Drukt een wens of spijt uit over iets dat niet echt is: Had ik maar, kon ik, wist ik.",
(Exprime un souhait ou un regret à propos de quelque chose qui n’est pas réel :
- Utilise l’onvoltooid verleden tijd pour exprimer un regret ou un souhait non réalisé.
- La situation est imaginaire ou pas réaliste au moment présent.
- C’est souvent accompagné de 'maar.
| Situatie (Situation) | Voorbeelden (Exemples) |
|---|---|
| Wens (Souhait) | Was het al maar zomervakantie. (Si seulement c’était déjà les vacances d’été.) Had ik maar meer geld, dan kon ik mijn huur betalen. (Si seulement j’avais plus d’argent, je pourrais payer mon loyer.) At ik maar wat gezonder, dan was ik slanker. (Si seulement je mangeais un peu plus sainement, je serais plus mince.) |
| Spijt (Regret) | Hadden we maar gewacht. (Si seulement nous avions attendu.) Had ik maar meer gespaard. (Si seulement j’avais plus économisé.) Had ik maar beter geluisterd. (Si seulement j’avais mieux écouté.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. ___ ik maar meer gespaard, dan kon ik nu makkelijk een huis kopen.
___ j'avais économisé davantage, je pourrais maintenant acheter une maison facilement.2. ___ het maar volgende week, dan stond mijn salaris al op mijn bankrekening.
___ c'était la semaine prochaine, mon salaire serait déjà sur mon compte bancaire.3. ___ ik maar genoeg contant geld bij me, dan hoefde ik nu niet met mijn creditcard te betalen.
___ j'avais assez d'argent liquide sur moi, je n'aurais pas besoin de payer maintenant avec ma carte de crédit.4. ___ ik maar alle Nederlandse betaalapps goed gebruiken, dan was online betalen veel makkelijker.
___ je savais bien utiliser toutes les applications de paiement néerlandaises, payer en ligne serait beaucoup plus facile.Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la phrase correcte qui exprime un souhait ou un regret avec l'imparfait et « mais ».
Exercice 3: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases de façon à exprimer un souhait ou un regret avec « Si seulement j’avais … », « Si seulement nous avions … » ou « Si seulement … ». Utilisez l’imparfait. Exemple : Je n’ai pas le temps. → Si seulement j’avais plus de temps.
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleHad ik maar genoeg geld voor de huur.(Si seulement j'avais assez d'argent pour payer le loyer.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleWas het maar mooi weer en was ik maar vrij.(Si seulement il faisait beau et que j'étais en congé.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleHad ik maar meer Nederlands geleerd, dan zou mijn examen makkelijker geweest zijn.(Si seulement j'avais davantage étudié le néerlandais, mon examen aurait été plus facile.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleHadden we maar niet meteen verhuisd.(Si seulement nous n'avions pas déménagé tout de suite.)
Exercice 4: Grammaire en action
Instruction: Racontez ce qui a mal tourné et quel souhait ou quel regret vous en avez.
- Wat is er precies misgegaan met uw bankrekening of betaling? (Qu'est-ce qui s'est exactement mal passé avec votre compte bancaire ou ce paiement ?)
- Wat had u liever anders gedaan of gewild bij deze betaling? (Gebruik: Had ik maar… / Waren ze maar…) (Qu'auriez-vous préféré faire différemment ou souhaité pour ce paiement ? (Utilisez : Si seulement j'avais… / Si seulement ils avaient…))
- de bankrekening (le compte bancaire)
- de betaling (le paiement)
- de pinpas / contant betalen (la carte bancaire / payer en espèces)
- Had ik maar… (Si seulement j'avais…)
- Was het maar… (Si seulement c'était…)
