A2.37 - Cercare lavoro

Verbi separabili

Scheidbare werkwoorden

Een scheidbaar werkwoord bestaat uit twee delen, zoals schoonmaken, weglopen, opeten.

(Un verbo separabile è composto da due parti, come schoonmaken, weglopen, opeten.)

Che cosa sono i verbi separabili (scheidbare werkwoorden)?

In olandese alcuni verbi hanno un prefisso (op-, mee-, uit-, terug-, ecc.).

Quando il verbo è usato in una frase “normale” (frase principale), prefisso e verbo si separano.

  • invitare = uitnodigen → Ik nodig je … uit.
  • richiamare = terugbellen → De werkgever belt je … terug.

Regola chiave (frase principale): verbo in posizione 2, prefisso in fondo

Pensa a questo schema:

  • [Soggetto] + [verbo coniugato] + … + [prefisso]
Verbo Corretto Non corretto
opruimen (riordinare) Ik ruim mijn bureau op. Ik opruim mijn bureau.
meebrengen (portare con sé) Ik breng mijn cv mee. Ik meebreng mijn cv.
binnenkomen (entrare) Ik kom om 9 uur binnen. Ik binnenkom om 9 uur.

Attenzione: tra verbo e prefisso puoi avere oggetti, avverbi, indicazioni di tempo/luogo.

  • Ik bel je morgen na het gesprek terug.

Con due verbi (modali / “gaan”, “willen”, “moeten”): il prefisso resta attaccato

Quando hai un verbo coniugato + un infinito, il verbo separabile di solito resta in un unico blocco (non si spezza).

  • Ik wil mijn cv bijwerken.
  • We gaan drie kandidaten uitnodigen.
  • Ik moet mijn sollicitatiebrief nakijken.

Quindi: non Ik wil mijn cv werk bij.

Participio passato: dove va “ge-”?

Nel voltooid deelwoord (participio passato) di un verbo separabile:

  • Scrivi il verbo come una sola parola.
  • ge- va tra prefisso e verbo: prefisso + ge + radice
Infinito Participio passato Esempio
nakijken nagekeken Ik heb mijn brief nagekeken.
uitnodigen uitgenodigd Het bedrijf heeft mij uitgenodigd.
terugbellen teruggebeld De werkgever heeft mij teruggebeld.

Tip: nel participio passato non separi: na gekeken → nagekeken.

Quando NON si separano: 2 controlli rapidi

  1. Prefissi fissi (mai separabili): be-, ge-, her-, ont-, ver-, er-

    • bijv. begrijpen, vergeten, ontdekken → non si spezzano.

  2. Accento: se l’accento cade sul secondo elemento, spesso il verbo è non separabile.

    • È un controllo “di orecchio”: se sei in dubbio, verifica sul dizionario.

Autocheck in 10 secondi (prima di parlare o scrivere)

  1. Ho una frase principale con un solo verbo coniugato?

    • Sì → separa: verbo in posizione 2, prefisso in fondo.

  2. Ho un verbo modale / gaan + infinito?

    • Sì → non separare: lascia l’infinito tutto insieme (bijwerken, uitnodigen…).

  3. Sto usando il participio passato?

    • Sì → una parola e ge- in mezzo: uit + ge + nodigd → uitgenodigd.

Mini-modelli pronti (contesto lavoro)

  • Presente: Ik werk mijn cv bij.
  • Presente con extra info: Ik kijk mijn brief vanavond goed na.
  • Con modale: Ik wil mijn bureau opruimen.
  • Passato: Ik heb mijn cv bijgewerkt.
  1. La prima parte è spesso un prefisso o un aggettivo.
  2. La parte verbale si coniuga come i verbi normali.
  3. Participio passato: ge- si inserisce tra prefisso e verbo. Per esempio: 'tegenkomen' ⇒ 'tegengekomen'
Voorvoegsel (Prefisso)Werkwoord (Verbo)Voorbeeldzin (Frase di esempio)
op-opruimen (riordinare)Ik ruim mijn bureau op na het werk. (Riordino la mia scrivania dopo il lavoro.)
tegen-tegenkomen (imbattersi in)Ik kom veel leuke vacatures tegen op het internet. (Mi imbatto in molte belle offerte di lavoro su internet.)
mee-meebrengen (portare con sé)Ik breng mijn cv mee naar de sollicitatie. (Porto il mio CV al colloquio di lavoro.)
toe-toelaten (ammettere)We laten geen nieuwe werknemers toe. (Non ammettiamo nuovi dipendenti.)
terug-terugbellen (richiamare)De werkgever belt je terug na de sollicitatie. (Il datore di lavoro ti richiama dopo il colloquio.)
bij-bijwerken (aggiornare)Ik werk mijn cv bij. (Aggiorno il mio CV.)
uit-uitnodigen (invitare)Het bedrijf nodigt kandidaten uit voor een gesprek. (L’azienda invita i candidati a un colloquio.)
af-afstuderen (laurearsi)Hij studeerde vorig jaar af aan de universiteit. (Si è laureato l’anno scorso all’università.)
binnen-binnenkomen (entrare)Ik kom om 9 uur binnen bij mijn sollicitatie. (Entro alle 9 al mio colloquio di lavoro.)
na-nakijken (controllare)Ik kijk mijn sollicitatiebrief goed na om fouten te vermijden. (Controllo bene la mia lettera di candidatura per evitare errori.)

Eccezioni!

  1. Non è separabile se l’accento cade sulla seconda parte.
  2. I verbi con i prefissi be-, ge-, her-, ont-, ver-, er- non sono separabili.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Ruim je bureau ____ voordat je je cv verstuurt.

Riordina la tua scrivania ____ prima di inviare il tuo CV.

2. Ik neem mijn cv ____ naar het sollicitatiegesprek.

Porto il mio CV ____ al colloquio di lavoro.

3. We nodigen je volgende week ____ voor een gesprek.

Ti invitiamo la prossima settimana ____ per un colloquio.

4. De werkgever belde me gisteren ____ na mijn sollicitatie.

Il datore di lavoro mi ha richiamato ieri ____ dopo la mia candidatura.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riformula la frase con un verbo separabile: stacca il prefisso e mettilo nel punto giusto della frase (esempio: Riordino la mia scrivania).

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Ik wil morgen mijn cv bijwerken.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ik wil mijn cv morgen bijwerken.
    (Voglio aggiornare il mio CV domani.)
  2. De recruiter belt mij morgen terug.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    De recruiter belt mij morgen terug.
    (Il reclutatore mi richiama domani.)
  3. Wij gaan volgende week drie kandidaten uitnodigen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Wij gaan volgende week drie kandidaten uitnodigen.
    (Noi inviteremo tre candidati la prossima settimana.)
  4. Ik moet vanavond mijn sollicitatiebrief nakijken.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ik moet vanavond mijn sollicitatiebrief nakijken.
    (Devo controllare la mia lettera di candidatura stasera.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Kato De Paepe

Business e lingue

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Venerdì, 08/05/2026 15:21