Drukt een wens of spijt uit over iets dat niet echt is: Had ik maar, kon ik, wist ik.",

(Esprime un desiderio o un rimpianto su qualcosa che non è reale: Had ik maar, kon ik, wist ik.)

  1. Usa il onvoltooid verleden tijd per esprimere rimpianto o un desiderio non realizzato.
  2. La situazione è immaginaria o irrealistica in questo momento.
  3. Spesso va accompagnato da maar.
Situatie (Situazione)Voorbeelden (Esempi)
Wens (Desiderio)Was het al maar zomervakantie. (Oh, se fosse già vacanza estiva.)
Had ik maar meer geld, dan kon ik mijn huur betalen.  (Se solo avessi più soldi, allora potrei pagare l'affitto.)
At ik maar wat gezonder, dan was ik slanker. (Se solo mangiassi un po' più sano, allora sarei più magro.)
Spijt (Rimpianto)Hadden we maar gewacht. (Se solo fossimo rimasti in attesa.)
Had ik maar meer gespaard. (Se solo avessi risparmiato di più.)
Had ik maar beter geluisterd. (Se solo avessi ascoltato meglio.)

Esercizio 1: Esprimere desideri con l'imperfetto

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Mostra la traduzione Mostra le risposte

Had, ging, kocht, Kon, moest, Wist

1. Kunnen:
... ik maar muntgeld wisselen bij de balie.
(Magari potessi cambiare monete allo sportello.)
2. Moeten:
Had ik maar mijn betaling op tijd gedaan, dan ... ik geen boetes betalen.
(Se avessi pagato in tempo, non avrei dovuto pagare multe.)
3. Kopen:
Was ik maar rijk, dan ... ik een groot huis.
(Magari fossi ricco, allora comprerei una grande casa.)
4. Hebben:
... ik maar meer geld om eten te kopen.
(Magari avessi più soldi per comprare cibo.)
5. Weten:
... ik dat maar eerder!
(Magari lo avessi saputo prima!)
6. Gaan:
Had ik maar meer gespaard, dan ... ik op wereldreis.
(Se solo avessi risparmiato di più, farei un viaggio intorno al mondo.)

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta in cui viene espresso un desiderio o un rimpianto usando il passato imperfetto e 'ma'.

1.
La posizione di 'ma' è scorretta; deve stare subito dopo 'Magari avessi' per una struttura del desiderio corretta.
Infinito usato al posto del passato imperfetto dopo 'ma'. Corretto è 'per sistemare'.
2.
La forma verbale 'Fosse' è usata scorrettamente per esprimere un desiderio con il passato imperfetto in questo contesto.
Uso errato del tempo presente 'posso' al posto del passato imperfetto per esprimere un desiderio.
3.
Ordine delle parole errato; corretto è 'sapessi pagare' e non 'pagare sapessi'.
Errore: 'posso' è tempo presente, mentre il desiderio richiede il passato imperfetto ('sapessi').
4.
Ordine delle parole errato; 'prima' deve stare prima del participio passato.
Infinito errato 'controllare' invece del participio passato 'controllato' dopo 'Magari avessimo'.

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riformula le frasi in modo che esprimano un desiderio o un rimpianto con «Magari avessi…», «Magari avessimo…» o «Magari fosse…». Usa l’imperfetto. Esempio: Non ho tempo. → Magari avessi più tempo.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (Had ik maar) Ik heb geen geld voor de huur.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Had ik maar genoeg geld voor de huur.
    (Magari avessi abbastanza soldi per pagare l'affitto.)
  2. Hint Hint (Was het maar) Het regent vandaag en ik moet werken.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Was het maar mooi weer en was ik maar vrij.
    (Magari fosse bel tempo e fossi libero oggi.)
  3. Hint Hint (Had ik maar) Ik leer nu weinig Nederlands en dat is niet goed voor mijn examen.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Had ik maar meer Nederlands geleerd, dan zou mijn examen makkelijker geweest zijn.
    (Magari avessi studiato più olandese, l'esame sarebbe stato più facile.)
  4. Hint Hint (Hadden we maar) We besloten meteen te verhuizen en dat was geen goed idee.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Hadden we maar niet meteen verhuisd.
    (Magari non ci fossimo trasferiti subito.)
  5. Hint Hint (Had ik maar) Ik luister niet goed naar mijn collega en nu maak ik fouten.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Had ik maar beter naar mijn collega geluisterd.
    (Magari avessi ascoltato meglio il mio collega, non avrei fatto questi errori.)
  6. Hint Hint (At ik maar) Ik eet elke dag fastfood en ik wil graag slanker zijn.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    At ik maar minder fastfood, dan was ik slanker geweest.
    (Magari mangiassi meno cibo da fast food, così sarei più magro/a.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Kato De Paepe

Business e lingue

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Sabato, 10/01/2026 02:08