Cette leçon explique comment exprimer des souhaits et des regrets en néerlandais à l'aide du passé imparfait (onvoltooid verleden tijd). Elle détaille l'usage des expressions typiques comme 'Had ik maar' pour formuler des situations irréelles. Le cours illustre ces points avec des exemples concrets, mettant en lumière la différence avec le français qui utilise le conditionnel passé.
- Utilisez l'onvoltooid verleden tijd pour exprimer un regret ou un souhait non réalisé.
- La situation est imaginaire ou irréaliste à ce moment.
- Cela s'accompagne souvent de mais.
| Situatie (Situation) | Voorbeelden (Exemples) |
|---|---|
| Wens (Souhait) | Was het al maar zomervakantie. (Si seulement c'était déjà les vacances d'été.) Had ik maar meer geld, dan kon ik mijn huur betalen. (Si seulement j'avais plus d'argent, je pourrais payer mon loyer.) At ik maar wat gezonder, dan was ik slanker. (Si seulement je mangeais un peu plus sainement, alors je serais plus mince.) |
| Spijt (Regret) | Hadden we maar gewacht. (Si seulement nous avions attendu.) Had ik maar meer gespaard. (Si seulement j'avais économisé davantage.) Had ik maar beter geluisterd. (Si seulement j'avais mieux écouté.) |
Exercice 1: Wensen uitdrukken met de onvoltooid verleden tijd
Instruction: Remplissez le mot correct.
Had, moest, kocht, Kon, Wist, ging
1.
Kunnen:
... ik maar muntgeld wisselen bij de balie.
(Si seulement je pouvais changer de la monnaie au guichet.)
2.
Weten:
... ik dat maar eerder!
(Si seulement je l'avais su plus tôt !)
3.
Kopen:
Was ik maar rijk, dan ... ik een groot huis.
(Si seulement j'étais riche, j'achèterais une grande maison.)
4.
Hebben:
... ik maar meer geld om eten te kopen.
(Si seulement j'avais plus d'argent pour acheter de la nourriture.)
5.
Gaan:
Had ik maar meer gespaard, dan ... ik op wereldreis.
(Si seulement j'avais économisé davantage, je ferais un tour du monde.)
6.
Moeten:
Had ik maar mijn betaling op tijd gedaan, dan ... ik geen boetes betalen.
(Si seulement j'avais payé à temps, je n'aurais pas eu à payer d'amendes.)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la phrase correcte dans laquelle un désir ou un regret est exprimé avec l'imparfait et « mais ».
1.
Le placement de « mais » est incorrect ; il doit suivre directement « Si j'avais » pour une structure correcte de souhait.
Infinitif utilisé au lieu de l'imparfait après « mais ». La bonne forme est « pour régler ».
2.
La forme verbale « Si c'était » est incorrecte ici pour exprimer un souhait à l'imparfait dans ce contexte.
Mauvais usage du présent « peux » au lieu de l'imparfait pour exprimer un souhait.
3.
Ordre des mots incorrect ; la forme correcte est « savoir payer » et non « payer savoir ».
Erreur : « sais » est au présent, alors que le souhait nécessite l'imparfait (« savais »).
4.
Mauvais ordre des mots ; « plus tôt » doit précéder le participe passé.
Infinitif erroné « vérifier » au lieu du participe passé « vérifié » après « avions ».
