Diese Lektion erklärt, wie man auf Niederländisch Wünsche und Bedauern zum Ausdruck bringt, die sich auf nicht reale Situationen beziehen, und zwar mit dem unvollendeten Präteritum (onvoltooid verleden tijd) und dem Wort "maar". Typische Konstruktionen wie "Had ik maar" oder "Was het al maar" drücken hypothetische oder irreale Wünsche und Bedauern aus. Die Lektion enthält viele Beispiele und erklärt relevante Unterschiede zum Deutschen, insbesondere im Gebrauch des Konjunktivs II für ähnliche Bedeutungen.
- Verwende die onvoltooid verleden tijd, um Reue oder einen unerfüllten Wunsch auszudrücken.
- Die Situation ist im Moment rein gedanklich oder nicht realistisch.
- Es geht oft mit „maar“ einher.
| Situatie (Situation) | Voorbeelden (Beispiele) |
|---|---|
| Wens (Wunsch) | Was het al maar zomervakantie. (Wäre es doch schon Sommerferien.) Had ik maar meer geld, dan kon ik mijn huur betalen. (Hätte ich doch mehr Geld, dann könnte ich meine Miete bezahlen.) At ik maar wat gezonder, dan was ik slanker. (Wenn ich doch nur etwas gesünder wäre, dann wäre ich schlanker.) |
| Spijt (Bereuen) | Hadden we maar gewacht. (Hätten wir doch gewartet.) Had ik maar meer gespaard. (Hätte ich doch mehr gespart.) Had ik maar beter geluisterd. (Hätte ich doch besser zugehört.) |
Übung 1: Wensen uitdrukken met de onvoltooid verleden tijd
Anleitung: Füllen Sie das richtige Wort ein.
Had, moest, kocht, Kon, Wist, ging
1.
Kunnen:
... ik maar muntgeld wisselen bij de balie.
(Ich wünschte, ich könnte beim Schalter Kleingeld wechseln.)
2.
Weten:
... ik dat maar eerder!
(Wenn ich das nur früher gewusst hätte!)
3.
Kopen:
Was ik maar rijk, dan ... ik een groot huis.
(Wäre ich doch reich, dann kaufte ich ein großes Haus.)
4.
Hebben:
... ik maar meer geld om eten te kopen.
(Wenn ich nur mehr Geld hätte, um Essen zu kaufen.)
5.
Gaan:
Had ik maar meer gespaard, dan ... ik op wereldreis.
(Wenn ich nur mehr gespart hätte, würde ich Weltreisen machen.)
6.
Moeten:
Had ik maar mijn betaling op tijd gedaan, dan ... ik geen boetes betalen.
(Hätte ich nur meine Zahlung rechtzeitig gemacht, dann müsste ich keine Strafen bezahlen.)
Übung 2: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle den korrekten Satz, in dem ein Wunsch oder Bedauern mit dem Präteritum und 'aber' ausgedrückt wird.
1.
Die Platzierung von 'aber' ist falsch; es muss direkt nach 'Hätte ich doch' kommen für eine korrekte Wunschstruktur.
Infinitiv verwendet statt Präteritum nach 'aber'. Korrekt ist 'zu regeln'.
2.
Die Verbform 'Wäre' ist hier falsch benutzt, um einen Wunsch mit Präteritum in diesem Kontext auszudrücken.
Falscher Gebrauch der Gegenwartsform 'kann' statt Präteritum, um einen Wunsch auszudrücken.
3.
Falsche Wortstellung; korrekt ist 'könnte bezahlen' und nicht 'bezahlen könnte'.
Falsch: 'kann' ist Präsens, aber der Wunsch erfordert Präteritum ('könnte').
4.
Falsche Wortfolge; 'früher' muss vor dem Partizip Perfekt stehen.
Falscher Infinitiv 'überprüfen' statt Partizip Perfekt 'überprüft' nach 'Hätten wir doch'.
