Découvrez les verbes séparables en néerlandais, leur structure, exemples fréquents, et différences clés avec le français. Cette leçon A2 vous guide dans l'utilisation correcte des verbes dont le préfixe peut se détacher, avec des phrases pratiques et conseils importants.
- La première partie est souvent un préfixe ou un adjectif.
- La partie verbale se conjugue comme les verbes normaux.
- Participe passé : ge- se place entre le préfixe et le verbe. Par exemple : 'tegenkomen' ⇒ 'tegengekomen'
| Voorvoegsel (préfixe) | Werkwoord (verbe) | Voorbeeldzin (Phrase d'exemple) |
|---|---|---|
| op- | opruimen (ranger) | Ik ruim mijn bureau op na het werk. (Je range mon bureau après le travail.) |
| tegen- | tegenkomen (rencontrer) | Ik kom veel leuke vacatures tegen op het internet. (Je rencontre beaucoup d'offres d'emploi intéressantes sur internet.) |
| mee- | meebrengen (apporter) | Ik breng mijn cv mee naar de sollicitatie. (J'apporte mon CV avec moi à l'entretien.) |
| toe- | toelaten (autoriser) | We laten geen nieuwe werknemers toe. (Nous n'admettons pas de nouveaux employés.) |
| terug- | terugbellen (rappeler) | De werkgever belt je terug na de sollicitatie. (L'employeur te rappelle après l'entretien.) |
| bij- | bijwerken (mettre à jour) | Ik werk mijn cv bij. (Je mets à jour mon CV.) |
| uit- | uitnodigen (inviter) | Het bedrijf nodigt kandidaten uit voor een gesprek. (L'entreprise invite les candidats à un entretien.) |
| af- | afstuderen (finir ses études) | Hij studeerde vorig jaar af aan de universiteit. (Il a obtenu son diplôme universitaire l'année dernière.) |
| binnen- | binnenkomen (entrer) | Ik kom om 9 uur binnen bij mijn sollicitatie. (J'arrive à 9 heures à mon entretien.) |
| na- | nakijken (vérifier) | Ik kijk mijn sollicitatiebrief goed na om fouten te vermijden. (Je relis bien ma lettre de motivation pour éviter les fautes.) |
Des exceptions !
- Inseparable lorsque l'accent tonique tombe sur la deuxième partie.
- Les verbes avec les préfixes be-, ge-, her-, ont-, ver-, er- ne se séparent pas.
Exercice 1: Scheidbare werkwoorden
Instruction: Remplissez le mot correct.
stuurt, zoekt, maakt, neemt, uitgenodigd, bel, bijgewerkt
1.
Klaarmaken:
De sollicitant ... zijn cv klaar voor het sollicitatiegesprek.
(Le candidat prépare son CV pour l'entretien d'embauche.)
2.
Opsturen:
Hij ... de sollicitatiebrief vandaag op naar de werkgever.
(Il envoie aujourd'hui la lettre de candidature à l'employeur.)
3.
Meenemen:
De werkgever ... de sollicitant mee naar het gesprek.
(L'employeur accompagne le candidat à l'entretien.)
4.
Bijwerken:
De jobbeschrijving wordt elke week ... door de werkgever.
(La description de poste est mise à jour chaque semaine par l'employeur.)
5.
Terugbellen:
Ik ... het uitzendbureau terug voor een afspraak.
(Je rappelle l'agence d'intérim pour un rendez-vous.)
6.
Uitnodigen:
Ik ben ... voor een sollicitatiegesprek.
(Je suis invité à un entretien d'embauche.)
7.
Uitzoeken:
Het uitzendbureau ... een geschikte kandidaat uit.
(L'agence d'intérim cherche un candidat approprié.)
8.
Aannemen:
De werkgever ... nieuwe medewerkers aan voor het bedrijf.
(L'employeur embauche de nouveaux employés pour l'entreprise.)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez pour chaque phrase la forme correcte du verbe séparable. Faites bien attention à la position du préfixe et à la bonne conjugaison du verbe.
1.
Ici, le préfixe 'op' est incorrectement attaché au verbe conjugué 'ruim'. Pour les verbes séparables, le préfixe doit être séparé dans une phrase principale.
L'ordre est incorrect ; le verbe conjugué doit suivre directement le sujet et le préfixe être séparé derrière.
2.
Pour les verbes séparables, le préfixe est généralement séparé dans la phrase principale, pas attaché au verbe.
L'ordre des mots est incorrect ; le préfixe ne se trouve pas directement après le verbe.
3.
La place de 'na' est incorrecte ; il doit être directement derrière le verbe conjugué, pas après le complément d'objet.
Le préfixe 'na' est à tort attaché au verbe ici. Pour les verbes séparables, il doit être séparé dans une phrase principale.
4.
Le verbe est mal conjugué ici et le préfixe n'est pas séparé. Le participe passé sans auxiliaire est incorrect.
La position de l'adverbe 'l'année dernière' ne doit pas être entre le verbe et le préfixe.
