Indications temporelles avec « von … bis », « seit » et « bis »

Zeitangaben mit „von … bis", „seit' und „bis'"

Mit den Zeitangaben von … bis, seit und bis drückt man den Zeitraum einer Handlung aus.

(Avec les indications de temps von … bis, seit et bis, on exprime la durée d’une action.)

Explication de l'enseignant

Choisir la bonne expression : intervalle, point de départ, date limite

von … bis = intervalle fermé (début et fin).
seit = point de départ dans le passé + l’action continue jusqu’à maintenant.
bis = date/heure limite (au plus tard), l’action va jusqu’à ce moment.

Question utile	Réponse en allemand	Exemple
Entre quelles heures ?	von … bis	Ich nehme von 18 bis 19 Uhr am Tanzkurs teil.
Depuis quand (jusqu’à maintenant) ?	seit	Seit letzter Woche nehme ich am Workshop teil.
Jusqu’à quand (deadline) ?	bis	Ich habe mich bis nächste Woche für die Probestunde angemeldet.

von … bis : souvent en fin de phrase ou juste après le verbe.
seit : très fréquent en position 1 (au début) → le verbe reste en position 2.
bis : souvent près du verbe ou en fin de phrase (comme une précision de délai).

Modèle	Exemple correct
Seit + temps, verbe…	Seit Januar arbeite ich in diesem Projekt.
Sujet + verbe … von … bis	Die Beratung ist am Mittwoch von 9 bis 9:30 Uhr.
Sujet + verbe … bis + temps	Bitte schicken Sie die Unterlagen bis Freitag.

seit = ça a commencé, et c’est toujours vrai maintenant.
bis = on parle d’une fin (souvent dans le futur), parfois d’une date limite.

Intention	Allemand	Traduction rapide
Action en cours	Seit drei Monaten lerne ich Deutsch.	J’apprends l’allemand depuis trois mois (et je continue).
Fin / limite	Ich bleibe nur bis 16 Uhr im Büro.	Je reste seulement jusqu’à 16 h.

Ne pas mélanger « seit » et « bis » pour un intervalle.

~~Der Kurs geht seit Montag bis Freitag.~~

Der Kurs geht von Montag bis Freitag.
« von » a besoin de « bis » (sinon, l’info est incomplète).

~~Der Termin ist von 9 Uhr.~~

Der Termin ist von 9 bis 9:30 Uhr.
« seit » ne sert pas pour une deadline (future).

~~Bitte senden Sie die Datei seit nächste Woche.~~

Bitte senden Sie die Datei bis nächste Woche.

Zeitangabe (Indication de temps)	Beispiel (Exemple)
von … bis (de … à)	Ich nehme von 18 bis 19 Uhr am Tanzkurs teil. (Je participe au cours de danse de 18 h à 19 h.)
seit (depuis)	Seit letzter Woche nehme ich am Workshop teil. (Depuis la semaine dernière, je participe à l’atelier.)
bis (jusqu’à)	Ich habe mich bis nächste Woche für die Probestunde angemeldet. (Je me suis inscrit(e) au cours d’essai jusqu’à la semaine prochaine.)

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Ich nehme jeden Dienstag ___ 18 bis 19 Uhr am Tanzkurs teil.

2. ___ drei Wochen übe ich jeden Abend Deutsch.

3. Ich habe mich ___ nächste Woche für die Probestunde angemeldet.

4. Der Workshop geht heute von 9 ___ 13 Uhr.

Instruction: Réécris les phrases avec l'indication temporelle appropriée : utilise (de … à), (depuis) ou (jusqu'), sans en changer le sens.

Indice Indice (von … bis) Der Deutschkurs ist am Montag von 18:00 Uhr bis 19:30 Uhr.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Der Deutschkurs ist am Montag von 18 bis 19:30 Uhr.
(Le cours d’allemand est le lundi de 18 à 19:30.)
Indice Indice (seit) Ich mache den Onlinekurs. Ich mache ihn schon ab Januar.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Seit Januar mache ich den Onlinekurs.
(Depuis janvier, je fais le cours en ligne.)
Indice Indice (bis) Du musst das Formular spätestens nächste Woche abgeben.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Du musst das Formular bis nächste Woche abgeben.
(Tu dois rendre le formulaire jusqu’à la semaine prochaine.)
Indice Indice (von … bis) Die Beratung ist am Mittwoch. Sie beginnt um 9 Uhr und endet um 9:30 Uhr.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Die Beratung ist am Mittwoch von 9 bis 9:30 Uhr.
(La consultation a lieu le mercredi de 9 à 9:30.)