Mucha gente sigue prefiriendo trabajar desde casa, pero el teletrabajo es difícil de acotar y puede ser agotador. ¿Cuáles son las ventajas y los inconvenientes del teletrabajo para las empresas y para los empleados?
Molte persone preferiscono ancora lavorare da casa, ma il telelavoro è difficile da delimitare e può essere faticoso. Quali sono i vantaggi e gli svantaggi del telelavoro per le aziende e per i dipendenti?
Esercizio 1: Immersione linguistica
Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.
| Parola | Traduzione |
|---|---|
| El teletrabajo | Il telelavoro |
| Trabajar desde casa | Lavorare da casa |
| La vida laboral | La vita lavorativa |
| La productividad | La produttività |
| Las horas de trabajo | Le ore di lavoro |
| La flexibilidad | La flessibilità |
| Los presenciales | In presenza |
| La oficina | L’ufficio |
1. ¿Qué ventaja tiene trabajar desde casa?
(Qual è un vantaggio del lavoro da casa?)2. ¿Qué problema aparece cuando se teletrabaja demasiado?
(Quale problema compare quando si fa troppo telelavoro?)3. ¿Qué pasa si se trabaja antes o después del horario normal?
(Che cosa succede se si lavora prima o dopo l’orario normale?)4. ¿Qué solución se recomienda para aprovechar lo mejor de las dos opciones?
(Quale soluzione si raccomanda per sfruttare al meglio entrambe le opzioni?)Esercizio 2: Dialogo
Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.
Carlos y Marta hablan del teletrabajo: ventajas y desventajas
Carlos e Marta parlano del telelavoro: vantaggi e svantaggi
| 1. | Carlos: | ¿Sigues trabajando desde casa o ya has vuelto a la oficina algunos días? | (Lavori ancora da casa o sei già tornata in ufficio alcuni giorni?) |
| 2. | Marta: | Ahora lo combino. Trabajo tres días desde casa y dos en la oficina; así tengo un poco de equilibrio. | (Ora lo alterno. Lavoro tre giorni da casa e due in ufficio; così ho un po’ di equilibrio.) |
| 3. | Carlos: | Tiene sentido. El teletrabajo es cómodo, sobre todo porque no tienes que desplazarte cada día. | (Ha senso. Il telelavoro è comodo, soprattutto perché non devi spostarti ogni giorno.) |
| 4. | Marta: | Sí, se nota mucho. Ahorro tiempo y puedo organizarme mejor. | (Sì, si nota molto. Risparmio tempo e posso organizzarmi meglio.) |
| 5. | Carlos: | Aunque, si somos sinceros, separar el trabajo de la vida personal no siempre es fácil. | (Anche se, se siamo sinceri, separare il lavoro dalla vita personale non è sempre facile.) |
| 6. | Marta: | Totalmente. A veces sigo contestando correos cuando los niños ya están dormidos. | (Assolutamente. A volte continuo a rispondere alle email quando i bambini sono già addormentati.) |
| 7. | Carlos: | A mí me pasa igual. Parece que tenemos más flexibilidad, pero al final trabajamos más horas. | (Capita anche a me. Sembra che abbiamo più flessibilità, ma alla fine lavoriamo più ore.) |
| 8. | Marta: | Exacto, y con el tiempo eso genera cansancio y estrés. | (Esatto, e col tempo questo genera stanchezza e stress.) |
| 9. | Carlos: | Lo entiendo. He leído que mucha gente se concentra mejor desde casa, pero también se siente más agotada. | (Lo capisco. Ho letto che molta gente si concentra meglio da casa, ma si sente anche più stanca.) |
| 10. | Marta: | Por eso intento respetar mis horarios y cerrar el portátil a una hora fija. | (Per questo cerco di rispettare i miei orari e chiudere il portatile a un’ora fissa.) |
| 11. | Carlos: | Buena idea. Creo que el teletrabajo funciona mejor cuando se combina con días en la oficina. | (Buona idea. Credo che il telelavoro funzioni meglio quando si combina con giorni in ufficio.) |
| 12. | Marta: | Sí, la oficina también aporta el contacto con los demás, y eso es muy importante. | (Sì, l’ufficio dà anche il contatto con gli altri, e questo è molto importante.) |
1. ¿Cómo organiza Marta su trabajo entre casa y oficina?
(Come organizza Marta il suo lavoro tra casa e ufficio?)2. ¿Qué problema comentan Carlos y Marta sobre el teletrabajo?
(Che problema commentano Carlos e Marta sul telelavoro?)