Een scheidbaar werkwoord bestaat uit twee delen, zoals schoonmaken, weglopen, opeten.
(Un verbe séparable se compose de deux parties, comme
- La première partie est souvent un préfixe ou un adjectif.
- La partie verbale se conjugue comme les verbes normaux.
- Participe passé : ge- se place entre le préfixe et le verbe. Par exemple : 'tegenkomen' ⇒ 'tegengekomen'
| Voorvoegsel (Préfixe) | Werkwoord (Verbe) | Voorbeeldzin (Phrase d’exemple) |
|---|---|---|
| op- | opruimen (ranger) | Ik ruim mijn bureau op na het werk. (Je range mon bureau après le travail.) |
| tegen- | tegenkomen (tomber sur) | Ik kom veel leuke vacatures tegen op het internet. (Je tombe sur beaucoup d’offres d’emploi intéressantes sur internet.) |
| mee- | meebrengen (apporter) | Ik breng mijn cv mee naar de sollicitatie. (J’apporte mon CV à l’entretien d’embauche.) |
| toe- | toelaten (admettre) | We laten geen nieuwe werknemers toe. (Nous n’admettons pas de nouveaux employés.) |
| terug- | terugbellen (rappeler) | De werkgever belt je terug na de sollicitatie. (L’employeur te rappelle après l’entretien d’embauche.) |
| bij- | bijwerken (mettre à jour) | Ik werk mijn cv bij. (Je mets à jour mon CV.) |
| uit- | uitnodigen (inviter) | Het bedrijf nodigt kandidaten uit voor een gesprek. (L’entreprise invite des candidats à un entretien.) |
| af- | afstuderen (obtenir son diplôme) | Hij studeerde vorig jaar af aan de universiteit. (Il a obtenu son diplôme à l’université l’année dernière.) |
| binnen- | binnenkomen (entrer) | Ik kom om 9 uur binnen bij mijn sollicitatie. (J’entre à 9 heures à mon entretien d’embauche.) |
| na- | nakijken (vérifier) | Ik kijk mijn sollicitatiebrief goed na om fouten te vermijden. (Je vérifie bien ma lettre de motivation pour éviter les erreurs.) |
Des exceptions !
- Non séparable si l’accent tonique tombe sur la deuxième partie.
- Les verbes avec les préfixes be-, ge-, her-, ont-, ver-, er- ne sont pas séparables.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Ruim je bureau ____ voordat je je cv verstuurt.
Range ton bureau ____ avant d'envoyer ton CV.2. Ik neem mijn cv ____ naar het sollicitatiegesprek.
J'emmène mon CV ____ à l'entretien d'embauche.3. We nodigen je volgende week ____ voor een gesprek.
Nous t'invitons la semaine prochaine ____ à un entretien.4. De werkgever belde me gisteren ____ na mijn sollicitatie.
L'employeur m'a rappelé hier ____ après ma candidature.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez la phrase contenant un verbe à particule séparable : détachez le préfixe et placez-le à l’endroit approprié dans la phrase (exemple : J range mon bureau).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
Ik wil morgen mijn cv bijwerken.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleIk wil mijn cv morgen bijwerken.(Je veux mettre à jour mon CV demain.)
-
De recruiter belt mij morgen terug.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleDe recruiter belt mij morgen terug.(Le recruteur me rappelle demain.)
-
Wij gaan volgende week drie kandidaten uitnodigen.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleWij gaan volgende week drie kandidaten uitnodigen.(Nous allons inviter trois candidats la semaine prochaine.)
-
Ik moet vanavond mijn sollicitatiebrief nakijken.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleIk moet vanavond mijn sollicitatiebrief nakijken.(Je dois relire ma lettre de motivation ce soir.)
