Pautas docentes +/- 15 minutos
En esta lección sobre scheidbare werkwoorden (verbos separables) en neerlandés, aprenderás a usar y conjugar verbos como opruimen (ordenar), terugbellen (devolver la llamada) y nakijken (revisar), entendiendo cómo el prefijo se separa y su posición correcta en la frase.
- La primera parte suele ser un prefijo o un adjetivo.
- La parte verbal se conjuga como los verbos normales.
- Participio pasado: ge- se coloca entre el prefijo y el verbo. Por ejemplo: 'tegenkomen' ⇒ 'tegengekomen'
| Voorvoegsel (Prefijo) | Werkwoord (verbo) | Voorbeeldzin (Frase de ejemplo) |
|---|---|---|
| op- | opruimen (ordenar) | Ik ruim mijn bureau op na het werk. (Limpio mi escritorio después del trabajo.) |
| tegen- | tegenkomen (encontrar) | Ik kom veel leuke vacatures tegen op het internet. (Me encuentro con muchas ofertas de trabajo interesantes en internet.) |
| mee- | meebrengen (traer) | Ik breng mijn cv mee naar de sollicitatie. (Llevo mi currículum a la entrevista.) |
| toe- | toelaten (permitir) | We laten geen nieuwe werknemers toe. (No permitimos nuevos empleados.) |
| terug- | terugbellen (devolver la llamada) | De werkgever belt je terug na de sollicitatie. (El empleador te llama de vuelta después de la entrevista.) |
| bij- | bijwerken (actualizar) | Ik werk mijn cv bij. (Actualizo mi currículum.) |
| uit- | uitnodigen (invitar) | Het bedrijf nodigt kandidaten uit voor een gesprek. (La empresa invita a los candidatos a una entrevista.) |
| af- | afstuderen (graduar) | Hij studeerde vorig jaar af aan de universiteit. (Él se graduó el año pasado en la universidad.) |
| binnen- | binnenkomen (entrar) | Ik kom om 9 uur binnen bij mijn sollicitatie. (Entro a las 9 en mi entrevista de trabajo.) |
| na- | nakijken (corregir) | Ik kijk mijn sollicitatiebrief goed na om fouten te vermijden. (Reviso bien mi carta de solicitud para evitar errores.) |
¡Excepciones!
- No separable si el acento recae en la segunda parte.
- Los verbos con prefijos be-, ge-, her-, ont-, ver-, er- no son separables.
Ejercicio 1: Scheidbare werkwoorden
Instrucción: Rellena la palabra correcta.
stuurt, zoekt, maakt, neemt, uitgenodigd, bel, bijgewerkt
1.
Klaarmaken:
De sollicitant ... zijn cv klaar voor het sollicitatiegesprek.
(El solicitante prepara su currículum para la entrevista de trabajo.)
2.
Opsturen:
Hij ... de sollicitatiebrief vandaag op naar de werkgever.
(Él envía la carta de solicitud hoy al empleador.)
3.
Meenemen:
De werkgever ... de sollicitant mee naar het gesprek.
(El empleador lleva al solicitante a la entrevista.)
4.
Bijwerken:
De jobbeschrijving wordt elke week ... door de werkgever.
(La descripción del trabajo se actualiza cada semana por el empleador.)
5.
Terugbellen:
Ik ... het uitzendbureau terug voor een afspraak.
(Llamo a la agencia de empleo para concertar una cita.)
6.
Uitnodigen:
Ik ben ... voor een sollicitatiegesprek.
(He sido invitado a una entrevista de trabajo.)
7.
Uitzoeken:
Het uitzendbureau ... een geschikte kandidaat uit.
(La agencia de empleo busca un candidato adecuado.)
8.
Aannemen:
De werkgever ... nieuwe medewerkers aan voor het bedrijf.
(El empleador contrata a nuevos empleados para la empresa.)
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige para cada frase la forma correcta del verbo separable. Presta mucha atención a la posición del prefijo y a la correcta conjugación del verbo.
1.
Aquí el prefijo 'op' está incorrectamente unido al verbo conjugado 'ruim'. En verbos separables el prefijo debe estar separado en una oración principal.
El orden es incorrecto; el verbo conjugado debe ir directamente después del sujeto y el prefijo separado detrás.
2.
En verbos separables el prefijo generalmente va separado en la oración principal, no unido al verbo.
El orden de las palabras es incorrecto; el prefijo no está directamente después del verbo.
3.
La posición de 'na' es incorrecta; debe ir directamente después del verbo conjugado, no después del objeto directo.
El prefijo 'na' está incorrectamente unido al verbo. En verbos separables debe ir separado en una oración principal.
4.
Aquí el verbo está mal conjugado y el prefijo no está separado. El participio pasado sin verbo auxiliar es incorrecto.
La colocación del adverbio 'el año pasado' no debe estar entre el verbo y el prefijo.
