In questa lezione imparerai i verbi separabili in olandese, come 'opruimen' (riordinare), 'terugbellen' (richiamare) e 'nakijken' (ricontrollare), con particolare attenzione alla posizione del prefisso rispetto al verbo.
- La prima parte è spesso un prefisso o un aggettivo.
- La parte verbale si coniuga come i verbi normali.
- Participio passato: ge- si colloca tra il prefisso e il verbo. Ad esempio: 'tegenkomen' ⇒ 'tegengekomen'
| Voorvoegsel (Prefisso) | Werkwoord (verbo) | Voorbeeldzin (Frase di esempio) |
|---|---|---|
| op- | opruimen (riordinare) | Ik ruim mijn bureau op na het werk. (Riordino la mia scrivania dopo il lavoro.) |
| tegen- | tegenkomen (incontrare) | Ik kom veel leuke vacatures tegen op het internet. (Incontro molte offerte di lavoro interessanti su internet.) |
| mee- | meebrengen (portare con sé) | Ik breng mijn cv mee naar de sollicitatie. (Porto il mio CV al colloquio.) |
| toe- | toelaten (ammettere) | We laten geen nieuwe werknemers toe. (Non ammettiamo nuovi dipendenti.) |
| terug- | terugbellen (richiamare) | De werkgever belt je terug na de sollicitatie. (Il datore di lavoro ti richiama dopo il colloquio.) |
| bij- | bijwerken (aggiornare) | Ik werk mijn cv bij. (Aggiorno il mio cv.) |
| uit- | uitnodigen (invitare) | Het bedrijf nodigt kandidaten uit voor een gesprek. (L'azienda invita i candidati a un colloquio.) |
| af- | afstuderen (laurearsi) | Hij studeerde vorig jaar af aan de universiteit. (Si è laureato l'anno scorso all'università.) |
| binnen- | binnenkomen (entrare) | Ik kom om 9 uur binnen bij mijn sollicitatie. (Arrivo alle 9 all'appuntamento per il colloquio.) |
| na- | nakijken (controllare) | Ik kijk mijn sollicitatiebrief goed na om fouten te vermijden. (Controllo bene la mia lettera di candidatura per evitare errori.) |
Eccezioni!
- Non separabile quando l'accento cade sulla seconda parte.
- I verbi con i prefissi be-, ge-, her-, ont-, ver-, er- non sono separabili.
Esercizio 1: Scheidbare werkwoorden
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
stuurt, zoekt, maakt, neemt, uitgenodigd, bel, bijgewerkt
1.
Klaarmaken:
De sollicitant ... zijn cv klaar voor het sollicitatiegesprek.
(Il candidato prepara il suo curriculum per il colloquio di lavoro.)
2.
Opsturen:
Hij ... de sollicitatiebrief vandaag op naar de werkgever.
(Oggi invia la lettera di candidatura al datore di lavoro.)
3.
Meenemen:
De werkgever ... de sollicitant mee naar het gesprek.
(Il datore di lavoro accompagna il candidato al colloquio.)
4.
Bijwerken:
De jobbeschrijving wordt elke week ... door de werkgever.
(La descrizione del lavoro viene aggiornata ogni settimana dal datore di lavoro.)
5.
Terugbellen:
Ik ... het uitzendbureau terug voor een afspraak.
(Richiamo l'agenzia interinale per un appuntamento.)
6.
Uitnodigen:
Ik ben ... voor een sollicitatiegesprek.
(Sono stato invitato a un colloquio di lavoro.)
7.
Uitzoeken:
Het uitzendbureau ... een geschikte kandidaat uit.
(L'agenzia per il lavoro cerca un candidato adatto.)
8.
Aannemen:
De werkgever ... nieuwe medewerkers aan voor het bedrijf.
(Il datore di lavoro assume nuovi dipendenti per l'azienda.)
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli per ogni frase la forma corretta del verbo separabile. Presta molta attenzione alla posizione del prefisso e alla corretta coniugazione del verbo.
1.
Hier staat het voorvoegsel 'op' verkeerd vast aan het vervoegde werkwoord 'ruim'. Bij scheidbare werkwoorden moet het voorvoegsel los staan in een hoofdzin.
De volgorde is fout; het vervoegde werkwoord moet direct na het onderwerp staan en het voorvoegsel los erachter.
2.
Bij scheidbare werkwoorden staat het voorvoegsel meestal los in de hoofdzin, niet vast aan het werkwoord.
De volgorde van de woorden is onjuist; het voorvoegsel staat niet direct achter het werkwoord.
3.
De plaats van 'na' is fout; het moet direct achter het vervoegde werkwoord staan, niet na het lijdend voorwerp.
Het voorvoegsel 'na' staat hier ten onrechte vast aan het werkwoord. Bij scheidbare werkwoorden moet het los staan in een hoofdzin.
4.
Hier is het werkwoord verkeerd vervoegd en het voorvoegsel staat niet los. Voltooid deelwoord zonder hulpwerkwoord is fout.
De plaatsing van het bijwoord 'vorig jaar' hoort niet tussen het werkwoord en het voorvoegsel te staan.
