Drukt een wens of spijt uit over iets dat niet echt is: Had ik maar, kon ik, wist ik.",
(Wyraża życzenie lub żal z powodu czegoś, co nie jest prawdziwe:
- Użyj onvoltooid verleden tijd, aby wyrazić żal lub niespełnione życzenie.
- Sytuacja jest wyobrażona lub w tym momencie nierealna.
- Często towarzyszy temu 'maar.
| Situatie (Sytuacja) | Voorbeelden (Przykłady) |
|---|---|
| Wens (Życzenie) | Was het al maar zomervakantie. (Gdyby już były wakacje letnie.) Had ik maar meer geld, dan kon ik mijn huur betalen. (Gdybym tylko miał(a) więcej pieniędzy, to mógłbym/mogłabym zapłacić czynsz.) At ik maar wat gezonder, dan was ik slanker. (Gdybym tylko jadł(a) trochę zdrowiej, był(a)bym szczuplejszy/szczuplejsza.) |
| Spijt (Żal) | Hadden we maar gewacht. (Gdybyśmy tylko poczekali.) Had ik maar meer gespaard. (Gdybym tylko więcej oszczędzał(a).) Had ik maar beter geluisterd. (Gdybym tylko lepiej słuchał(a).) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. ___ ik maar meer gespaard, dan kon ik nu makkelijk een huis kopen.
___bym tylko więcej oszczędzał, to teraz mógłbym bez problemu kupić dom.2. ___ het maar volgende week, dan stond mijn salaris al op mijn bankrekening.
___by tylko był już następny tydzień, to moje wynagrodzenie już byłoby na moim koncie bankowym.3. ___ ik maar genoeg contant geld bij me, dan hoefde ik nu niet met mijn creditcard te betalen.
___bym tylko miał przy sobie wystarczająco gotówki, to nie musiałbym teraz płacić kartą kredytową.4. ___ ik maar alle Nederlandse betaalapps goed gebruiken, dan was online betalen veel makkelijker.
___bym tylko potrafił dobrze korzystać ze wszystkich holenderskich aplikacji płatniczych, to płacenie online byłoby dużo łatwiejsze.Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie wyrażające życzenie lub żal za pomocą czasu przeszłego niedokonanego i słowa 'maar'.
Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przekształć zdania tak, aby wyrażały życzenie lub żal za pomocą „Gdybym tylko …”, „Gdybyśmy tylko …” lub „Byłoby dobrze, gdyby …”. Użyj czasu przeszłego niedokonanego. Przykład: Nie mam czasu. → Gdybym tylko miał więcej czasu.
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładHad ik maar genoeg geld voor de huur.(Gdybym tylko miał wystarczająco dużo pieniędzy na czynsz.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładWas het maar mooi weer en was ik maar vrij.(Byłoby wspaniale, gdyby była ładna pogoda i gdybym był wolny.)
-
Wskazówka Wskazówka (Had ik maar) Ik leer nu weinig Nederlands en dat is niet goed voor mijn examen.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładHad ik maar meer Nederlands geleerd, dan zou mijn examen makkelijker geweest zijn.(Gdybym tylko więcej uczył się niderlandzkiego, mój egzamin byłby łatwiejszy.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładHadden we maar niet meteen verhuisd.(Gdybyśmy tylko nie przeprowadzili się od razu.)
Ćwiczenie 4: Gramatyka w praktyce
Instrukcja: Opowiedz, co poszło nie tak i jakiego życzenia lub żalu z tego powodu doświadczasz.
- Wat is er precies misgegaan met uw bankrekening of betaling? (Co dokładnie poszło nie tak z Twoim kontem bankowym lub płatnością?)
- Wat had u liever anders gedaan of gewild bij deze betaling? (Gebruik: Had ik maar… / Waren ze maar…) (Co wolał(a)byś zrobić inaczej lub czego byś sobie życzył(a) przy tej płatności? (Użyj: Gdybym tylko… / Gdyby oni tylko…))
- de bankrekening (konto bankowe)
- de betaling (płatność)
- de pinpas / contant betalen (karta płatnicza / płatność gotówką)
- Had ik maar… (Gdybym tylko…)
- Was het maar… (Żeby to tylko było…)
