2. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Email: U ontvangt een e-mail van uw huisarts na een klein gezondheidsprobleem: antwoord om uw symptomen uit te leggen, uw vragen te stellen en uw beschikbaarheid voor een afspraak voor te stellen.
Objet : Suite à votre appel – contrôle de santé
Bonjour Madame / Monsieur,
Suite à votre appel de ce matin, je vous conseille de prendre rendez-vous pour un contrôle de santé complet.
Nous pourrons vérifier votre tension, votre poids, ausculter votre cœur et vos poumons, et discuter des douleurs au dos ou aux articulations. Si nécessaire, nous ferons aussi un contrôle de la glycémie.
Merci de m'indiquer :
- Depuis quand vous avez mal (dos, genou, poitrine, ventre, etc.).
- Si vous avez eu de la fièvre ou des problèmes de respiration.
- Vos disponibilités cette semaine.
Cordialement,
Dr Martin Dupuis, médecin généraliste
Onderwerp: Naar aanleiding van uw telefoontje – gezondheidscontrole
Geachte mevrouw / meneer,
Naar aanleiding van uw telefoontje van vanochtend raad ik u aan een afspraak te maken voor een volledige gezondheidscontrole.
We kunnen uw bloeddruk en uw gewicht controleren, naar uw hart en longen luisteren en de pijn in uw rug of gewrichten bespreken. Indien nodig meten we ook uw bloedsuiker.
Wilt u mij alstublieft het volgende doorgeven:
- Hoelang u al pijn heeft (rug, knie, borst, buik, enz.).
- Of u koorts heeft gehad of problemen met ademhalen.
- Uw beschikbaarheid deze week.
Met vriendelijke groet,
Dr. Martin Dupuis, huisarts
Begrijp de tekst:
-
Quelles parties du corps et quels examens le médecin propose-t-il de vérifier lors du contrôle ?
(Welke lichaamsdelen en welke onderzoeken stelt de dokter voor te controleren tijdens de controle?)
-
Quelles informations le médecin demande-t-il au patient avant de fixer le rendez-vous ?
(Welke informatie vraagt de dokter van de patiënt voordat hij de afspraak vastlegt?)
Nuttige zinnen:
-
Je vous écris pour vous donner plus de détails sur…
(Ik schrijf u om u meer details te geven over…)
-
Depuis environ…, je ressens une douleur à…
(Sinds ongeveer … voel ik pijn in …)
-
Je suis disponible le… matin / l'après‑midi.
(Ik ben beschikbaar op … ’s ochtends / ’s middags.)
Je vous écris pour vous donner plus de détails sur mon problème. Depuis environ dix jours, je ressens une douleur dans le bas du dos et parfois au genou droit, surtout quand je reste assis longtemps. Je n'ai pas eu de fièvre, mais je suis un peu fatigué. Je n'ai pas de problème de respiration, seulement une légère gêne à la poitrine quand je monte rapidement les escaliers.
Je souhaiterais un contrôle complet pour vérifier le cœur, les poumons et la tension. Cette semaine, je suis disponible mercredi matin et vendredi après‑midi. Si ces créneaux ne conviennent pas, je peux aussi me rendre au cabinet jeudi matin.
Merci d'avance pour votre réponse.
Cordialement,
[Prénom Nom]
Beste dokter Dupuis,
Ik schrijf u om u meer details te geven over mijn probleem. Sinds ongeveer tien dagen heb ik pijn in de onderrug en soms in de rechterknie, vooral als ik lange tijd zit. Ik heb geen koorts gehad, maar ik ben wat vermoeid. Ik heb geen ademhalingsproblemen, alleen een lichte druk op de borst als ik snel de trap oplopen.
Ik zou graag een volledige controle willen om het hart, de longen en de bloeddruk te laten controleren. Deze week ben ik beschikbaar op woensdagochtend en vrijdagnamiddag. Als deze tijden niet passen, kan ik ook donderdagochtend naar de praktijk komen.
Alvast hartelijk dank voor uw reactie.
Met vriendelijke groet,
[Voornaam Achternaam]
Oefening 2: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 3: Schrijfopdracht
Instructie: Beschrijf in 8 tot 10 regels je dagelijkse gewoonten om voor je lichaam te zorgen op het werk of thuis en leg uit wat je zou willen verbeteren.
Nuttige uitdrukkingen:
Je fais des pauses régulières pour… / Je bois de l’eau pour… / Je vérifie ma tension quand… / J’aimerais instaurer la routine suivante…