Indications temporelles avec « von … bis », « seit » et « bis »

1. Panorama rapide : von … bis, seit, bis

• von … bis → durée complète, avec début et fin.
• seit → point de départ dans le passé, l’action continue maintenant.
• bis → limite / fin (heure, jour, date, deadline).

Pensez en français :

• von … bis ≈ « de … à »
• seit ≈ « depuis »
• bis ≈ « jusqu’à / d’ici »

2. « von … bis » – d’un début à une fin

On utilise von … bis quand on a deux points précis : début + fin.

• Temps précis : heures, jours, dates, périodes.
• Souvent avec un verbe de durée : arbeiten, dauern, stattfinden, öffnen …

Structure :

• von + début bis + fin
• On ne répète pas le nom de l’unité quand il est clair :

von 18 bis 19 Uhr (pas besoin de « Uhr » deux fois)

Pièges typiques :

• von 18 Uhr bis → fin manquante.
• von 18 bis 19 (sans contexte) → acceptable à l’oral si l’unité est claire, mais en écriture A2 mieux : von 18 bis 19 Uhr.

3. « seit » – depuis, et ça continue

seit donne le début d’une action qui continue encore maintenant.

• Temps : année, mois, jour, moment précis, durée.
• Souvent avec présent en allemand (comme en allemand B2 : Präsens + seit = durée).

Structure :

• seit + moment de début
  (seit 2021, seit März, seit zwei Monaten, seit gestern …)

Attention aux erreurs fréquentes :

• Pas deux points temporels :
  seit 18 bis 19 Uhr → incorrect
  ✔ seit 18 Uhr (depuis 18 h)
• Pas besoin de « bis jetzt » :
  Seit letztem Monat lerne ich Spanisch bis jetzt.
  ✔ Seit letztem Monat lerne ich Spanisch.
• Pas de futur :
  seit nächstem Monat → on parle toujours d’un début passé ou présent.

4. « bis » seul – la limite, le dernier moment

bis indique le point final seulement.

• Fin d’une action : heure de fin, date limite, dernier jour.
• Le début est implicite ou déjà connu.

Structure :

• bis + heure / jour / date / moment

Différence avec « seit » :

• bis → « jusqu’à » (fin).
• seit → « depuis » (début qui dure).

Exemples contrastés :

• Ich bin bis Freitag im Büro. → Je suis au bureau jusqu’à vendredi.
• Ich bin seit Freitag im Büro. → Je suis au bureau depuis vendredi (et encore maintenant).

5. Choisir : von … bis, seit ou bis ?

Posez-vous ces 3 questions rapides :

1. J’ai un début ET une fin clairs ?
   → Oui → von … bis.
   Ich habe von 14 bis 16 Uhr ein Meeting.
2. Je parle d’un début passé qui continue maintenant ?
   → Oui → seit.
   Ich arbeite seit 2020 in diesem Unternehmen.
3. Je veux seulement la date / heure limite ?
   → Oui → bis.
   Bitte schicken Sie die E-Mail bis morgen.

6. Petites paires à bien distinguer

• von … bis vs bis :
  Der Kurs ist von 18 bis 19 Uhr. → info complète.
  Der Kurs geht bis 19 Uhr. → seule la fin compte.
• seit vs vor (attention, autre mot) :
  Ich wohne seit zwei Jahren in Berlin. → depuis 2 ans, toujours vrai.
  Ich bin vor zwei Jahren nach Berlin gezogen. → il y a 2 ans (action terminée).

7. Auto‑contrôle rapide

Testez-vous mentalement avec ces questions :

1. Dans la phrase :
   Ich nehme ______ 18 ______ 19 Uhr am Kurs teil.
   Est-ce qu’il y a un début et une fin ?
   → Oui → Réponse attendue : von / bis.
2. Dans la phrase :
   Ich lerne ______ letztem Jahr Deutsch.
   Début dans le passé + toujours vrai ?
   → Oui → Réponse attendue : seit.
3. Dans la phrase :
   Du kannst dich ______ Freitag anmelden.
   On parle seulement d’une deadline ?
   → Oui → Réponse attendue : bis.

8. Checklist : ce que vous devez savoir faire

• Former correctement des expressions avec von … bis pour un créneau complet.
• Utiliser seit avec un début dans le passé qui continue au présent.
• Exprimer une deadline ou une heure de fin avec bis seul.
• Éviter les combinaisons incorrectes :
  seit 18 bis 19 Uhr, seit nächstem Monat, von 18 Uhr bis.
• Parler de votre emploi du temps professionnel et de vos loisirs en utilisant ces formes.

Si vous pouvez expliquer votre journée (travail, réunions, cours, deadlines) en utilisant von … bis, seit et bis sans hésiter, alors vous maîtrisez ce point de grammaire.