Indicaciones de tiempo con «von … bis», «seit» y «bis»

Qué expresan y cuándo usar cada forma

• von … bis = inicio + fin (un intervalo completo).
• seit = inicio y la acción continúa hasta ahora.
• bis = límite / fecha tope (algo debe ocurrir a más tardar en ese momento).

von … bis: intervalo completo (horas, días, periodos)

• Estructura: von + inicio + bis + fin.
• Útil para: horarios, duración de un evento, periodos concretos.

Ejemplos

• Ich nehme von 18 bis 19 Uhr am Tanzkurs teil.
• Der Workshop geht heute von 9 bis 13 Uhr.
• Der Sprachkurs geht von Montag bis Freitag.

Error típico: mezclar marcadores

• Der Sprachkurs geht seit Montag bis Freitag. → von Montag bis Freitag

seit: empezó antes y sigue ahora (presente)

• Idea clave: inicio en el pasado + vigente hoy.
• Normalmente con Presens (presente), aunque hables de “desde hace”.

Ejemplos

• Seit letzter Woche nehme ich am Workshop teil.
• Seit Januar mache ich den Onlinekurs.
• Wir wohnen seit drei Monaten in Berlin.

Auto-chequeo

• Si puedes añadir “y todavía” en español (y sigue), probablemente es seit.

bis: fecha límite / hasta cuándo como plazo

• Idea clave: no describe duración, describe un límite.
• Muy frecuente con tareas, entregas, inscripciones y esperas.

Ejemplos

• Ich habe mich bis nächste Woche für die Probestunde angemeldet.
• Du musst das Formular bis nächste Woche abgeben.
• Der Chef bleibt nur bis 16 Uhr im Büro.

Matiz importante

• bis = “hasta” como plazo (a más tardar).
• No es “desde”: Ich arbeite bis zwei Jahren hier. → Ich arbeite seit zwei Jahren hier.

Guía rápida para decidir en 5 segundos

1. ¿Nombras dos puntos (inicio y fin)? → von … bis
2. ¿Nombras solo el inicio y sigue hoy? → seit
3. ¿Nombras solo el final como fecha tope? → bis

Errores frecuentes (y cómo evitarlos)

• 1) “seit” con final: seit Montag bis Freitag → von Montag bis Freitag
• 2) “bis” para una duración que llega hasta hoy: Ich wohne bis drei Monate in Berlin. → Ich wohne seit drei Monaten in Berlin.
• 3) Confundir intervalo con plazo:
  • von 9 bis 13 Uhr = el evento dura 9–13.
  • bis 13 Uhr = como muy tarde a las 13 (límite).