A2.36 - Vom Postamt zur E-Mail

Fragepronomen (wie, wat, welk(e))

Vragende voornaamwoorden (wie, wat, welk(e))

Vragende voornaamwoorden zoals wie, wat, welk(e) gebruik je om te verwijzen naar personen, dingen, keuzes.

(Vragende voornaamwoorden zoals wie, wat, welk(e) gebruik je om te verwijzen naar personen, dingen, keuzes. (Fragepronomen wie wie, wat, welk(e) benutzt man, um auf Personen, Dinge und Auswahlmöglichkeiten zu verweisen.))

Wann nehme ich wie, wat, welk(e)?

  • wie = Frage nach Person(en) (wer?)
  • wat = Frage nach Sachen, Tieren, Inhalt, Ereignis/Handlung (was?)
  • welk / welke = Frage nach einer Auswahl (welcher/welche?)
  • wat voor (een) = Frage nach Art/Typ (was für ein?)

Merksatz: Person → wie. Inhalt/Sache → wat. Auswahl → welk(e). Typ/Sortenfrage → wat voor (een).

Der wichtigste Unterschied: wat vs. welk(e)

  • wat: du fragst „was ist da / was passiert / was steht drin?“ – ohne konkrete Auswahl.
  • welk(e): du fragst „welches genau?“ – es gibt mehrere Optionen (auch wenn sie nicht genannt werden).
Situation Richtig Nicht passend
Inhalt / Information Wat staat er in de e-mail? Welk staat er in de e-mail?
Auswahl aus mehreren Welk document moet ik tekenen? Wat document moet ik tekenen?

welk oder welke? (de-/het-Wort)

Hier geht es nicht um „männlich/weiblich“, sondern um den niederländischen Artikel.

  • welk + het-Wort (Singular): welk formulier, welk e-mailadres, welk document
  • welke + de-Wort (Singular): welke afdeling, welke bijlage, welke optie
  • welke + Plural (immer): welke formulieren, welke documenten

Mini-Check: Kannst du „het“ davor setzen? Dann welk. Sonst (de/Plural) welke.

Achtung: wie ist nur für Personen

  • Richtig: Wie gaat naar het postkantoor?
  • Richtig: Wie heeft het pakket aangenomen?
  • Falsch: Wie staat er in de brief? (das ist Inhalt → wat)

Wenn du im Kopf „wer?“ hörst, ist es fast immer wie.

wat voor (een) = „was für ein …?“ (Typ/Art)

  • Du fragst nicht nach welchem konkreten Paket, sondern nach der Art.
  • Beispiel: Wat voor pakket is dit?
  • Beispiel: Wat voor een document heb je gekregen?

Praxis-Tipp: Wenn du auf Deutsch „Was für ein …?“ sagen würdest, ist wat voor (een) meist die beste Wahl.

Schneller Selbsttest (vor dem Sprechen)

  1. Frage ich nach einer Person? → wie
  2. Frage ich nach Inhalt/Sache/Handlung ohne Auswahl? → wat
  3. Frage ich „welches genau“ (Optionen)? → welk(e)
    • het-Wort (Singular) → welk
    • de-Wort oder Plural → welke
  4. Frage ich nach Typ/Art? → wat voor (een)

Typische Stolperstellen (kurz korrigiert)

  • „wat + Nomen“ ist meist falsch bei Auswahlfragen: Wat document… → Welk document…
  • „welk(e)“ braucht fast immer ein Nomen:
    • Gut: Welk formulier… / Welke bijlage…
    • Ohne Nomen nur, wenn aus dem Kontext klar ist: Welke wil je? (Welche [Option] willst du?)
  • „wat“ ist perfekt für Inhalt/Definition: Wat is het probleem? / Wat staat er in de brief?
  1. 'Welk(e)' gebruik je voor keuzes tussen twee of meer dingen. ('Welk(e)' benutzt man für eine Auswahl zwischen zwei oder mehr Dingen.)
  2. 'Wat' gebruik je voor dieren, dingen of acties. ('Wat' benutzt man für Tiere, Dinge oder Handlungen.)
  3. 'Wie' gebruik je voor één of meerdere personen. ('Wie' benutzt man für eine oder mehrere Personen.)
 Voornaamwoord (Pronomen)Voorbeeld (Beispiel)
Bijvoeglijk en zelfstandig gebruik (Adjektivischer und substantivischer Gebrauch)welk(e) (welch(e))Welk e-mailadres heb je gebruikt? (Welche E-Mail-Adresse hast du benutzt?)
wat voor (een) (was für (ein))Wat voor pakket is dit? (Was für ein Paket ist das?)
Zelfstandig gebruik (Substantivischer Gebrauch)wie (wer)Wie gaat naar het postkantoor? (Wer geht zur Post?)
wat (was)Wat staat er in de brief? (Was steht in dem Brief?)

 

Ausnahmen!

  1. Welk gebruik je voor het-woorden. (Welk benutzt man bei het-woorden.)
  2. "Welke" gebruik je voor de-woorden. ("Welke" benutzt man bei de-woorden.)

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. _____ formulier moet ik invullen als ik een aangetekende brief naar Duitsland wil sturen?

_____ Formular muss ich ausfüllen, wenn ich einen eingeschriebenen Brief nach Deutschland schicken möchte?

2. _____ bijlage heb je in de e-mail naar de klant gezet?

_____ Anlage hast du der E‑Mail an den Kunden beigefügt?

3. _____ voor pakket heb je gekregen van je werkgever?

_____ für ein Paket hast du von deinem Arbeitgeber bekommen?

4. _____ heeft het pakket voor jou aangenomen toen je niet thuis was?

_____ hat das Paket für dich angenommen, als du nicht zu Hause warst?

Übung 2: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle den richtigen Satz, in dem das Fragepronomen korrekt verwendet wird. Achte darauf, ob es sich um Personen, Dinge oder Auswahlmöglichkeiten handelt, und befolge die Regeln für 'wer', 'was' und 'welcher/welche'.

1.
'Welcher' ist falsch, da es für die Auswahl zwischen Dingen benutzt wird, nicht für Personen.
'Was' ist falsch, weil wir nach einer Person fragen, nicht nach einer Sache oder Handlung.
2.
'Wer' ist falsch, weil hier keine Person gemeint ist.
'Was' ist falsch, weil es um eine Auswahl zwischen Dingen geht, nicht um eine unbestimmte Sache oder Handlung.

Übung 3: Umschreiben Sie die Ausdrücke

Anleitung: Formuliere die Sätze als eine gute Frage mit dem passenden Fragepronomen: wer, was, welcher oder welche.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden
  1. Hinweis Hinweis (Wie) Je ziet een onbekende man bij de receptie. Je wilt weten wie hij is.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Wie is die man bij de receptie?
    (Wer ist der Mann am Empfang?)
  2. Je collega vertelt over een probleem. Je wilt weten wat het probleem is.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Wat is het probleem?
    (Was ist das für ein Problem?)
  3. Hinweis Hinweis (Welk) Je vriendin heeft een nieuw abonnement. Je wilt weten welk abonnement zij heeft.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Welk abonnement heb jij?
    (Welches Abonnement hast du?)
  4. Hinweis Hinweis (Welk) In de kast staan twee pakketten. Je wilt weten naar welk pakket de brief verwijst.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Naar welk pakket verwijst de brief?
    (Auf welches Paket bezieht sich der Brief?)

Übung 4: Grammatik in Aktion

Anleitung: Besprechen Sie gemeinsam, wer was schickt und warum, und erstellen Sie einen Plan.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden
Situation
Je moet belangrijke documenten en een pakket versturen; kies postkantoor of e-mail.
(Du musst wichtige Dokumente und ein Paket verschicken; wähle Postamt oder E‑Mail.)
Diskutieren
  • Wie stuurt welke documenten per post en wie per e-mail? Waarom? (Wer verschickt welche Dokumente per Post und wer per E‑Mail? Warum?)
  • Wat stuur je als pakket en wat als brief of e-mail? Leg kort uit waarom (bijv. te groot). (Was verschickst du als Paket und was als Brief oder E‑Mail? Erkläre kurz, warum (z. B. zu groß).)
Nützliche Wörter und Redewendungen
  • Wie is de ontvanger/ verzender? (Wer ist Empfänger/in bzw. Absender/in?)
  • Welk(e) pakket stuur je aangetekend? (Welches Paket schickst du als Einschreiben?)
  • Wat zet je in de e-mail versus de brief? (Was schreibst du in die E‑Mail und was in den Brief?)
Im Gespräch verwenden
  • wie (wer)
  • wat (was)
  • welk(e) (welches/welche)

Geschrieben von

Dieser Inhalt wurde vom pädagogischen Team von coLanguage entworfen und überprüft. Über coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Wirtschaft und Sprachen

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Zuletzt aktualisiert:

Freitag, 27/03/2026 04:51