Drukt een wens of spijt uit over iets dat niet echt is: Had ik maar, kon ik, wist ik.",
(Exprime un souhait ou un regret à propos de quelque chose qui n’est pas réel :
- Utilise l’onvoltooid verleden tijd pour exprimer un regret ou un souhait non réalisé.
- La situation est imaginaire ou pas réaliste pour le moment.
- Cela s’accompagne souvent de 'maar.
| Situatie (Situation) | Voorbeelden (Exemples) |
|---|---|
| Wens (Souhait) | Was het al maar zomervakantie. (Si seulement c’était déjà les vacances d’été.) Had ik maar meer geld, dan kon ik mijn huur betalen. (Si seulement j’avais plus d’argent, je pourrais payer mon loyer.) At ik maar wat gezonder, dan was ik slanker. (Si seulement je mangeais un peu plus sainement, je serais plus mince.) |
| Spijt (Regret) | Hadden we maar gewacht. (Si seulement nous avions attendu.) Had ik maar meer gespaard. (Si seulement j’avais davantage économisé.) Had ik maar beter geluisterd. (Si seulement j’avais mieux écouté.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. ___ het maar gelukt om online een rekening te openen.
___ seulement j'avais réussi à ouvrir un compte en ligne.2. ___ ik maar mijn pincode opgeschreven, dan kon ik nu met mijn pinpas betalen.
___ seulement j'avais noté mon code PIN, alors je pourrais maintenant payer avec ma carte bancaire.3. ___ ik maar hoe ik geld kon toevoegen aan mijn spaarrekening.
___ seulement je savais comment ajouter de l'argent sur mon compte d'épargne.4. ___ ik maar wat minder vaak buiten de deur, dan had ik meer geld om te sparen.
___ seulement je mangeais un peu moins souvent à l'extérieur, alors j'aurais plus d'argent à économiser.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris la phrase comme un souhait ou un regret au passé imparfait avec « Si seulement/j'aurais aimé/... mais » (exemple : Je n’ai pas d’argent → Si seulement j’avais de l’argent).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
Ik heb geen vrij. Ik wil morgen thuis werken.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleHad ik morgen maar vrij, dan kon ik thuis werken.(Si seulement j’avais congé demain, je pourrais travailler à la maison.)
-
Ik heb de trein gemist. Ik ben nu te laat op mijn afspraak.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleHad ik de trein maar gehaald, dan was ik niet te laat geweest voor mijn afspraak.(Si seulement j’avais attrapé le train, je ne serais pas arrivé(e) en retard à mon rendez-vous.)
-
Ik spreek nog niet goed Nederlands. Daarom is het gesprek op het werk moeilijk.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleSprak ik maar beter Nederlands, dan was het gesprek op het werk makkelijker geweest.(Si seulement je parlais mieux le néerlandais, alors la conversation au travail aurait été plus facile.)
-
We hebben geen paraplu bij ons. Nu worden we nat.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleHadden we maar een paraplu bij ons, dan werden we niet nat.(Si seulement nous avions un parapluie avec nous, nous ne serions pas mouillés.)
