In questa lezione imparerai i verbi separabili in olandese, come 'opruimen' (riordinare), 'terugbellen' (richiamare) e 'nakijken' (ricontrollare), con particolare attenzione alla posizione del prefisso rispetto al verbo.
- La prima parte è spesso un prefisso o un aggettivo.
- La parte verbale si coniuga come i verbi normali.
- Participio passato: ge- si colloca tra il prefisso e il verbo. Ad esempio: 'tegenkomen' ⇒ 'tegengekomen'
| Voorvoegsel (Prefisso) | Werkwoord (verbo) | Voorbeeldzin (Frase di esempio) |
|---|---|---|
| op- | opruimen (riordinare) | Ik ruim mijn bureau op na het werk. (Riordino la mia scrivania dopo il lavoro.) |
| tegen- | tegenkomen (incontrare) | Ik kom veel leuke vacatures tegen op het internet. (Incontro molte offerte di lavoro interessanti su internet.) |
| mee- | meebrengen (portare con sé) | Ik breng mijn cv mee naar de sollicitatie. (Porto il mio CV al colloquio.) |
| toe- | toelaten (ammettere) | We laten geen nieuwe werknemers toe. (Non ammettiamo nuovi dipendenti.) |
| terug- | terugbellen (richiamare) | De werkgever belt je terug na de sollicitatie. (Il datore di lavoro ti richiama dopo il colloquio.) |
| bij- | bijwerken (aggiornare) | Ik werk mijn cv bij. (Aggiorno il mio cv.) |
| uit- | uitnodigen (invitare) | Het bedrijf nodigt kandidaten uit voor een gesprek. (L'azienda invita i candidati a un colloquio.) |
| af- | afstuderen (laurearsi) | Hij studeerde vorig jaar af aan de universiteit. (Si è laureato l'anno scorso all'università.) |
| binnen- | binnenkomen (entrare) | Ik kom om 9 uur binnen bij mijn sollicitatie. (Arrivo alle 9 all'appuntamento per il colloquio.) |
| na- | nakijken (controllare) | Ik kijk mijn sollicitatiebrief goed na om fouten te vermijden. (Controllo bene la mia lettera di candidatura per evitare errori.) |
Eccezioni!
- Non separabile quando l'accento cade sulla seconda parte.
- I verbi con i prefissi be-, ge-, her-, ont-, ver-, er- non sono separabili.
Esercizio 1: Verbi separabili
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
maakt, bereidt, neemt, bel, bijgewerkt, druk, zoekt
1.
Meenemen:
De werkgever ... de sollicitant mee naar het gesprek.
(De werkgever neemt de sollicitant mee naar het gesprek.)
2.
Klaarmaken:
De sollicitant ... zijn cv klaar voor het sollicitatiegesprek.
(De sollicitant maakt zijn cv klaar voor het sollicitatiegesprek.)
3.
Terugbellen:
Ik ... het uitzendbureau terug voor een afspraak.
(Ik bel het uitzendbureau terug voor een afspraak.)
4.
Uitzoeken:
Het uitzendbureau ... een geschikte kandidaat uit.
(Het uitzendbureau zoekt een geschikte kandidaat uit.)
5.
Afdrukken:
Ik ... mijn cv een aantal keer af.
(Ik druk mijn cv een aantal keer af.)
6.
Bijwerken:
De jobbeschrijving wordt elke week ... door de werkgever.
(De jobbeschrijving wordt elke week bijgewerkt door de werkgever.)
7.
Zich voorbereiden:
De sollicitant ... zich voor op het sollicitatiegesprek.
(De sollicitant bereidt zich voor op het sollicitatiegesprek.)
8.
Aannemen:
De werkgever ... nieuwe medewerkers aan voor het bedrijf.
(De werkgever neemt nieuwe medewerkers aan voor het bedrijf.)
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli per ogni frase la forma corretta del verbo separabile. Fai attenzione alla posizione del prefisso e alla corretta coniugazione del verbo.
1.
Qui il prefisso 'op' è erroneamente unito al verbo coniugato 'ruim'. Nei verbi separabili, il prefisso deve essere separato nella proposizione principale.
L’ordine è sbagliato; il verbo coniugato deve stare subito dopo il soggetto e il prefisso separato dopo di esso.
2.
Nei verbi separabili il prefisso di solito è separato nella proposizione principale, non unito al verbo.
L’ordine delle parole è sbagliato; il prefisso non è subito dopo il verbo.
3.
La posizione di 'na' è sbagliata; deve stare subito dopo il verbo coniugato, non dopo il complemento oggetto.
Il prefisso 'na' è erroneamente unito al verbo. Nei verbi separabili il prefisso deve essere separato nella proposizione principale.
4.
Il verbo è coniugato erroneamente e il prefisso non è separato. Il participio passato senza ausiliare è sbagliato.
La posizione dell’avverbio 'l'anno scorso' non deve stare tra il verbo e il prefisso.
