Een scheidbaar werkwoord bestaat uit twee delen, zoals schoonmaken, weglopen, opeten.

(Un verbo separabile è composto da due parti, ad esempio schoonmaken, weglopen, opeten.)

Cosa sono i verbi separabili (scheidbare werkwoorden)?

  • Un verbo separabile è formato da prefisso + verbo (per es. op + ruimen → opruimen).
  • Il prefisso ha un significato proprio (op, mee, terug…) e cambia il senso del verbo.
  • In olandese il verbo separabile si apre in molte frasi: una parte rimane all’inizio, l’altra va in fondo.

Pensa ai phrasal verbs inglesi (to call back, to tidy up): in olandese funziona in modo molto simile.

Regola principale: posizione in frase principale

In una frase principale olandese (tipo SOGGETTO + VERBO + …):

  • il verbo coniugato (senza prefisso) va in posizione 2
  • il prefisso separabile va alla fine della frase
Olandese Struttura Italiano
Ik ruim mijn bureau op. SOGG – VERBO – … – PREFISSO Riordino la mia scrivania.
De werkgever belt je morgen terug. SOGG – VERBO – … – PREFISSO Il datore di lavoro ti richiama domani.

Autocontrollo veloce: in una frase principale, il prefisso è sempre lontano dal verbo coniugato.

Frasi secondarie: il verbo torna insieme

Nelle frasi secondarie introdotte da omdat, omdat, dat, als, wanneer…:

  • tutti i verbi vanno in fondo alla frase
  • il verbo separabile diventa di nuovo una sola parola
Frase principale Frase secondaria Italiano
Ik ruim mijn bureau op. … omdat ik mijn bureau opruim. … perché riordino la mia scrivania.
De werkgever belt je terug. … dat de werkgever je terugbelt. … che il datore di lavoro ti richiama.

Regola mentale:

  • frase principale → apri il verbo
  • frase secondaria → chiudi il verbo

Participio passato dei verbi separabili

Per il passato prossimo (voltooid deelwoord):

  • ge- va tra prefisso e verbo
  • il prefisso rimane davanti
Infinito Participio Esempio
opruimen opgeruimd Ik heb mijn bureau opgeruimd.
tegenkomen tegengekomen Ik ben de manager tegengekomen.
meebrengen meegebracht Ik heb mijn diploma meegebracht.

Attenzione: nella forma composta il verbo non si separa; tutto sta in fondo alla frase secondaria oppure dopo l’ausiliare.

Come riconoscere se un verbo è separabile

  • Molti verbi con prefissi come op-, af-, mee-, terug-, toe-, uit-, na-, binnen- sono separabili.
  • Il verbo è separabile se puoi mettere il prefisso alla fine in una frase principale con senso naturale.

Esempio di test:

  • opruimen → Ik ruim mijn bureau op. ✔
  • uitnodigen → Het bedrijf nodigt kandidaten uit. ✔

Se questo spostamento non è possibile o cambia totalmente la struttura, il verbo è probabilmente non separabile.

Verbi non separabili: le eccezioni importanti

I verbi con questi prefissi sono quasi sempre non separabili:

  • be-
  • ge-
  • her-
  • ont-
  • ver-
  • er-

In questi casi:

  • il verbo non si apre mai in frase principale
  • il participio non prende un secondo ge-
Infinito Participio Esempio
begrijpen begrepen (non: begegrepen) Ik heb het goed begrepen.
vertalen vertaald Ik heb de tekst vertaald.

Regola pratica: vedi be-, ge-, her-, ont-, ver-, er- → considera il verbo non separabile.

Errore tipico: dove metto il prefisso?

Tre errori molto frequenti in frase principale:

  1. Verbo non separato
    • Ik opruim mijn bureau.
    • ✔ Ik ruim mijn bureau op.
  2. Parola tra verbo e prefisso
    • Ik ruim morgen op mijn bureau.
    • ✔ Ik ruim morgen mijn bureau op.
  3. Pronome personale nel posto sbagliato
    • De werkgever belt terug je morgen.
    • ✔ De werkgever belt je morgen terug.

Schema sicuro per frasi principali:

SOGGETTO – VERBO – (TEMPO) – (ALTRI COMPLEMENTI) – PREFISSO

Autocontrollo passo per passo

  1. Trova il verbo nella frase (per es. opruimen).
  2. Dividilo in prefisso + verbo (op + ruimen).
  3. Chiediti: è una frase principale o una frase secondaria?
    • Inizia direttamente con il soggetto? → probabile frase principale.
    • Inizia con omdat, dat, als, wanneer…? → frase secondaria.
  4. Applica la regola:
    • Frase principale → coniuga il verbo e manda il prefisso alla fine.
    • Frase secondaria → tieni il verbo unito alla fine.
  5. Se è un tempo composto (con hebben/zijn):
    • metti ge tra prefisso e radice (opgeruimd, teruggebeld).
    • il participio rimane unito (ik heb opgeruimd).

Verbi del lavoro: esempi utili da memorizzare

Alcuni verbi separabili che incontri spesso nel contesto di lavoro/colloquio:

Infinito Presente (frase principale) Passato prossimo Italiano
opruimen Ik ruim mijn bureau op. Ik heb mijn bureau opgeruimd. riordinare
tegenkomen Ik kom veel vacatures tegen. Ik ben veel vacatures tegengekomen. incontrare, imbattersi in
meebrengen Ik breng mijn cv mee. Ik heb mijn cv meegebracht. portare con sé
terugbellen De werkgever belt mij terug. De werkgever heeft mij teruggebeld. richiamare
uitnodigen Het bedrijf nodigt kandidaten uit. Het bedrijf heeft kandidaten uitgenodigd. invitare

Cosa dovresti saper fare dopo questa spiegazione

  • Riconoscere un verbo separabile e dividerlo in prefisso + verbo.
  • Mettere correttamente verbo coniugato e prefisso in una frase principale.
  • Usare la forma unita nelle frasi secondarie.
  • Formare il participio passato dei verbi separabili (prefisso + ge + radice).
  • Distinguere tra verbi separabili e verbi con prefissi non separabili (be-, ge-, her-, ont-, ver-, er-).

Se riesci a spiegare a voce a qualcuno questi punti con un paio di esempi (opruimen, terugbellen, uitnodigen), la struttura dei verbi separabili è sotto controllo. Da qui in poi è solo questione di pratica.

  1. La prima parte è spesso un prefisso o un aggettivo.
  2. La parte verbale si coniuga come un verbo normale.
  3. Participio passato: ge- viene tra il prefisso e il verbo. Ad esempio: 'tegenkomen' ⇒ 'tegengekomen'
Voorvoegsel (Prefisso)Werkwoord (Verbo)Voorbeeldzin (Frase di esempio)
op-opruimen (riordinare)Ik ruim mijn bureau op na het werk.
tegen-tegenkomen (incontrare per caso)Ik kom veel leuke vacatures tegen op het internet.
mee-meebrengen (portare con sé)Ik breng mijn cv mee naar de sollicitatie.
toe-toelaten (ammettere / permettere)We laten geen nieuwe werknemers toe.
terug-terugbellen (richiamare al telefono)De werkgever belt je terug na de sollicitatie.
bij-bijwerken (aggiornare)Ik werk mijn cv bij.
uit-uitnodigen (invitare)Het bedrijf nodigt kandidaten uit voor een gesprek.
af-afstuderen (laurearsi / diplomarsi)Hij studeerde vorig jaar af aan de universiteit.
binnen-binnenkomen (entrare)Ik kom om 9 uur binnen bij mijn sollicitatie.
na-nakijken (controllare)Ik kijk mijn sollicitatiebrief goed na om fouten te vermijden.

Eccezioni!

  1. Il verbo non è separabile se l’accento cade sulla seconda parte.
  2. I verbi con i prefissi be-, ge-, her-, ont-, ver-, er- non sono separabili.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Voor het sollicitatiegesprek ______ ik mijn bureau elke ochtend ______.

Per il colloquio di lavoro ______ la mia scrivania ogni mattina ______.)

2. Gisteren heb ik mijn sollicitatiebrief nog één keer ______.

Ieri ho ricontrollato ancora una volta la mia lettera di candidatura ______.)

3. De werkgever ______ morgen vijf sollicitanten ______ voor een tweede gesprek.

Il datore di lavoro ______ domani cinque candidati ______ per un secondo colloquio.)

4. Na het gesprek ______ de recruiter mij volgende week ______.

Dopo il colloquio ______ il recruiter mi richiamerà la settimana prossima ______.)

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli per ogni frase la forma corretta del verbo separabile. Fai attenzione alla posizione del prefisso e alla corretta coniugazione del verbo.

1.
Qui il prefisso 'op' è erroneamente unito al verbo coniugato 'ruim'. Nei verbi separabili, il prefisso deve essere separato nella proposizione principale.
L’ordine è sbagliato; il verbo coniugato deve stare subito dopo il soggetto e il prefisso separato dopo di esso.
2.
L’ordine delle parole è sbagliato; il prefisso non è subito dopo il verbo.
Nei verbi separabili il prefisso di solito è separato nella proposizione principale, non unito al verbo.

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi con il verbo separabile corretto al presente o al passato prossimo, come nell'esempio: Ho aggiornato il mio CV. ⇒ Ho aggiornato il mio CV. (esempio)

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (opruimen) Ik heb mijn tafel netjes gemaakt na het eten.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ik ruim mijn tafel na het eten op.
    (Ik ruim mijn tafel na het eten op.)
  2. Hint Hint (tegenkomen) De manager zag mij gisteren plots op straat.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    De manager kwam mij gisteren op straat tegen.
    (De manager kwam mij gisteren op straat tegen.)
  3. Hint Hint (meebrengen) Neem je jouw diploma naar het sollicitatiegesprek?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Breng je jouw diploma mee naar het sollicitatiegesprek?
    (Breng je jouw diploma mee naar het sollicitatiegesprek?)
  4. Hint Hint (toelaten) De universiteit accepteerde geen nieuwe studenten meer.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    De universiteit liet geen nieuwe studenten meer toe.
    (De universiteit liet geen nieuwe studenten meer toe.)

Esercizio 4: La grammatica in azione

Istruzione: Giocate un gioco di ruolo: uno è candidato, uno è datore di lavoro; poi cambiate ruolo.

Mostra/Nascondi traduzione
Situazione
Jij en een vriend oefenen samen voor een sollicitatiegesprek in Nederland.
(Tu e un amico vi esercitate insieme per un colloquio di lavoro nei Paesi Bassi.)
Discutere
  • Welke vacature zoek jij en welke taken spreken je aan? (Quale offerta di lavoro cerchi e quali mansioni ti interessano?)
  • Welke documenten neem je mee en welke controleer je nog na? (Quali documenti porti con te e cosa controlli ancora prima?)
Parole e frasi utili
  • Ik werk mijn cv bij voordat ik solliciteer. (Aggiorno il mio CV prima di candidarmi.)
  • Ik kijk mijn sollicitatiebrief goed na. (Controllo con cura la mia lettera di presentazione.)
  • De werkgever nodigt sollicitanten uit voor een gesprek. (Il datore di lavoro invita i candidati a un colloquio.)
Usare in conversazione
  • scheidbare werkwoorden tegenwoordige tijd (ik ruim ... op) (verbi separabili al presente (ik ruim ... op))
  • scheidbare werkwoorden voltooid deelwoord (ik ben ... tegengekomen) (participio passato dei verbi separabili (ik ben ... tegengekomen))

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Kato De Paepe

Business e lingue

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Giovedì, 05/03/2026 00:24