Verbi separabili

Scheidbare werkwoorden

Een scheidbaar werkwoord bestaat uit twee delen, zoals schoonmaken, weglopen, opeten.

(Un verbo separabile è composto da due parti, come schoonmaken, weglopen, opeten.)

Spiegazione dell'insegnante

Che cosa sono i scheidbare werkwoorden (verbi separabili)

Un verbo separabile ha due parti: prefisso + verbo.
Nel dizionario spesso è scritto “attaccato”: opruimen, terugbellen, uitnodigen.
In molte frasi, però, le due parti si separano.

Forma “di base”	In una frase principale (oggi / adesso)	Significato (IT)
opruimen	Ik ruim mijn bureau op.	riordinare
terugbellen	De werkgever belt je terug.	richiamare
uitnodigen	Het bedrijf nodigt kandidaten uit.	invitare

Regola chiave: frase principale = verbo coniugato in posizione 2 + prefisso alla fine

Posizione 2: il verbo coniugato (ruim, belt, nodigt, komt…).
Fine frase: la particella/prefisso (op, terug, uit, mee, na…).

Corretto	Errore tipico	Perché è un errore
Ik ruim mijn bureau op.	~~Ik opruim mijn bureau.~~	In una frase principale il prefisso non resta attaccato al verbo coniugato.
Ik kijk mijn brief goed na.	~~Ik kijk na mijn brief.~~	Il prefisso non va “davanti” all’oggetto: va alla fine.

Dove finisce il prefisso? (se in mezzo ci sono altri pezzi)

Puoi avere oggetto, tempo, luogo, modo… tra verbo e prefisso.
Il prefisso va davvero in fondo alla proposizione principale.

Ik ruim elke ochtend mijn bureau op.
De recruiter belt mij volgende week terug.
Het bedrijf nodigt morgen vijf kandidaten uit.

Frasi con due verbi: il prefisso NON si separa (ancora)

Quando hai un verbo “extra” (modale o futuro), il verbo separabile va spesso in fondo in forma intera.

Tipo	Esempio	Nota
Modale	Ik moet mijn cv bijwerken.	bijwerken resta “attaccato” perché è all’infinito.
Volere	De manager wil de kandidaat terugbellen.	Alla fine metti l’infinito completo.
Futuro	Het bedrijf zal mij uitnodigen.	zal è coniugato; l’altro verbo va in fondo.

Trucco: se vedi moeten / willen / zullen / kunnen / gaan + infinito, di solito non separi il prefisso.

Passato prossimo (voltooid deelwoord): dove va ge-?

Con verbi separabili, ge- entra in mezzo: prefisso + ge + verbo.
Quindi: tegenkomen → tegengekomen

Infinito	Participio passato	Esempio
bijwerken	bijgewerkt	Ik heb mijn cv bijgewerkt.
nakijken	nagekeken	Ik heb mijn brief goed nagekeken.
meebrengen	meegebracht	Ik heb mijn cv meegebracht.

Attenzione: quando NON è separabile

Se l’accento (klemtoon) è sul secondo elemento, spesso il verbo è non separabile.
Verbi con prefissi be-, ge-, her-, ont-, ver-, er- sono sempre non separabili.

Tipo	Infinito	Passato prossimo
Non separabile	begrijpen	ik heb begrepen (senza ge-)
Separabile	opruimen	ik heb opgeruimd (con ge- in mezzo)

Checklist rapida (autocorrezione in 10 secondi)

Il verbo è nella lista dei separabili (op-, terug-, uit-, mee-, na-, binnen-, af-…)?
La frase è una proposizione principale con un solo verbo coniugato?
- Sì → verbo in posizione 2 + prefisso alla fine.
- No (modale/futuro) → infinito completo in fondo: terugbellen, uitnodigen…
È passato prossimo?
- Separabile → prefisso + ge- + verbo: uitgenodigd, nagekeken…
- Non separabile (be-, ver-…) → participio senza ge-.

La prima parte è spesso un prefisso o un aggettivo.
La parte verbale si coniuga come i verbi normali.
Participio passato: ge- si inserisce tra il prefisso e il verbo. Per esempio: 'tegenkomen' ⇒ 'tegengekomen'

Voorvoegsel (Prefisso)	Werkwoord (Verbo)	Voorbeeldzin (Frase di esempio)
op-	opruimen (riordinare)	Ik ruim mijn bureau op na het werk. (Riordino la mia scrivania dopo il lavoro.)
tegen-	tegenkomen (imbattersi in)	Ik kom veel leuke vacatures tegen op het internet. (Mi imbatto in molte belle offerte di lavoro su internet.)
mee-	meebrengen (portare con sé)	Ik breng mijn cv mee naar de sollicitatie. (Porto il mio CV al colloquio di lavoro.)
toe-	toelaten (ammettere)	We laten geen nieuwe werknemers toe. (Non ammettiamo nuovi dipendenti.)
terug-	terugbellen (richiamare)	De werkgever belt je terug na de sollicitatie. (Il datore di lavoro ti richiama dopo il colloquio.)
bij-	bijwerken (aggiornare)	Ik werk mijn cv bij. (Aggiorno il mio CV.)
uit-	uitnodigen (invitare)	Het bedrijf nodigt kandidaten uit voor een gesprek. (L’azienda invita i candidati a un colloquio.)
af-	afstuderen (laurearsi)	Hij studeerde vorig jaar af aan de universiteit. (Si è laureato l’anno scorso all’università.)
binnen-	binnenkomen (entrare)	Ik kom om 9 uur binnen bij mijn sollicitatie. (Entro alle 9 al mio colloquio di lavoro.)
na-	nakijken (controllare)	Ik kijk mijn sollicitatiebrief goed na om fouten te vermijden. (Controllo bene la mia lettera di candidatura per evitare errori.)

Eccezioni!

Non è separabile se l’accento cade sulla seconda parte.
I verbi con i prefissi be-, ge-, her-, ont-, ver-, er- non sono separabili.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Voor het sollicitatiegesprek ______ ik mijn bureau elke ochtend ______.

2. Gisteren heb ik mijn sollicitatiebrief nog één keer ______.

3. De werkgever ______ morgen vijf sollicitanten ______ voor een tweede gesprek.

4. Na het gesprek ______ de recruiter mij volgende week ______.

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli per ogni frase la forma corretta del verbo separabile. Fai attenzione alla posizione del prefisso e alla corretta coniugazione del verbo.

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi con il verbo separabile corretto al presente o al passato prossimo, come nell'esempio: Ho aggiornato il mio CV. ⇒ Ho aggiornato il mio CV. (esempio)

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Hint Hint (opruimen) Ik heb mijn tafel netjes gemaakt na het eten.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Ik ruim mijn tafel na het eten op.
(Ik ruim mijn tafel na het eten op.)
Hint Hint (tegenkomen) De manager zag mij gisteren plots op straat.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
De manager kwam mij gisteren op straat tegen.
(De manager kwam mij gisteren op straat tegen.)
Hint Hint (meebrengen) Neem je jouw diploma naar het sollicitatiegesprek?

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Breng je jouw diploma mee naar het sollicitatiegesprek?
(Breng je jouw diploma mee naar het sollicitatiegesprek?)
Hint Hint (toelaten) De universiteit accepteerde geen nieuwe studenten meer.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
De universiteit liet geen nieuwe studenten meer toe.
(De universiteit liet geen nieuwe studenten meer toe.)

Esercizio 4: La grammatica in azione

Istruzione: Giocate un gioco di ruolo: uno è candidato, uno è datore di lavoro; poi cambiate ruolo.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

Jij en een vriend oefenen samen voor een sollicitatiegesprek in Nederland.

Discutere

Welke vacature zoek jij en welke taken spreken je aan? (Quale offerta di lavoro cerchi e quali mansioni ti interessano?)
Welke documenten neem je mee en welke controleer je nog na? (Quali documenti porti con te e cosa controlli ancora prima?)

Parole e frasi utili

Ik werk mijn cv bij voordat ik solliciteer. (Aggiorno il mio CV prima di candidarmi.)
Ik kijk mijn sollicitatiebrief goed na. (Controllo con cura la mia lettera di presentazione.)
De werkgever nodigt sollicitanten uit voor een gesprek. (Il datore di lavoro invita i candidati a un colloquio.)

Usare in conversazione

scheidbare werkwoorden tegenwoordige tijd (ik ruim ... op) (verbi separabili al presente (ik ruim ... op))
scheidbare werkwoorden voltooid deelwoord (ik ben ... tegengekomen) (participio passato dei verbi separabili (ik ben ... tegengekomen))