Pautas docentes +/- 15 minutos
Esta lección enseña a expresar deseos y arrepentimientos en neerlandés usando el 'onvoltooid verleden tijd', con frases clave como 'Had ik maar', 'Was het al maar' y 'Wist ik maar' para situaciones irreales.
- Usa el onvoltooid verleden tijd para expresar arrepentimiento o un deseo no cumplido.
- La situación es imaginaria o no realista en este momento.
- A menudo va acompañado de 'maar'.
| Situatie (Situación) | Voorbeelden (Ejemplos) |
|---|---|
| Wens (Deseo) | Was het al maar zomervakantie. (Ojalá fuera ya verano.) Had ik maar meer geld, dan kon ik mijn huur betalen. (Ojalá tuviera más dinero, así podría pagar mi alquiler.) At ik maar wat gezonder, dan was ik slanker. (Ojalá comiera un poco más sano, entonces estaría más delgado.) |
| Spijt (Arrepentimiento) | Hadden we maar gewacht. (Ojalá hubiéramos esperado.) Had ik maar meer gespaard. (Ojalá hubiera ahorrado más.) Had ik maar beter geluisterd. (Ojalá hubiera escuchado mejor.) |
Ejercicio 1: Wensen uitdrukken met de onvoltooid verleden tijd
Instrucción: Rellena la palabra correcta.
Had, moest, kocht, Kon, Wist, ging
1.
Kunnen:
... ik maar muntgeld wisselen bij de balie.
(Si tan solo pudiera cambiar monedas en el mostrador.)
2.
Weten:
... ik dat maar eerder!
(¡Ojalá lo hubiera sabido antes!)
3.
Kopen:
Was ik maar rijk, dan ... ik een groot huis.
(Ojalá fuera rico, entonces compraría una casa grande.)
4.
Hebben:
... ik maar meer geld om eten te kopen.
(Ojalá tuviera más dinero para comprar comida.)
5.
Gaan:
Had ik maar meer gespaard, dan ... ik op wereldreis.
(Ojalá hubiera ahorrado más, entonces habría hecho un viaje alrededor del mundo.)
6.
Moeten:
Had ik maar mijn betaling op tijd gedaan, dan ... ik geen boetes betalen.
(Si tan solo hubiera hecho mi pago a tiempo, no tendría que pagar multas.)
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la oración correcta en la que se exprese un deseo o arrepentimiento con el pretérito imperfecto y 'maar'.
1.
La colocación de 'maar' es incorrecta; debe ir directamente después de 'Ojalá tuviera' para una estructura correcta de deseo.
Infinitivo usado en lugar del pretérito imperfecto después de 'maar'. Lo correcto es 'para gestionar'.
2.
La forma verbal 'Ya quisiera' está usada incorrectamente para expresar deseo con pretérito imperfecto en este contexto.
Uso incorrecto del presente 'puedo' en lugar del pretérito imperfecto para expresar un deseo.
3.
Orden incorrecto de palabras; lo correcto es 'pagar seguro' y no 'seguro pagar'.
Error: 'puedo' es presente, pero el deseo requiere pretérito imperfecto ('supiera').
4.
Orden de palabras incorrecto; 'antes' debería estar antes del participio pasado.
Infinitivo incorrecto 'revisar' en lugar de participio pasado 'revisado' después de 'Ojalá hubiéramos'.
