2. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Email: Otrzymujesz e-mail od swojego lekarza rodzinnego po drobnych problemach zdrowotnych: odpowiedz, opisując swoje objawy, zadając pytania i proponując terminy dostępne na wizytę.
Objet : Suite à votre appel – contrôle de santé
Bonjour Madame / Monsieur,
Suite à votre appel de ce matin, je vous conseille de prendre rendez-vous pour un contrôle de santé complet.
Nous pourrons vérifier votre tension, votre poids, ausculter votre cœur et vos poumons, et discuter des douleurs au dos ou aux articulations. Si nécessaire, nous ferons aussi un contrôle de la glycémie.
Merci de m'indiquer :
- Depuis quand vous avez mal (dos, genou, poitrine, ventre, etc.).
- Si vous avez eu de la fièvre ou des problèmes de respiration.
- Vos disponibilités cette semaine.
Cordialement,
Dr Martin Dupuis, médecin généraliste
Temat: W nawiązaniu do Pani/Pana telefonu – badanie kontrolne
Dzień dobry Pani/Panie,
W nawiązaniu do dzisiejszego telefonu radzę umówić się na pełne badanie kontrolne.
Możemy sprawdzić Pani/Pana ciśnienie, wagę, osłuchać serce i płuca oraz omówić bóle w plecach lub w stawach. W razie potrzeby wykonamy też kontrolę poziomu glukozy.
Proszę poinformować mnie o:
- Od kiedy odczuwa Pani/Pan ból (plecy, kolano, klatka piersiowa, brzuch itp.).
- Czy miał/a Pani/Pan gorączkę lub problemy z oddychaniem.
- Pani/Pana dostępności w tym tygodniu.
Z poważaniem,
Dr Martin Dupuis, lekarz rodzinny
Zrozum tekst:
-
Quelles parties du corps et quels examens le médecin propose-t-il de vérifier lors du contrôle ?
(Jakie części ciała i jakie badania lekarz proponuje sprawdzić podczas badania kontrolnego?)
-
Quelles informations le médecin demande-t-il au patient avant de fixer le rendez-vous ?
(Jakie informacje lekarz prosi pacjenta podać przed ustaleniem wizyty?)
Przydatne zwroty:
-
Je vous écris pour vous donner plus de détails sur…
(Piszę do Pana/Pani, aby podać więcej szczegółów na temat…)
-
Depuis environ…, je ressens une douleur à…
(Od około…, odczuwam ból w…)
-
Je suis disponible le… matin / l'après‑midi.
(Jestem dostępny(a) dnia… rano / po południu.)
Je vous écris pour vous donner plus de détails sur mon problème. Depuis environ dix jours, je ressens une douleur dans le bas du dos et parfois au genou droit, surtout quand je reste assis longtemps. Je n'ai pas eu de fièvre, mais je suis un peu fatigué. Je n'ai pas de problème de respiration, seulement une légère gêne à la poitrine quand je monte rapidement les escaliers.
Je souhaiterais un contrôle complet pour vérifier le cœur, les poumons et la tension. Cette semaine, je suis disponible mercredi matin et vendredi après‑midi. Si ces créneaux ne conviennent pas, je peux aussi me rendre au cabinet jeudi matin.
Merci d'avance pour votre réponse.
Cordialement,
[Prénom Nom]
Dzień dobry Panie Doktorze Dupuis,
Piszę do Pana, aby przekazać więcej informacji o moim problemie. Od około dziesięciu dni odczuwam ból w dolnej części pleców i czasami w prawym kolanie, szczególnie gdy długo siedzę. Nie miałem/am gorączki, ale jestem trochę zmęczony/a. Nie mam problemów z oddychaniem, jedynie lekkie uczucie dyskomfortu w klatce piersiowej, gdy szybko wchodzę po schodach.
Chciałbym/Chciałabym przeprowadzić pełne badanie kontrolne, aby sprawdzić serce, płuca i ciśnienie. W tym tygodniu jestem dostępny/a w środę rano i w piątek po południu. Jeśli te terminy nie pasują, mogę też przyjść do gabinetu w czwartek rano.
Z góry dziękuję za odpowiedź.
Z poważaniem,
[Imię Nazwisko]
Ćwiczenie 2: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 3: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: W 8–10 zdaniach opisz swoje codzienne nawyki związane z dbaniem o ciało w pracy lub w domu i wyjaśnij, co chciał(a)byś poprawić.
Przydatne wyrażenia:
Je fais des pauses régulières pour… / Je bois de l’eau pour… / Je vérifie ma tension quand… / J’aimerais instaurer la routine suivante…