Een scheidbaar werkwoord bestaat uit twee delen, zoals schoonmaken, weglopen, opeten.
(Czasownik rozdzielnie złożony składa się z dwóch części, na przykład
- Pierwsza część to często przedrostek lub przymiotnik.
- Część czasownikowa odmienia się jak zwykłe czasowniki.
- Imiesłów czasu przeszłego: ge- wstawia się między przedrostek a czasownik. Na przykład: 'tegenkomen' ⇒ 'tegengekomen'
| Voorvoegsel (Przedrostek) | Werkwoord (Czasownik) | Voorbeeldzin (Zdanie przykładowe) |
|---|---|---|
| op- | opruimen (sprzątać) | Ik ruim mijn bureau op na het werk. (Sprzątam swoje biurko po pracy.) |
| tegen- | tegenkomen (natknąć się) | Ik kom veel leuke vacatures tegen op het internet. (Natykam się na wiele fajnych ofert pracy w internecie.) |
| mee- | meebrengen (przynieść) | Ik breng mijn cv mee naar de sollicitatie. (Przynoszę swoje CV na rozmowę kwalifikacyjną.) |
| toe- | toelaten (dopuścić) | We laten geen nieuwe werknemers toe. (Nie dopuszczamy nowych pracowników.) |
| terug- | terugbellen (oddzwonić) | De werkgever belt je terug na de sollicitatie. (Pracodawca oddzwania do ciebie po rozmowie kwalifikacyjnej.) |
| bij- | bijwerken (zaktualizować) | Ik werk mijn cv bij. (Aktualizuję swoje CV.) |
| uit- | uitnodigen (zaprosić) | Het bedrijf nodigt kandidaten uit voor een gesprek. (Firma zaprasza kandydatów na rozmowę.) |
| af- | afstuderen (ukończyć studia) | Hij studeerde vorig jaar af aan de universiteit. (On ukończył studia na uniwersytecie w zeszłym roku.) |
| binnen- | binnenkomen (wejść) | Ik kom om 9 uur binnen bij mijn sollicitatie. (Przychodzę na rozmowę kwalifikacyjną o 9:00.) |
| na- | nakijken (sprawdzić) | Ik kijk mijn sollicitatiebrief goed na om fouten te vermijden. (Dokładnie sprawdzam mój list motywacyjny, żeby uniknąć błędów.) |
Wyjątki!
- Nierozdzielny, gdy akcent pada na drugą część.
- Czasowniki z przedrostkami be-, ge-, her-, ont-, ver-, er- są nierozdzielne.
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Ruim je bureau ____ voordat je je cv verstuurt.
Posprzątaj swoje biurko ____ zanim wyślesz swoje CV.2. Ik neem mijn cv ____ naar het sollicitatiegesprek.
Zabieram swoje CV ____ na rozmowę kwalifikacyjną.3. We nodigen je volgende week ____ voor een gesprek.
Zapraszamy cię w przyszłym tygodniu ____ na rozmowę.4. De werkgever belde me gisteren ____ na mijn sollicitatie.
Pracodawca oddzwonił do mnie wczoraj ____ po mojej aplikacji.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przekształć zdanie ze złożonym czasownikiem rozdzielnym: odłącz przedrostek i umieść go w odpowiednim miejscu w zdaniu (przykład: Sprzątam swoje biurko).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi-
Ik wil morgen mijn cv bijwerken.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładIk wil mijn cv morgen bijwerken.(Chcę jutro zaktualizować moje CV.)
-
De recruiter belt mij morgen terug.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładDe recruiter belt mij morgen terug.(Rekruter oddzwoni do mnie jutro.)
-
Wij gaan volgende week drie kandidaten uitnodigen.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładWij gaan volgende week drie kandidaten uitnodigen.(Zaprosimy trzech kandydatów w przyszłym tygodniu.)
-
Ik moet vanavond mijn sollicitatiebrief nakijken.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładIk moet vanavond mijn sollicitatiebrief nakijken.(Muszę dziś wieczorem sprawdzić mój list motywacyjny.)
