Pronomi interrogativi (wie, wat, welk(e))

Vragende voornaamwoorden (wie, wat, welk(e))

Vragende voornaamwoorden zoals wie, wat, welk(e) gebruik je om te verwijzen naar personen, dingen, keuzes.

(I pronomi interrogativi come wie, wat, welk(e) si usano per riferirsi a persone, cose o scelte.)

Spiegazione dell'insegnante

Scegli subito la domanda giusta: persona, cosa o scelta?

Persona → usa wie (= “chi?”)
Cosa / azione / contenuto → usa wat (= “che cosa?”)
Scelta tra opzioni (quale tra 2 o più) → usa welk(e) (= “quale?”)

Auto-check veloce: puoi rispondere con un nome di persona? → wie. Con una cosa/azione? → wat. Con un’opzione specifica (A o B)? → welk(e).

“Wie” (chi): solo per persone

Wie = chiedi una o più persone.

Corretto	Perché
Wie gaat er morgen naar de vergadering?	Stai cercando la persona che va alla riunione.
~~Wat~~ gaat er morgen naar de vergadering?	Wat non si usa per persone.

Attenzione: anche se la risposta è un ruolo (bijv. de manager), stai comunque chiedendo una persona → wie.

“Wat” (che cosa): cose, azioni, informazioni

Wat = chiedi che cosa è successo, che cosa c’è, che cosa contiene un testo, un’email, una lettera.

Corretto	Tipico contesto
Wat staat er in de brief?	Contenuto / informazione
Wat gebeurt er?	Azione / evento

Trucco: se in italiano diresti “che cosa?” o “cosa?” senza scegliere tra opzioni, spesso è wat.

“Welk(e)” (quale): quando devi scegliere

Welk(e) = “quale (di questi)?” → c’è una scelta, anche implicita (più documenti, più opzioni, più reparti).
Spesso è seguito da un sostantivo: welk document, welke afdeling.

Esempio	Cosa stai chiedendo
Welk document moet ik vandaag ondertekenen?	Quale documento (tra più documenti)
Welke afdeling is verantwoordelijk?	Quale reparto (tra più reparti)

Welk o welke? Dipende da “het” o “de”

Qui non è “singolare/plurale” come in italiano: la forma dipende dal tipo di parola (articolo).

Tipo di sostantivo	Domanda	Esempio
het-woord	welk	Welk e-mailadres heb je gebruikt?
de-woord	welke	Welke bijlage heb je toegevoegd?
plurale (quasi sempre con de)	welke	Welke formulieren liggen daar?

Auto-check: se dici het + parola → welk. Se dici de o è plurale → welke.

“Wat voor (een) …?”: chiedi il tipo, non quale specifico

Wat voor = “che tipo di …?”
Usalo quando ti interessa la categoria, non la scelta tra elementi precisi.

Domanda	Significato
Wat voor pakket is dit?	Che tipo di pacco è?
Welke pakket is dit?	Quale pacco (tra più pacchi)?

Nota pratica: wat voor spesso suona più naturale di wat quando aggiungi un sostantivo.

Errori tipici (e come evitarli)

Mescolare “wie” e “wat”
- ~~Wat~~ heeft het pakket aangenomen? → Wie heeft het pakket aangenomen?
- ~~Wie~~ staat er in de e-mail? → Wat staat er in de e-mail?
Usare “welk(e)” senza vera scelta
- Se chiedi solo “che cosa c’è?” → wat
- Se chiedi “quale opzione?” → welk(e)
Sbagliare “welk” vs “welke”
- Controlla l’articolo: het → welk, de / plurale → welke.

Mini-check finale (30 secondi)

Sto chiedendo una persona? → wie
Sto chiedendo una cosa/azione/contenuto? → wat
Sto chiedendo una scelta? → welk(e) (controlla het/de)
Sto chiedendo il tipo? → wat voor (een)

'Welk(e)' si usa per scegliere tra due o più cose.
'Wat' si usa per animali, cose o azioni.
'Wie' si usa per una o più persone.

	Voornaamwoord (Pronome)	Voorbeeld (Esempio)
Bijvoeglijk en zelfstandig gebruik (Uso attributivo e autonomo)	welk(e) (quale)	Welk e-mailadres heb je gebruikt? (Quale indirizzo e-mail hai usato?)
	wat voor (een) (che tipo di (un))	Wat voor pakket is dit? (Che tipo di pacco è questo?)
Zelfstandig gebruik (Uso autonomo)	wie (chi)	Wie gaat naar het postkantoor? (Chi va all’ufficio postale?)
Zelfstandig gebruik (Uso autonomo)	wat (che cosa)	Wat staat er in de brief? (Che cosa c’è scritto nella lettera?)

Eccezioni!

Welk si usa con le het-woorden.
"Welke" si usa con le de-woorden.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. _____ formulier moet ik invullen als ik een aangetekende brief naar Duitsland wil sturen?

2. _____ bijlage heb je in de e-mail naar de klant gezet?

3. _____ voor pakket heb je gekregen van je werkgever?

4. _____ heeft het pakket voor jou aangenomen toen je niet thuis was?

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta in cui il pronome interrogativo è usato in modo appropriato. Fai attenzione se si riferisce a persone, cose o scelte e segui le regole per 'wie', 'wat' e 'welk(e)'.

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi come una buona domanda con il corretto pronome interrogativo: chi, che cosa, quale o quali.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Hint Hint (Wie) Je ziet een onbekende man bij de receptie. Je wilt weten wie hij is.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Wie is die man bij de receptie?
(Chi è quell'uomo alla reception?)
Je collega vertelt over een probleem. Je wilt weten wat het probleem is.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Wat is het probleem?
(Qual è il problema?)
Hint Hint (Welk) Je vriendin heeft een nieuw abonnement. Je wilt weten welk abonnement zij heeft.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Welk abonnement heb jij?
(Quale abbonamento ha?)
Hint Hint (Welk) In de kast staan twee pakketten. Je wilt weten naar welk pakket de brief verwijst.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Naar welk pakket verwijst de brief?
(A quale pacco si riferisce la lettera?)

Esercizio 4: La grammatica in azione

Istruzione: Discutete insieme chi invia cosa e perché, e fate un piano.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

Je moet belangrijke documenten en een pakket versturen; kies postkantoor of e-mail.

Discutere

Wie stuurt welke documenten per post en wie per e-mail? Waarom? (Chi invia quali documenti per posta e chi via e-mail? Perché?)
Wat stuur je als pakket en wat als brief of e-mail? Leg kort uit waarom (bijv. te groot). (Cosa invii come pacco e cosa come lettera o e-mail? Spiega brevemente il motivo (es. troppo grande).)

Parole e frasi utili

Wie is de ontvanger/ verzender? (Chi è il destinatario/il mittente?)
Welk(e) pakket stuur je aangetekend? (Quale pacco invii con raccomandata?)
Wat zet je in de e-mail versus de brief? (Cosa metti nell'e-mail rispetto alla lettera?)

Usare in conversazione

wie (wie)
wat (wat)
welk(e) (welk(e))