Trennbare Verben

Scheidbare werkwoorden

Een scheidbaar werkwoord bestaat uit twee delen, zoals schoonmaken, weglopen, opeten.

(Ein trennbares Verb besteht aus zwei Teilen, wie schoonmaken, weglopen, opeten.)

Lehrerklärung

Was sind scheidbare Verben – und warum „wandert“ das Präfix?

Scheidbare Verben bestehen aus 2 Teilen:

Präfix (z.B. op-, mee-, terug-)
Verb (z.B. ruimen, brengen, bellen)

Im Niederländischen steht das konjugierte Verb meist auf Position 2. Bei scheidbaren Verben bleibt dort nur der Verbteil – und das Präfix geht ans Satzende.

Hauptsatz (Präsens): Position 2 + Präfix am Ende

Merksatz: Verbteil = Position 2 | Präfix = ganz hinten

Infinitiv	Hauptsatz (richtig)	Typischer Fehler
opruimen	Ik ruim mijn bureau op.	~~Ik opruim mijn bureau.~~
meebrengen	Ik breng mijn cv mee.	~~Ik meebring mijn cv.~~
terugbellen	De werkgever belt je terug.	~~De werkgever terugbelt je.~~

Mit „morgen / vandaag / om 9 uur“: Präfix bleibt trotzdem am Ende

Zeitangaben kommen oft nach dem Verb. Das Präfix bleibt trotzdem am Schluss (auch nach langen Ergänzungen).

Ik kom om 9 uur bij het bedrijf binnen.
We nodigen kandidaten volgende week uit voor een gesprek.

Nebensatz (weil/dass/als): Präfix bleibt am Verb (nicht trennen)

Im Nebensatz steht das Verb am Ende. Dann bleibt ein scheidbares Verb zusammen.

Struktur	Beispiel
Hauptsatz	Ik ruim mijn bureau op.
Nebensatz	… omdat ik mijn bureau opruim.

Typischer Fehler: ~~… omdat ik mijn bureau ruim op.~~

Mit Modalverb (will/moet/kan): Infinitiv bleibt zusammen

Bei Modalverben steht der Infinitiv am Ende. Der Infinitiv wird nicht getrennt.

Ik moet mijn sollicitatiebrief nakijken.
We willen geen nieuwe werknemers toelaten.

Typischer Fehler: ~~Ik moet mijn sollicitatiebrief kijk na.~~

Perfekt (voltooid deelwoord): ge- steht zwischen Präfix und Verbteil

Bei scheidbaren Verben kommt ge- in die Mitte:

Präfix + ge + Stamm

Infinitiv	Partizip Perfekt	Beispiel
tegenkomen	tegengekomen	Ik ben een interessante vacature tegengekomen.
nakijken	nagekeken	Ik heb mijn brief goed nagekeken.
terugbellen	teruggebeld	De werkgever heeft mij teruggebeld.

Selbst-Check: Schreibst du ein Wort im Perfekt? Dann ist das meistens korrekt.

Wann ist ein Verb NICHT scheidbar?

Wichtig, weil du dann nichts trennst (auch nicht im Hauptsatz).

Immer nicht scheidbar mit: be-, ge-, her-, ont-, ver-, er-
Oft nicht scheidbar, wenn die Betonung auf dem zweiten Teil liegt (das lernst du am besten mit Beispielen).

Nicht scheidbar (Beispiel)	Richtig im Hauptsatz	Falsch
begrijpen	Ik begrijp het.	~~Ik grijp het be.~~
vergelijken	We vergelijken twee opties.	~~We gelijken twee opties ver.~~

Mini-Checkliste: So erkennst du schnell die richtige Wortstellung

Ist es ein Hauptsatz? Dann: Verbteil auf Position 2, Präfix nach hinten.
Ist ein Modalverb dabei? Dann bleibt der Infinitiv zusammen am Ende.
Ist es ein Nebensatz? Dann bleibt das Verb zusammen am Ende.
Ist es Perfekt? Dann: Präfix + ge + Stamm (ein Wort).
Hat es be-/ge-/her-/ont-/ver-/er-? Dann nicht trennen.

Der erste Teil ist oft ein Präfix oder ein Adjektiv.
Der Verbteil wird wie normale Verben konjugiert.
Partizip Perfekt: ge- kommt zwischen Präfix und Verb. Zum Beispiel: 'tegenkomen' ⇒ 'tegengekomen'

Voorvoegsel (Präfix)	Werkwoord (Verb)	Voorbeeldzin (Beispielsatz)
op-	opruimen (aufräumen)	Ik ruim mijn bureau op na het werk. (Ich räume meinen Schreibtisch nach der Arbeit auf.)
tegen-	tegenkomen (begegnen)	Ik kom veel leuke vacatures tegen op het internet. (Ich stoße im Internet auf viele interessante Stellenangebote.)
mee-	meebrengen (mitbringen)	Ik breng mijn cv mee naar de sollicitatie. (Ich bringe meinen Lebenslauf zum Bewerbungsgespräch mit.)
toe-	toelaten (zulassen)	We laten geen nieuwe werknemers toe. (Wir lassen keine neuen Mitarbeitenden zu.)
terug-	terugbellen (zurückrufen)	De werkgever belt je terug na de sollicitatie. (Der Arbeitgeber ruft dich nach dem Bewerbungsgespräch zurück.)
bij-	bijwerken (aktualisieren)	Ik werk mijn cv bij. (Ich aktualisiere meinen Lebenslauf.)
uit-	uitnodigen (einladen)	Het bedrijf nodigt kandidaten uit voor een gesprek. (Das Unternehmen lädt Kandidaten zu einem Gespräch ein.)
af-	afstuderen (abschließen)	Hij studeerde vorig jaar af aan de universiteit. (Er hat letztes Jahr an der Universität abgeschlossen.)
binnen-	binnenkomen (hereinkommen)	Ik kom om 9 uur binnen bij mijn sollicitatie. (Ich komme um 9 Uhr zu meinem Bewerbungsgespräch rein.)
na-	nakijken (überprüfen)	Ik kijk mijn sollicitatiebrief goed na om fouten te vermijden. (Ich überprüfe mein Bewerbungsschreiben gut, um Fehler zu vermeiden.)

Ausnahmen!

Nicht trennbar, wenn die Betonung auf dem zweiten Teil liegt.
Verben mit den Präfixen be-, ge-, her-, ont-, ver-, er- sind nicht trennbar.

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Ruim je bureau ____ voordat je je cv verstuurt.

2. Ik neem mijn cv ____ naar het sollicitatiegesprek.

3. We nodigen je volgende week ____ voor een gesprek.

4. De werkgever belde me gisteren ____ na mijn sollicitatie.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Schreibe den Satz mit einem trennbaren Verb um: Trenne das Präfix ab und setze es an die richtige Stelle im Satz (Beispiel: Ich räume meinen Schreibtisch auf).

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden

Ik wil morgen mijn cv bijwerken.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Ik wil mijn cv morgen bijwerken.
(Ich möchte morgen meinen Lebenslauf aktualisieren.)
De recruiter belt mij morgen terug.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
De recruiter belt mij morgen terug.
(Der Recruiter ruft mich morgen zurück.)
Wij gaan volgende week drie kandidaten uitnodigen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Wij gaan volgende week drie kandidaten uitnodigen.
(Wir werden nächste Woche drei Kandidaten einladen.)
Ik moet vanavond mijn sollicitatiebrief nakijken.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Ik moet vanavond mijn sollicitatiebrief nakijken.
(Ich muss heute Abend mein Bewerbungsschreiben durchsehen.)