Mucha gente sigue prefiriendo trabajar desde casa, pero el teletrabajo es difícil de acotar y puede ser agotador. ¿Cuáles son las ventajas y los inconvenientes del teletrabajo para las empresas y para los empleados?
Molte persone preferiscono ancora lavorare da casa, ma il telelavoro è difficile da delimitare e può essere faticoso. Quali sono i vantaggi e gli svantaggi del telelavoro per le aziende e per i dipendenti?

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
El teletrabajo Il telelavoro
Trabajar desde casa Lavorare da casa
La vida laboral La vita professionale
La productividad La produttività
Las horas de trabajo Le ore di lavoro
La flexibilidad La flessibilità
Los presenciales Le attività in presenza
La oficina L'ufficio
¿Cuál es el lado oscuro del teletrabajo? (Qual è il lato oscuro del telelavoro?)
Trabajar desde casa es práctico: no hay que desplazarse y permite cuidar a los niños o limpiar y cocinar en las pausas. (Lavorare da casa è comodo: non si devono fare spostamenti e permette di occuparsi dei bambini o di pulire e cucinare durante le pause.)
Pero, ¿se puede conciliar la vida laboral y la vida familiar?, ¿Y se mejora la productividad? (Ma si può conciliare la vita professionale con la vita familiare? E migliora la produttività?)
Trabajar demasiado desde casa puede tener efectos negativos. (Lavorare troppo da casa può avere effetti negativi.)
El límite entre el trabajo y el ocio se vuelve poco claro. (Il confine tra lavoro e tempo libero diventa poco chiaro.)
Trabajar antes o después del horario normal reduce el bienestar. (Lavorare prima o dopo l'orario normale riduce il benessere.)
A veces, se escribe un correo cuando los niños ya duermen, aunque antes se pudo salir a recogerlos. (A volte si scrive una e-mail quando i bambini sono già a letto, anche se prima si sarebbe potuto uscire a prenderli.)
Esta situación puede ser una trampa para la conciliación. (Questa situazione può essere una trappola per la conciliazione.)
Si se consigue no extender las horas de trabajo, la flexibilidad del teletrabajo puede ser muy satisfactoria. (Se si riesce a non allungare le ore di lavoro, la flessibilità del telelavoro può essere molto soddisfacente.)
Algunas personas se concentran mejor en casa, pero sufren más estrés, dolores de cabeza o tristeza. (Alcune persone si concentrano meglio a casa, ma soffrono più stress, mal di testa o tristezza.)
No hay que olvidar que el lugar de trabajo también es un lugar social y vital. (Non bisogna dimenticare che il luogo di lavoro è anche un luogo sociale e vitale.)
Por eso, encontrar un equilibrio entre el trabajo desde casa y la oficina permite beneficiarse de las dos opciones. (Per questo, trovare un equilibrio tra lavorare da casa e lavorare in ufficio permette di beneficiare di entrambe le soluzioni.)

Domande di comprensione:

  1. ¿Cuáles son dos ventajas de trabajar desde casa que se mencionan en el texto?

    (Quali sono due vantaggi di lavorare da casa che vengono menzionati nel testo?)

  2. ¿Por qué el teletrabajo puede ser una trampa para la conciliación entre la vida laboral y la vida familiar?

    (Perché il telelavoro può essere una trappola per la conciliazione tra vita professionale e vita familiare?)

  3. Según el texto, ¿por qué es importante mantener un equilibrio entre trabajar desde casa y trabajar en la oficina?

    (Secondo il testo, perché è importante mantenere un equilibrio tra lavorare da casa e lavorare in ufficio?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

¿Sigues teletrabajando o ya has vuelto a la oficina?

Stai ancora lavorando da remoto o sei già tornata in ufficio?
1. Carlos: ¿Sigues trabajando desde casa o ya has vuelto a la oficina algunos días? (Stai ancora lavorando da casa o sei già tornata in ufficio alcuni giorni?)
2. Marta: Ahora lo combino. Trabajo tres días desde casa y dos en la oficina, así tengo un poco de equilibrio. (Ora lo alterno. Lavoro tre giorni da casa e due in ufficio, così ho un po' di equilibrio.)
3. Carlos: Tiene sentido. El teletrabajo es cómodo, sobre todo por no tener que desplazarse cada día. (Ha senso. Il telelavoro è comodo, soprattutto perché non bisogna spostarsi ogni giorno.)
4. Marta: Sí, eso se nota mucho. Ahorro tiempo y puedo organizarme mejor. (Sì, si nota molto. Risparmio tempo e posso organizzarmi meglio.)
5. Carlos: Aunque, siendo sinceros, separar el trabajo de la vida personal no siempre es fácil. (Anche se, ad essere sinceri, separare il lavoro dalla vita privata non è sempre facile.)
6. Marta: Totalmente. A veces sigo contestando correos cuando los niños ya están dormidos. (Esatto. A volte continuo a rispondere alle email quando i bambini sono già addormentati.)
7. Carlos: Me pasa igual. Parece que tenemos más libertad, pero en realidad terminamos trabajando más horas. (Mi succede lo stesso. Sembra che abbiamo più libertà, ma in realtà finiamo per lavorare più ore.)
8. Marta: Exacto, y con el tiempo eso genera cansancio y estrés. (Proprio così, e col tempo questo genera stanchezza e stress.)
9. Carlos: Lo entiendo. He leído que muchos se concentran mejor desde casa, pero también se sienten más agotados. (Capisco. Ho letto che molti si concentrano meglio da casa, ma si sentono anche più esausti.)
10. Marta: Por eso intento respetar mis horarios y cerrar el portátil a una hora fija. (Per questo cerco di rispettare i miei orari e di chiudere il portatile a un'ora fissa.)
11. Carlos: Buena idea. Creo que el teletrabajo funciona mejor cuando se combina con días en la oficina. (Buona idea. Credo che il telelavoro funzioni meglio se combinato con alcuni giorni in ufficio.)
12. Marta: Sí, la oficina también aporta el contacto con los demás, es muy importante. (Sì, l'ufficio dà anche il contatto con gli altri, ed è molto importante.)

1. ¿Qué hace Marta con su forma de trabajar?

(Cosa fa Marta con il suo modo di lavorare?)

2. ¿Por qué le gusta a Marta trabajar desde casa?

(Perché a Marta piace lavorare da casa?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. En tu trabajo actual o ideal, ¿preferirías trabajar más desde casa o más días en la oficina? ¿Por qué?
    Nel tuo lavoro attuale o ideale, preferiresti lavorare più da casa o trascorrere più giorni in ufficio? Perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Describe tu jornada de trabajo un día típico: ¿a qué hora empiezas, dónde trabajas y qué haces al final del día para desconectar?
    Descrivi la tua giornata lavorativa in una giornata tipo: a che ora inizi, dove lavori e cosa fai alla fine della giornata per staccare?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Piensa en tu casa: ¿tienes un buen espacio para trabajar? Describe cómo es o cómo te gustaría que fuera.
    Pensa alla tua casa: hai un buon spazio per lavorare? Descrivi com'è o come ti piacerebbe che fosse.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Para ti, ¿qué es más importante: la flexibilidad de trabajar en remoto o el contacto presencial con los compañeros? Explica brevemente.
    Per te, cosa è più importante: la flessibilità di lavorare da remoto o il contatto in presenza con i colleghi? Spiega brevemente.

    __________________________________________________________________________________________________________