2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Ricevi un'email dal tuo medico di base dopo un piccolo problema di salute: rispondi per spiegare i tuoi sintomi, fare le tue domande e proporre disponibilità per un appuntamento.
Objet : Suite à votre appel – contrôle de santé
Bonjour Madame / Monsieur,
Suite à votre appel de ce matin, je vous conseille de prendre rendez-vous pour un contrôle de santé complet.
Nous pourrons vérifier votre tension, votre poids, ausculter votre cœur et vos poumons, et discuter des douleurs au dos ou aux articulations. Si nécessaire, nous ferons aussi un contrôle de la glycémie.
Merci de m'indiquer :
- Depuis quand vous avez mal (dos, genou, poitrine, ventre, etc.).
- Si vous avez eu de la fièvre ou des problèmes de respiration.
- Vos disponibilités cette semaine.
Cordialement,
Dr Martin Dupuis, médecin généraliste
Oggetto: A seguito della sua chiamata – controllo di salute
Buongiorno Signora / Signore,
In seguito alla sua chiamata di questa mattina, le consiglio di prendere un appuntamento per un controllo di salute completo.
Potremo verificare la sua pressione, il suo peso, auscultare il suo cuore e i suoi polmoni, e discutere di dolori alla schiena o alle articolazioni. Se necessario, eseguiremo anche un controllo della glicemia.
La prego di indicarmi:
- Da quanto tempo ha dolore (schiena, ginocchio, petto, pancia, ecc.).
- Se ha avuto febbre o problemi di respirazione.
- Le sue disponibilità per questa settimana.
Cordiali saluti,
Dr Martin Dupuis, medico di medicina generale
Understand the text:
-
Quelles parties du corps et quels examens le médecin propose-t-il de vérifier lors du contrôle ?
(Quali parti del corpo e quali esami il medico propone di verificare durante il controllo?)
-
Quelles informations le médecin demande-t-il au patient avant de fixer le rendez-vous ?
(Quali informazioni il medico chiede al paziente prima di fissare l'appuntamento?)
Frasi utili:
-
Je vous écris pour vous donner plus de détails sur…
(Le scrivo per darle maggiori dettagli su…)
-
Depuis environ…, je ressens une douleur à…
(Da circa…, avverto un dolore a…)
-
Je suis disponible le… matin / l'après‑midi.
(Sono disponibile il… mattina / il pomeriggio.)
Je vous écris pour vous donner plus de détails sur mon problème. Depuis environ dix jours, je ressens une douleur dans le bas du dos et parfois au genou droit, surtout quand je reste assis longtemps. Je n'ai pas eu de fièvre, mais je suis un peu fatigué. Je n'ai pas de problème de respiration, seulement une légère gêne à la poitrine quand je monte rapidement les escaliers.
Je souhaiterais un contrôle complet pour vérifier le cœur, les poumons et la tension. Cette semaine, je suis disponible mercredi matin et vendredi après‑midi. Si ces créneaux ne conviennent pas, je peux aussi me rendre au cabinet jeudi matin.
Merci d'avance pour votre réponse.
Cordialement,
[Prénom Nom]
Buongiorno Dottor Dupuis,
Le scrivo per darle maggiori dettagli sul mio problema. Da circa dieci giorni avverto un dolore nella parte bassa della schiena e talvolta al ginocchio destro, soprattutto quando rimango seduto a lungo. Non ho avuto febbre, ma sono un po' stanco. Non ho problemi di respirazione, solo un lieve fastidio al petto quando salgo le scale rapidamente.
Vorrei un controllo completo per verificare cuore, polmoni e pressione. Questa settimana sono disponibile mercoledì mattina e venerdì pomeriggio. Se questi orari non fossero adatti, posso anche recarmi nello studio giovedì mattina.
La ringrazio in anticipo per la sua risposta.
Cordiali saluti,
[Nome Cognome]
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: In 8–10 righe, descrivi le tue abitudini quotidiane per prenderti cura del tuo corpo al lavoro o a casa e spiega cosa vorresti migliorare.
Espressioni utili:
Je fais des pauses régulières pour… / Je bois de l’eau pour… / Je vérifie ma tension quand… / J’aimerais instaurer la routine suivante…