Een scheidbaar werkwoord bestaat uit twee delen, zoals schoonmaken, weglopen, opeten.

(Un verbo separabile è composto da due parti, come schoonmaken, weglopen, opeten.)

  1. La prima parte è spesso un prefisso o un aggettivo.
  2. La parte verbale si coniuga come i verbi normali.
  3. Participio passato: ge- si colloca tra il prefisso e il verbo. Ad esempio: 'tegenkomen' ⇒ 'tegengekomen'
Voorvoegsel (Prefisso)Werkwoord (Verbo)Voorbeeldzin (Frase di esempio)
op-opruimen (riordinare)Ik ruim mijn bureau op na het werk. (Riordino la mia scrivania dopo il lavoro.)
tegen-tegenkomen (incontrare)Ik kom veel leuke vacatures tegen op het internet. (Incontro molte belle offerte di lavoro su internet.)
mee-meebrengen (portare con sé)Ik breng mijn cv mee naar de sollicitatie. (Porto il mio CV al colloquio.)
toe-toelaten (ammettere/consentire)We laten geen nieuwe werknemers toe. (Non ammettiamo/consentiamo nuovi dipendenti.)
terug-terugbellen (richiamare)De werkgever belt je terug na de sollicitatie. (Il datore di lavoro ti richiama dopo la candidatura.)
bij-bijwerken (aggiornare)Ik werk mijn cv bij. (Aggiorno il mio CV.)
uit-uitnodigen (invitare)Het bedrijf nodigt kandidaten uit voor een gesprek. (L'azienda invita i candidati a un colloquio.)
af-afstuderen (laurearsi/diplomarsi)Hij studeerde vorig jaar af aan de universiteit. (Si è laureato l'anno scorso all'università.)
binnen-binnenkomen (entrare)Ik kom om 9 uur binnen bij mijn sollicitatie. (Entro alle 9 per il mio colloquio.)
na-nakijken (controllare/ricontrollare)Ik kijk mijn sollicitatiebrief goed na om fouten te vermijden. (Controllo bene la mia lettera di candidatura per evitare errori.)

Eccezioni!

  1. Non separabile quando l'accento cade sulla seconda parte.
  2. I verbi con i prefissi be-, ge-, her-, ont-, ver-, er- non sono separabili.

Esercizio 1: Verbi separabili

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Mostra la traduzione Mostra le risposte

maakt, bereidt, neemt, bel, bijgewerkt, druk, zoekt

1. Meenemen:
De werkgever ... de sollicitant mee naar het gesprek.
(Il datore di lavoro accompagna il candidato al colloquio.)
2. Klaarmaken:
De sollicitant ... zijn cv klaar voor het sollicitatiegesprek.
(Il candidato prepara il suo CV per il colloquio di lavoro.)
3. Terugbellen:
Ik ... het uitzendbureau terug voor een afspraak.
(Richiamo l'agenzia interinale per un appuntamento.)
4. Uitzoeken:
Het uitzendbureau ... een geschikte kandidaat uit.
(L'agenzia per il lavoro cerca un candidato idoneo.)
5. Afdrukken:
Ik ... mijn cv een aantal keer af.
(Stampo il mio cv alcune volte.)
6. Bijwerken:
De jobbeschrijving wordt elke week ... door de werkgever.
(La descrizione del lavoro viene aggiornata ogni settimana dal datore di lavoro.)
7. Zich voorbereiden:
De sollicitant ... zich voor op het sollicitatiegesprek.
(Il candidato si prepara per il colloquio di lavoro.)
8. Aannemen:
De werkgever ... nieuwe medewerkers aan voor het bedrijf.
(Il datore di lavoro assume nuovi dipendenti per l'azienda.)

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli per ogni frase la forma corretta del verbo separabile. Fai attenzione alla posizione del prefisso e alla corretta coniugazione del verbo.

1.
Qui il prefisso 'op' è erroneamente unito al verbo coniugato 'ruim'. Nei verbi separabili, il prefisso deve essere separato nella proposizione principale.
L’ordine è sbagliato; il verbo coniugato deve stare subito dopo il soggetto e il prefisso separato dopo di esso.
2.
Nei verbi separabili il prefisso di solito è separato nella proposizione principale, non unito al verbo.
L’ordine delle parole è sbagliato; il prefisso non è subito dopo il verbo.
3.
La posizione di 'na' è sbagliata; deve stare subito dopo il verbo coniugato, non dopo il complemento oggetto.
Il prefisso 'na' è erroneamente unito al verbo. Nei verbi separabili il prefisso deve essere separato nella proposizione principale.
4.
Il verbo è coniugato erroneamente e il prefisso non è separato. Il participio passato senza ausiliare è sbagliato.
La posizione dell’avverbio 'l'anno scorso' non deve stare tra il verbo e il prefisso.

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi con il verbo separabile corretto al presente o al passato prossimo, come nell'esempio: Ho aggiornato il mio CV. ⇒ Ho aggiornato il mio CV. (esempio)

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (opruimen) Ik heb mijn tafel netjes gemaakt na het eten.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ik ruim mijn tafel na het eten op.
    (Ik ruim mijn tafel na het eten op.)
  2. Hint Hint (tegenkomen) De manager zag mij gisteren plots op straat.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    De manager kwam mij gisteren op straat tegen.
    (De manager kwam mij gisteren op straat tegen.)
  3. Hint Hint (meebrengen) Neem je jouw diploma naar het sollicitatiegesprek?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Breng je jouw diploma mee naar het sollicitatiegesprek?
    (Breng je jouw diploma mee naar het sollicitatiegesprek?)
  4. Hint Hint (toelaten) De universiteit accepteerde geen nieuwe studenten meer.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    De universiteit liet geen nieuwe studenten meer toe.
    (De universiteit liet geen nieuwe studenten meer toe.)
  5. Hint Hint (terugbellen) De recruiter belde mij later die dag nog eens.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    De recruiter belde mij later die dag terug.
    (De recruiter belde mij later die dag terug.)
  6. Hint Hint (bijwerken) Gisteren heb ik mijn LinkedIn-profiel geüpdatet.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Gisteren heb ik mijn LinkedIn-profiel bijgewerkt.
    (Gisteren heb ik mijn LinkedIn-profiel bijgewerkt.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Kato De Paepe

Business e lingue

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Giovedì, 08/01/2026 22:38