et parfois au genou droit, surtout quand je reste assis longtemps. Je n'ai pas eu de fièvre, mais je suis un peu fatigué. Je n'ai pas de problème de respiration, seulement une légère gêne à la poitrine quand je monte rapidement les escaliers.
Je souhaiterais un contrôle complet pour vérifier le cœur, les poumons et la tension. Cette semaine, je suis disponible mercredi matin et vendredi après‑midi. Si ces créneaux ne conviennent pas, je peux aussi me rendre au cabinet jeudi matin.
Merci d'avance pour votre réponse.
Cordialement,
[Prénom Nom]
Hola Doctor Dupuis,
Le escribo para darle más detalles sobre mi problema. Desde hace aproximadamente diez días siento dolor en la parte baja de la espalda y, a veces, en la rodilla derecha, sobre todo cuando permanezco sentado durante mucho tiempo. No he tenido fiebre, pero estoy algo fatigado. No tengo problemas de respiración; solo una ligera molestia en el pecho cuando subo las escaleras deprisa.
Me gustaría un chequeo completo para revisar el corazón, los pulmones y la tensión. Esta semana estoy disponible el miércoles por la mañana y el viernes por la tarde. Si esos horarios no le vienen bien, también puedo acudir al consultorio el jueves por la mañana.
Gracias de antemano por su respuesta.
Atentamente,
[Nombre Apellido]
Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 3: Ejercicio de escritura
Instrucción: En 8 a 10 líneas, describa sus hábitos cotidianos para cuidar su cuerpo en el trabajo o en casa y explique qué le gustaría mejorar.
Expresiones útiles:
Je fais des pauses régulières pour… / Je bois de l’eau pour… / Je vérifie ma tension quand… / J’aimerais instaurer la routine suivante…