Drukt een wens of spijt uit over iets dat niet echt is: Had ik maar, kon ik, wist ik.",
(Wyraża życzenie lub żal dotyczący czegoś, co nie jest prawdziwe: Had ik maar, kon ik, wist ik.)
Użyj onvoltooid verleden tijd, aby wyrazić żal lub niezrealizowane życzenie.
Sytuacja jest hipotetyczna lub nierealistyczna w tym momencie.
Często towarzyszy temu 'maar'.
Situatie(Sytuacja)
Voorbeelden(Przykłady)
Wens(Życzenie)
Was het al maar zomervakantie.(Gdyby tylko były już wakacje.) Had ik maar meer geld, dan kon ik mijn huur betalen. (Gdybym miał więcej pieniędzy, mógłbym zapłacić czynsz.) At ik maar wat gezonder, dan was ik slanker.(Gdybym jadł trochę zdrowiej, byłbym szczuplejszy.)
Spijt(Żal)
Hadden we maar gewacht.(Żałujemy, że nie poczekaliśmy.) Had ik maar meer gespaard.(Gdybym tylko więcej zaoszczędził.) Had ik maar beter geluisterd.(Gdybym tylko lepiej słuchał.)
Ćwiczenie 1: Wyrażanie życzeń za pomocą czasu przeszłego niedokonanego
Had ik maar mijn betaling op tijd gedaan, dan ... ik geen boetes betalen.
(Gdybym tylko zapłacił na czas, nie musiałbym płacić kar.)
3. Kopen:
Was ik maar rijk, dan ... ik een groot huis.
(Gdybym tylko był bogaty, kupiłbym duży dom.)
4. Hebben:
... ik maar meer geld om eten te kopen.
(Gdybym tylko miał więcej pieniędzy na jedzenie.)
5. Weten:
... ik dat maar eerder!
(Gdybym tylko wiedział to wcześniej!)
6. Gaan:
Had ik maar meer gespaard, dan ... ik op wereldreis.
(Gdybym tylko więcej zaoszczędził, pojechałbym w podróż dookoła świata.)
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja:
Wybierz poprawne zdanie wyrażające życzenie lub żal za pomocą czasu przeszłego niedokonanego i słowa 'maar'.
1.
Niepoprawne umiejscowienie 'maar'; powinno się znajdować zaraz po 'miałem', aby utworzyć poprawną konstrukcję życzeniową.
Użycie bezokolicznika zamiast czasu przeszłego niedokonanego po 'maar'. Poprawnie jest 'na załatwienie'.
2.
Forma czasownika 'Byłoby' jest tutaj nieodpowiednia do wyrażenia życzenia w czasie przeszłym niedokonanym w tym kontekście.
Niepoprawne użycie czasu teraźniejszego 'mogę' zamiast czasu przeszłego niedokonanego do wyrażenia życzenia.
3.
Niepoprawny szyk wyrazów; poprawnie jest 'mogłem płacić', a nie 'płacić mogłem'.
Błąd: 'płacę' to czas teraźniejszy, a do wyrażenia życzenia potrzebny jest czas przeszły niedokonany ('płacić').
4.
Niepoprawny szyk wyrazów; 'wcześniej' powinno stać przed imiesłowem czasu przeszłego.
Błędne użycie bezokolicznika 'sprawdzać' zamiast imiesłowu czasu przeszłego 'sprawdzili' po 'Gdybyśmy tylko'.
Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty
Instrukcja:
Przekształć zdania tak, aby wyrażały życzenie lub żal za pomocą „Gdybym tylko …”, „Gdybyśmy tylko …” lub „Byłoby dobrze, gdyby …”. Użyj czasu przeszłego niedokonanego. Przykład: Nie mam czasu. → Gdybym tylko miał więcej czasu.
