A2.43 - Remote-Arbeit oder Büro?
Die Telearbeit
Die Telearbeit

Die Telearbeit

El teletrabajo

Mucha gente sigue prefiriendo trabajar desde casa, pero el teletrabajo es difícil de acotar y puede ser agotador. ¿Cuáles son las ventajas y los inconvenientes del teletrabajo para las empresas y para los empleados?
Viele Menschen ziehen es weiterhin vor, von zu Hause aus zu arbeiten, aber Telearbeit ist schwer abzugrenzen und kann ermüdend sein. Was sind die Vorteile und Nachteile der Telearbeit für Unternehmen und für die Mitarbeiter?

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Wort Übersetzung
El teletrabajo Telearbeit
Trabajar desde casa Von zu Hause arbeiten
La vida laboral Das Berufsleben
La productividad Die Produktivität
Las horas de trabajo Die Arbeitszeiten
La flexibilidad Die Flexibilität
Los presenciales Die Präsenzarbeit
La oficina Das Büro
¿Cuál es el lado oscuro del teletrabajo? (Was ist die Schattenseite der Telearbeit?)
Trabajar desde casa es práctico: no hay que desplazarse, permite cuidar a los niños y limpiar o cocinar en las pausas. (Von zu Hause aus zu arbeiten ist praktisch: Man muss nicht pendeln, kann sich um die Kinder kümmern und in den Pausen putzen oder kochen.)
¿Así se concilia la vida laboral y la familiar? ¿Y se favorece la productividad? (So lässt sich Berufs- und Familienleben vereinbaren? Und wird die Produktivität gefördert?)
Sin embargo, trabajar demasiado desde casa puede tener efectos negativos. (Allerdings kann zu viel Arbeit von zu Hause aus negative Auswirkungen haben.)
El límite entre el trabajo y el ocio se vuelve poco claro. (Die Grenze zwischen Arbeit und Freizeit wird unscharf.)
Trabajar antes o después del horario normal reduce el bienestar. (Vor oder nach der normalen Arbeitszeit zu arbeiten, verringert das Wohlbefinden.)
A veces se escribe un correo cuando los niños ya duermen, aunque antes se pudo salir a recogerlos. (Manchmal schreibt man eine E-Mail, wenn die Kinder schon schlafen, obwohl man vorher Zeit hatte, loszugehen und sie abzuholen.)
Esto puede ser una trampa para la conciliación. (Das kann eine Falle für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie sein.)
Si se logra no extender las horas de trabajo, la flexibilidad puede ser satisfactoria. (Wenn es gelingt, die Arbeitszeiten nicht auszuweiten, kann die Flexibilität zufriedenstellend sein.)
Encontrar un equilibrio entre el trabajo desde casa y la oficina permite beneficiarse de ambas opciones. (Ein Gleichgewicht zwischen Homeoffice und Büro zu finden, ermöglicht es, von beiden Optionen zu profitieren.)

1. ¿Qué ventaja tiene trabajar desde casa?

(Welchen Vorteil hat es, von zu Hause zu arbeiten?)

2. ¿Qué problema aparece cuando se teletrabaja demasiado?

(Welches Problem tritt auf, wenn man zu viel im Homeoffice arbeitet?)

3. ¿Qué pasa si se trabaja antes o después del horario normal?

(Was passiert, wenn man vor oder nach der normalen Arbeitszeit arbeitet?)

4. ¿Qué solución se recomienda para aprovechar lo mejor de las dos opciones?

(Welche Lösung wird empfohlen, um das Beste aus beiden Optionen zu nutzen?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Carlos y Marta hablan del teletrabajo: ventajas y desventajas

Carlos und Marta sprechen über Homeoffice: Vor- und Nachteile
1. Carlos: ¿Sigues trabajando desde casa o ya has vuelto a la oficina algunos días? (Arbeitest du immer noch von zu Hause aus oder bist du an manchen Tagen schon wieder im Büro?)
2. Marta: Ahora lo combino. Trabajo tres días desde casa y dos en la oficina; así tengo un poco de equilibrio. (Ich mache jetzt beides. Ich arbeite drei Tage von zu Hause aus und zwei im Büro – so habe ich eine gute Balance.)
3. Carlos: Tiene sentido. El teletrabajo es cómodo, sobre todo porque no tienes que desplazarte cada día. (Das ergibt Sinn. Homeoffice ist bequem, vor allem weil du nicht jeden Tag pendeln musst.)
4. Marta: Sí, se nota mucho. Ahorro tiempo y puedo organizarme mejor. (Ja, das merkt man deutlich. Ich spare Zeit und kann mich besser organisieren.)
5. Carlos: Aunque, si somos sinceros, separar el trabajo de la vida personal no siempre es fácil. (Aber wenn wir ehrlich sind, ist es nicht immer leicht, Arbeit und Privatleben voneinander zu trennen.)
6. Marta: Totalmente. A veces sigo contestando correos cuando los niños ya están dormidos. (Absolut. Manchmal beantworte ich noch E-Mails, wenn die Kinder schon schlafen.)
7. Carlos: A mí me pasa igual. Parece que tenemos más flexibilidad, pero al final trabajamos más horas. (Bei mir ist es genauso. Es wirkt, als hätten wir mehr Flexibilität, aber am Ende arbeiten wir mehr Stunden.)
8. Marta: Exacto, y con el tiempo eso genera cansancio y estrés. (Genau, und mit der Zeit führt das zu Müdigkeit und Stress.)
9. Carlos: Lo entiendo. He leído que mucha gente se concentra mejor desde casa, pero también se siente más agotada. (Ich verstehe das. Ich habe gelesen, dass sich viele Menschen zu Hause besser konzentrieren können, sich aber auch erschöpfter fühlen.)
10. Marta: Por eso intento respetar mis horarios y cerrar el portátil a una hora fija. (Deshalb versuche ich, meine Zeiten einzuhalten und den Laptop zu einer festen Uhrzeit zuzuklappen.)
11. Carlos: Buena idea. Creo que el teletrabajo funciona mejor cuando se combina con días en la oficina. (Gute Idee. Ich glaube, Homeoffice funktioniert am besten, wenn man es mit Tagen im Büro kombiniert.)
12. Marta: Sí, la oficina también aporta el contacto con los demás, y eso es muy importante. (Ja, und das Büro bietet auch den Kontakt zu den anderen – und das ist sehr wichtig.)

1. ¿Cómo organiza Marta su trabajo entre casa y oficina?

(Wie organisiert Marta ihre Arbeit zwischen Zuhause und Büro?)

2. ¿Qué problema comentan Carlos y Marta sobre el teletrabajo?

(Welches Problem sprechen Carlos und Marta beim Homeoffice an?)