Drukt een wens of spijt uit over iets dat niet echt is: Had ik maar, kon ik, wist ik.",
(Expresa un deseo o arrepentimiento sobre algo que no es real:
- Usa el onvoltooid verleden tijd para expresar arrepentimiento o un deseo no cumplido.
- La situación es imaginaria o no es realista en este momento.
- A menudo va acompañado de 'maar.
| Situatie (Situación) | Voorbeelden (Ejemplos) |
|---|---|
| Wens (Deseo) | Was het al maar zomervakantie. (Ojalá ya fueran las vacaciones de verano.) Had ik maar meer geld, dan kon ik mijn huur betalen. (Ojalá tuviera más dinero; entonces podría pagar mi alquiler. ) At ik maar wat gezonder, dan was ik slanker. (Ojalá comiera más sano; entonces sería más delgado/a.) |
| Spijt (Arrepentimiento) | Hadden we maar gewacht. (Ojalá hubiéramos esperado.) Had ik maar meer gespaard. (Ojalá hubiera ahorrado más.) Had ik maar beter geluisterd. (Ojalá hubiera escuchado mejor.) |
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
1. ___ ik maar meer gespaard, dan kon ik nu makkelijk een huis kopen.
___ si tan solo hubiera ahorrado más, ahora podría comprar una casa con facilidad.2. ___ het maar volgende week, dan stond mijn salaris al op mijn bankrekening.
___ ojalá fuera la semana que viene; entonces mi sueldo ya estaría en mi cuenta bancaria.3. ___ ik maar genoeg contant geld bij me, dan hoefde ik nu niet met mijn creditcard te betalen.
___ si tan solo tuviera suficiente dinero en efectivo, no tendría que pagar ahora con mi tarjeta de crédito.4. ___ ik maar alle Nederlandse betaalapps goed gebruiken, dan was online betalen veel makkelijker.
___ si pudiese usar bien todas las apps de pago neerlandesas, pagar en línea sería mucho más fácil.Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la oración correcta que exprese un deseo o arrepentimiento con el pretérito imperfecto y 'maar'.
Ejercicio 3: Reescribe las frases
Instrucción: Reescribe las frases para que expresen un deseo o arrepentimiento con «Ojalá hubiera…», «Si tan solo hubiéramos…» o «Si tan solo…». Usa el pretérito imperfecto. Ejemplo: No tengo tiempo. → Ojalá hubiera tenido más tiempo.
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploHad ik maar genoeg geld voor de huur.(Si tan solo tuviera suficiente dinero para pagar el alquiler.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploWas het maar mooi weer en was ik maar vrij.(Ojalá hiciera buen tiempo y yo estuviera libre.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploHad ik maar meer Nederlands geleerd, dan zou mijn examen makkelijker geweest zijn.(Si tan solo hubiera estudiado más neerlandés, mi examen habría sido más fácil.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploHadden we maar niet meteen verhuisd.(Ojalá no nos hubiéramos mudado de inmediato.)
Ejercicio 4: Gramática en acción
Instrucción: Cuenta qué salió mal y qué deseo o arrepentimiento tienes al respecto.
- Wat is er precies misgegaan met uw bankrekening of betaling? (¿Qué fue exactamente lo que salió mal con su cuenta bancaria o con el pago?)
- Wat had u liever anders gedaan of gewild bij deze betaling? (Gebruik: Had ik maar… / Waren ze maar…) (¿Qué le hubiera gustado hacer diferente o qué habría querido respecto a este pago? (Use: Ojalá hubiera... / Si tan sólo hubieran...))
- de bankrekening (la cuenta bancaria)
- de betaling (el pago)
- de pinpas / contant betalen (la tarjeta de débito / pagar en efectivo)
- Had ik maar… (Ojalá hubiera...)
- Was het maar… (Si tan sólo fueran...)
